prekär Deutsch
Übersetzungen prekär ins Russische
Wie sagt man prekär auf Russisch?
Sätze prekär ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich prekär nach Russisch?
Filmuntertitel
Na ja, die Sache ist ja auch sehr prekär.
Ну, что ж. Вопрос действительно достаточно. деликатный.
Höchst prekär.
Как неприятно.
Das hört sich prekär an.
Довольно рискованно.
Die Lage hier drin ist prekär.
Его действия предугадать невозможно.
Sie wollen nicht zugeben, wie prekär ihre Situation wirklich ist.
Они не желают признавать перед посторонними насколько в действительности плачевна ситуация.
Mann, das wird echt prekär hier.
Все становится хреново.
Die Sache mit der Hautfarbe allein ist prekär genug, dass sie reagieren müssen.
Одной расовой составляющей достаточно, чтобы им пришлось как-то реагировать.
Man das ist prekär.
Мужик, это было грубо.
Der Inhalt war sehr prekär.
И его содержание довольно личное.
Egal, wie prekär die Situation auch ist.
Независимо от сложности ситуации.
Ja, könnte es ein wenig prekär sein.
Да, это может быть немного рискованно.
Diese Operation ist äußerst prekär.
Эта операция крайне тонкая.
Sie wissen, dass ich die Wahrheit herausfinden werde und es kann gut sein, dass die Wahrheit. einfach prekär ist.
Вы знаете, что я докопаюсь до правды, и эта правда может оказаться. просто компрометирующей.
Ich habe diesen Ort lange genug durchwühlt, um zu wissen, dass Maries Situation äußerst prekär ist.
Я достаточно раскапывал это место в поисках Шелли, чтобы понять, какова не была бы ситуация Мэри, она не безобидная.
Nachrichten und Publizistik
Einer der Gründe hierfür ist das amerikanische Gesundheitssystem, das dafür sorgt, dass die Lage armer Amerikaner nach wie vor prekär bleibt - trotz Präsident Barack Obamas Reformen.
Частично это объясняется устройством американской системы здравоохранения, которая, несмотря на реформы президента Барака Обамы, всё еще оставляет американских бедняков в зоне риска.
Wie die Mona Lisa im Louvre kann auch die eindringliche Forderung der Französischen Revolution nach universellen Rechten nur mehr hinter schusssicherem Glas bewundert werden. Ihr Zustand ist jedenfalls zu prekär, um sie zu exportieren.
Как Мона Лиза в Лувре, труба французской революции призывает к всеобщим правам только под защитой бронированного стекла, что, конечно, является слишком большой ценностью, чтобы ее экспортировать.
Aber selbst nach dieser Anerkennung durch Präsident Abraham Lincoln im Jahr 1862 blieben die Beziehungen prekär.
Даже после официального признания президентом Авраамом Линкольном в 1862 году данной страны отношения оставались натянутыми.
Die Beschäftigungslage wird zunehmend prekär. Und dort, wo man der Arbeitslosigkeit gegenüber allgemeiner Jobunsicherheit den Vorzug gibt, wird es unmöglich, sie zu beseitigen.
Уровень занятости становится все более нестабильным. А там, где безработицу предпочитают универсальной нестабильности рабочих мест, сдерживать ее стало практически невозможно.