produziert Deutsch
Sätze produziert ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich produziert nach Russisch?
Einfache Sätze
Die deutsche Autoindustrie produziert exzellente Autos.
Немецкая автопромышленность производит превосходные автомобили.
Spanien produziert viele Apfelsinen.
В Испании производится много апельсинов.
China produziert noch zu viele Treibhausgase.
Китай производит всё ещё слишком много парниковых газов.
Binnen einer Minute produziert die Maschine so viel Papier, dass man darauf tausende Zeitungen drucken kann.
За минуту одна машина выпускает столько бумаги, что на ней можно напечатать много тысяч газет.
Filmuntertitel
Das beste Plastik, das je produziert wurde.
Лучший пластик на свете!
Schwierig. Das Energiefeld liegt und produziert unterirdisch.
Силовое поле, с которым мы имеем дело, - явно под землей, и оно осуществляет производство.
Stark, ziemlich regelmäßig. Künstlich produziert.
Весьма сильные, регулярные, созданные искусственно.
Geschrieben, Regie geführt, produziert, vertont und gespielt von mir!
Я сценарист, режиссер, продюсер, композитор, актер, и издал фильм тоже сам.
Von einem meiner Kunden produziert, einem Amerikaner.
Мне их дал клиент, американский бизнесмен.
Als wir diesen Planeten schufen, haben wir versehentlich einen tödlichen Organismus produziert.
Создавая эту планету, мы случайно произвели смертельный организм.
Wenn ich die Formel finde, damit sie weiter produziert.
Если найду формулу, чтоб утка и дальше неслась.
Amerika produziert Instant-Gold.
Америка производит настоящее золото.
Das ist sowieso egal, wenn Charlie nicht mehr produziert.
Это всё не имеет смысла если Чарли больше не сможет нестись.
Bellt man in der falschen Tonlage, produziert sie nicht.
Я буду лаять не на той высоте и она ничего не снесёт.
Wir zeigen Ihnen, wie es produziert wird und Ihnen Geld spart.
И покажем вам, как его построить и сэкономить на себестоимости.
Mit den neuen Arbeitsrhythmen produziert ihr nun 3.000, aber der Akkordlohn ist derselbe.
С новыми нормативами в 3 000 деталей плата прежняя.
Das System produziert Luftmatratzen.
Система создала воздушный матрас.
Wenn Swan meine Musik produziert, wird die ganze Welt zuhören.
Он может сделать так, чтобы мою музыку услышал весь мир. Я сидел рядом с ним. Он может сделать так, чтобы мою музыку услышал весь мир.
Nachrichten und Publizistik
Obwohl die Produktionsleistung inzwischen höher ist als im vierten Quartal 2007, bleibt sie doch weit unter dem, was produziert werden könnte, wenn Arbeitskräfte und Kapazität voll ausgeschöpft würden.
Несмотря на то что производство в настоящее время выше, чем в четвертом квартале 2007 года, оно остается намного ниже того уровня, который мог бы быть, если бы полностью были использованы трудовые ресурсы и производительность.
In ähnlicher Weise produziert Nigeria über 1.000 Filme jährlich - trotz massiver politischer Gewalt.
Аналогично, несмотря на высокий уровень политического насилия Нигерия производит более 1000 фильмов в год.
Die Regierungen sollten sich zudem die langfristigen Kosten bewusst machen: Eine umfassende staatliche Einmischung in Marktprozesse produziert aufseiten der Unternehmen ihre eigenen Gewinner und Verlierer.
Также правительство должно быть в курсе долгосрочных затрат: крупномасштабное государственное вмешательство в рыночные процессы произведет свою собственную группу победителей и проигравших.
Im Wesentlichen wird Ruß durch Dieselemissionen produziert und - in Entwicklungsländern - durch die Verbrennung organischen Materials beim Kochen und Feuer machen.
Черная сажа в основном представляет собой копоть от выбросов дизельных двигателей и - в развивающихся странах - продукт сжигания органических веществ, используемых для приготовления пищи и обогрева.
Dazu hat sich der Energieverbrauch im 20. Jahrhundert versechzehnfacht und produziert 160 Millionen Tonnen Schwefeldioxidemissionen pro Jahr - mehr als doppelt so viel wie die natürlichen Emissionen.
Кроме того, потребление энергии увеличилось в течение двадцатого века в 16 раз, что привело к выбросу в окружающую среду 160 миллионов тонн атмосферного сернистого газа в год, что в два раза выше естественного выброса.
Denken wir einmal an die Fahrt zum Einkaufszentrum, wo die Käufer Waren kaufen, die in der ganzen Welt produziert und von dort aus versandt wurden.
Возьмем, к примеру, торговый комплекс, где покупатели приобретают товары, произведенные во всех концах света.
Heute haben wir einen Autokonzern, der eine komplette Nullemissions-Produktlinie für PKW und Kleintransporter in Serie produziert.
Сегодня наша автопромышленная группа - единственная, производящая в массовом масштабе полный модельный ряд автомобилей и легких коммерческих транспортных средств с нулевой эмиссией.
Sonnenenergie kann zwar schon im benötigten Ausmaß produziert werden, ist aber unter Anwendung aktueller Technologien zu teuer.
Солнечную энергию можно производить в требующихся масштабах, но она является слишком дорогой при нынешних технологиях.
So wird in Jamaika beispielsweise weder gefrorener Lachs produziert, noch werden dort besonders viele Hockeyspieler hervorgebracht, weil Investitionen in Zitrusfrüchte oder den Tourismus viel größere Gewinne versprechen.
На Ямайке, например, не производят замороженную лососину и не готовят хоккеистов потому, что вложение средств, например, в промышленность по производству цитрусовых фруктов и туризм приносит намного более определенную выгоду.
Je mehr Tonnen Stahl produziert, Betonplatten gegossen und Gallonen Rohöl aus dem Boden gepumpt wurden, desto besser.
Чем больше произведено стали, залито бетонных плит и выкачано из земли нефти, тем лучше.
Wasserkraft wird zwar verbreitet genutzt, Wind- und Solarenergie wird jedoch aus strukturellen Gründen nur spärlich produziert und ist auch nicht überall im gleichen Ausmaß verfügbar.
Гидроэнергия уже и так широко используется, а энергия ветра и солнечная энергия доступны не в каждый момент и не везде одинаково.
DDT ist das günstigste Mittel, das jemals zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Fliegen und Mücken übertragen werden, produziert wurde.
ДДТ является самым эффективным, с точки зрения затрат на его производство, химическим веществом, которое когда-либо производилось, и оно может быть использовано для контроля над уровнем заболеваемости теми болезнями, которые разносятся мухами и москитами.
In allen Zellen des Körpers werden im Rahmen der normalen Zellfunktion ständig freie Radikale produziert.
Свободные радикалы постоянно производятся во всех клетках в процессе их нормального функционирования.
Wer wäre auch gegen etwas, das so ermutigende Geschichten wie die der Handyfrauen in Bangladesch produziert, die der Armut entkamen, indem sie Kredite zum Kauf von Handys aufnahmen und dann anderen Dorfbewohnern Minuten verkauften?
В конце концов, кто может быть против деятельности, которая производит веселые истории о том, как леди с сотовыми телефонами в Бангладеш вырвались из бедности посредством получения кредитов на покупку телефонов, а затем продавая минуты другим в деревне.