Russischfür Deutschsprachige

немецкийдля русскоговорящих

Polnisch Deutsch

Übersetzungen polnisch ins Russische

Wie sagt man polnisch auf Russisch?

Polnisch Deutsch » Russisch

польский польский язык Польский пшечка поляк полька по́льский ляшка

polnisch Deutsch » Russisch

польский польскые польская по́льский

Sätze polnisch ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich polnisch nach Russisch?

Einfache Sätze

Würdest du gerne Polnisch lernen?

Ты хотел бы выучить польский?

Würden Sie gerne Polnisch lernen?

Вы хотели бы выучить польский?

Würdet ihr gerne Polnisch lernen?

Вы хотели бы выучить польский?

Polnisch ist meine Muttersprache.

Польский - мой родной язык.

Ich spreche ein wenig Polnisch, gerade genug, um mich verständlich zu machen.

Я говорю немного по-польски; как раз достаточно, чтобы объясниться.

Ich spreche ein wenig Polnisch, gerade genug, um mich verständlich zu machen.

Я немного говорю по-польски; как раз достаточно, чтобы меня понимали.

Sprichst du Polnisch?

Ты говоришь по-польски?

Sprecht ihr Polnisch?

Вы говорите по-польски?

Sprechen Sie Polnisch?

Вы говорите по-польски?

Warum lernst du Polnisch?

Зачем ты учишь польский?

Tom wuchs fünfsprachig auf: er sprach Ukrainisch, Rumänisch, Russisch, Jiddisch und Deutsch. Später lernte er noch Polnisch. Seine Muttersprache war, wie damals üblich, Deutsch.

Том вырос пятиязычным: он владел украинским, румынским, русским, идишем и немецким. Позже он ещё выучил польский. Его родным языком, как обыкновенно в те времена, был немецкий.

Ich spreche nicht besser Polnisch als Mariusz Deutsch.

Я не лучше говорю по-польски, чем Марий по-немецки.

Ich muss endlich mal mit Polnisch anfangen, damit ich nicht immer so doof danebensitzen muss, wenn es zum Gespräch zwischen meiner besten Freundin Agnieszka und ihrer Mutter kommt.

Мне надо наконец начать учить польский, чтобы не приходилось всегда сидеть рядом с глупым видом, когда моя лучшая подруга Агнешка разговаривает с матерью.

Filmuntertitel

Ich kann alle Sprachen lernen, aber ich werde immer Polnisch fühlen und denken. Wir werden aber zusammen.

Я могу выучить все языки, но всегда буду чувствовать и мыслить по-польски.

Alles, woraus ich bestehe, ist polnisch.

Все на чем я вырос - польское.

Polnisch.

Польская. Польская.

Warum nicht auf Polnisch?

Нельзя ли это перевести на польский?

Wie klingt Wolfe auf Polnisch?

И как Вулф звучит по-польски?

Thomas Wolfe auf Polnisch zu hören.

Мне впервые читают Томаса Вулфа по-польски.

Polnisch!

Польской!

Ist das polnisch?

Поляк?

Wir, wir tanzen eher polnisch.

Мы же. танцуем танго почти как. полонез.

Sie kommt zur Frühmesse am Sonntag, die in polnisch abgehalten wird.

Она ходит на утреннюю службу по воскресеньям, на ту, что на польском.

Schwarz, weiß, polnisch, irisch, italienisch, es ist völlig gleich.

Черные, белые, поляки, ирландцы, итальянцы, это не имеет значения.

Kein Polnisch.

И не польский.

Sie sprechen kein Polnisch?

Вы не говорите по-польски?

Ist das Polnisch oder so?

Это польское имя?

Nachrichten und Publizistik

Glücklicherweise, so glaubt man jedenfalls, kehrt die Realität in Form von Geräuschen zweier Radioübertragungen zurück: polnisch und deutsch.

К счастью, или, по крайней мере, вы думаете, что к счастью, реальность возвращается в виде звука двух радиопередач: польской и немецкой.

Im Juni flog der amerikanische Chefunterhändler John Rood nach Litauen um die dortige Regierung über den Status der polnisch-amerikanischen Verhandlungen zu informieren.

В июне главный уполномоченный США в переговорах по этому вопросу Джон Рут вылетел в Литву для краткого изложения правительству этой страны положения дел в переговорах между Польшей и США.

Zwei Faktoren haben den Abschluss eines polnisch-amerikanischen Abkommens behindert.

Заключению соглашения между Польшей и США препятствуют два фактора.

Dies zu bestreiten und zu drohen, die polnisch-deutsche Versöhnung rückgängig zu machen, bedeutet, Polens grundlegenden nationalen Interessen zu schaden.

Отрицать это и ставить под угрозу достигнутое польско-немецкое примирение означает вредить фундаментальным национальным интересам Польши.

Diese Überlegungen stehen auch hinter der polnisch-norwegischen Initiative, die darauf abzielt, das Thema der taktischen Atomwaffen im erweiterten Rahmen der im letzten April initiierten Rüstungskontrolle zu behandeln.

Это было обоснованием польско-норвежской инициативы, направленной на решение проблемы тактического ядерного оружия в рамках системы более широкой области контроля над вооружениями, запущенной в апреле этого года.

Suchen Sie vielleicht...?