pessimistisch Deutsch
Übersetzungen pessimistisch ins Russische
Wie sagt man pessimistisch auf Russisch?
pessimistisch Deutsch » Russisch
Sätze pessimistisch ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich pessimistisch nach Russisch?
Einfache Sätze
Wie kannst du nur so pessimistisch sein?
Как ты можешь быть таким пессимистичным?
Wie kannst du nur so pessimistisch sein?
Как можешь ты быть столь пессимистичен?
Ich stehe jeder Art von Beziehung sehr pessimistisch gegenüber.
Я очень пессимистично настроен к любым отношениям.
Bist du immer so pessimistisch?
Ты всегда такой пессимист?
Sei doch nicht so pessimistisch!
Не будь ты таким пессимистом!
Sei doch nicht so pessimistisch!
Не будь ты такой пессимисткой!
Filmuntertitel
Seien Sie nicht pessimistisch.
Не будьте пессимистом.
Sei doch nicht so pessimistisch.
А старик ему отвечает.
Sei doch nicht so pessimistisch.
Не будь таким пессимистом.
Ich bin doch nicht pessimistisch.
Я не пессимист.
Für einen Revolverhelden bist du ganz schön pessimistisch.
Для бандита ты очень пессимистичен.
Ich finde sie sehen das alles zu pessimistisch.
К чему такой пессимизм?
Sei nicht so pessimistisch. Vertraue auf Gott!
Не будь пессимисткой, положись на Господа.
Oh, dieses Gesicht ist ja schrecklich pessimistisch.
У тебя несчастное лицо.
So pessimistisch auch wieder nicht.
Не несчастное.
Seien Sie nicht so pessimistisch.
Не будьте таким пессимистом.
Chief, Sie sind sonst nicht so pessimistisch.
Шеф, обычно вы не настолько пессимистичны.
Und ich dachte, ich wäre pessimistisch.
Боже, а я-то думала, это у меня депрессия.
Quark ist fürchterlich stur. Er würde lieber die Bar verlieren als nachgeben. Sei nicht so pessimistisch.
Я вылечил 15 серьезных радиационных ожогов, семь грудных перфораций, вызванных шрапнелью, и 23 повреждения от декомпрессии.
Seien Sie nicht so pessimistisch.
Не надо быть пессимисткой. Это не твой стиль.
Nachrichten und Publizistik
Der Grund für diesen weniger versprechenden Konsens der Schätzungen ist einfach: die Menschen - Wirtschaftler wie auch Investoren - sind Rußland gegenüber so pessimistisch geworden, dass sie nicht länger mit positiven Fakten aufwarten können.
Причина такого не слишком вдохновляющего прогноза проста: люди - экономисты и инвесторы - стали настолько пессимистичны по поводу России, что они уже просто не замечают позитивных факторов.
Wenn dieser Anstieg übe das Jahr 2050 hinaus anhält, kann man hinsichtlich der Aussichten für die meisten Menschen nur mehr sehr pessimistisch sein.
Если рост продолжится после 2050 года, то нельзя не быть мрачным по поводу перспектив большинства людей.
Ein Teilnehmer merkte an, der einzig positive Aspekt sei, dass die Prognosen von Davos fast immer falsch seien und dass sich auch die aktuelle womöglich als übermäßig pessimistisch erweisen würde.
Никто, правда, не смог ничего возразить на чьё-то замечание по поводу того, что прогнозы давосского форума почти всегда ошибочны, и что на этот раз они, быть может, окажутся чересчур пессимистичными.
BERLIN - Ich bin gerade auf einer zweiwöchigen Reise durch Europa - während einer Zeit, in der die Aussichten des Kontinents entweder sehr pessimistisch oder auf konstruktive Weise optimistisch beurteilt werden kann.
БЕРЛИН - Мой двухнедельный тур по Европе пришёлся на время, когда европейские перспективы могут вызывать либо крайний пессимизм, либо конструктивный оптимизм.
Und es gibt gute Gründe, hier pessimistisch zu sein.
И здесь есть повод для пессимизма.
Bisher ist nichts passiert, was mich überzeugt hätte, dass die Lehrbücher übertrieben pessimistisch gewesen wären.
Ничего, из того, что произошло с тех пор не убедило меня в том, что учебник был чрезмерно пессимистичным.
Daher sollte Villalobos vielleicht ein wenig vorsichtiger und Dieterich etwas weniger pessimistisch sein.
Так что, возможно, Вильялобосу следует быть немного осторожнее, а Дитриху не стоит так отчаиваться.
Laut Kiyosaki neigte sein armer, jedoch gelehrter Vater dazu, die Fähigkeit, irgendetwas in der wirklichen Welt zu erreichen, pessimistisch einzuschätzen, sodass er seinen Sohn entmutigte, es überhaupt zu versuchen.
Согласно Кийосаки, его бедный, но ученый отец имел тенденцию рассуждать пессимистично о способности достичь что-то в реальном мире, так что он отговаривал своего сына даже пытаться.
Gleichwohl sind die Warnungen, wonach die atlantische Partnerschaft bröckelt, unverhältnismäßig pessimistisch.
И все же предсказания о том, что Атлантическое партнерство разрушается, сильно преувеличены.
Diese Einschätzung ist vielleicht zu pessimistisch.
Это, вероятно, слишком пессимистичный прогноз.
Und obwohl die Erhöhung der Verbrauchssteuer zeitlich nicht ideal geplant ist, bin ich hinsichtlich ihrer Auswirkung nicht gänzlich pessimistisch.
Всё же, хотя время для повышения налога на потребление выбрано совсем не идеально, я не так уж пессимистичен по поводу его влияния.
Anders ausgedrückt: Die Europäer sehen die Zukunft pessimistisch und sträuben sich somit, das Wachstum anzukurbeln, während die Amerikaner optimistisch bleiben und bereit sind, jedem politischen Instrument eine Chance zu geben.
Другими словами, европейцы пессимистичны в отношении будущего и, таким образом, с большой неохотой стимулируют экономический рост, в то время как американцы остаются оптимистичными и готовы дать шанс любому стратегическому инструменту.
Die Tatsache, dass diese großen Innovationen in der Vergangenheit stattfanden, ist kein Grund dafür, die Zukunft pessimistisch zu sehen.
Тот факт, что столь важные инновации случились в прошлом, не является поводом для пессимизма по поводу будущего.
Die Asiaten brauchen nicht pessimistisch zu sein; der perfekte Sturm einer harten Landung in China, eine doppelte Rezession in den Vereinigten Staaten und ein Auseinanderbrechen der Eurozone sind unwahrscheinlich.
Народы Азии не должны унывать: одновременность жесткой посадки Китая, второй волны экономического спада в США и краха еврозоны маловероятна.
Suchen Sie vielleicht...?
pessimistische |
pessimistischere |
Pessimistin |
Pessimist |
Pessimismus |
Pessin |
Pessach |
Peshawar |
Pestwurz |
Pescennius Niger |
Peschawar |
Pestvogel