opportunistische Deutsch
Sätze opportunistische ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich opportunistische nach Russisch?
Filmuntertitel
Offenbar eine opportunistische Infektion. Sicher Tb oder PCP.
Очевидно, у него условно-патогенная инфекция, возможно - туберкулёз или пневмоцистная пневмония.
Wir sind opportunistische Schlampen.
Мы шлюхи со своим корыстным интересом.
Nur die opportunistische Infektion, nicht die zugrunde liegende Erkrankung.
Просто оппортунистическая инфекция, а не источник заболевания.
Du hingegen eine opportunistische, Publicity-geile Boulevard-Schlampe.
А ты, значит, алчная, корыстная, жадная до внимания публики таблоидная шлюха.
Er ist nur eine opportunistische und korrupte Schachfigur.
Он просто конъюнктурная и коррумпированная пешка.
Nicht verräterische, opportunistische kleine. Wichtel.
А не предательские, ушлые проказники.
Geh zurück zur Upper East Side, du opportunistische blondierte Schlampe!
Возвращайся в Ист-Сайд, ты, янки-проститутка!
Nachrichten und Publizistik
Die Preise, mit denen opportunistische Überläufer dort ausgezeichnet werden, untergraben nicht nur das Parteiensystem, sondern schwächen das Parlament in seinen Grundlagen, weil organisierte Opposition unmöglich gemacht wird.
Преимущества, предоставляемые оппортунистическим перебежчикам, не только подрывают партийную систему, но и ослабляют основания парламента, исключая возможность формирования организованной оппозиции.
Für opportunistische Politiker wird es einfacher, die Trennlinie zwischen links und rechts zu überschreiten, und vielleicht entsteht eine neue Partei der Mitte.
Политикам-оппортунистам станет легче переходить грань между левыми и правыми, и, возможно, появится новая центристская партия.
Diese jedoch werden nichts unternehmen, denn sie fürchten einen Bürgerkrieg und nutzen die Hisbollah auf opportunistische Weise zur Verfolgung eigener Ziele und Ambitionen.
Но они не станут действовать, т.к. опасаются гражданской войны и используют Хезболлу, чтобы добиться своих собственных целей и удовлетворить свои амбиции.