griechische Deutsch
Sätze griechische ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich griechische nach Russisch?
Einfache Sätze
Alpha, Beta und Gamma sind griechische Buchstaben.
Альфа, бета и гамма - греческие буквы.
Filmuntertitel
Er sagte, es seien griechische Götter oder Helden aus der Mythologie. Oder vielleicht irgendeine Allegorie oder etwas anderes.
Это были мифологические персонажи, боги или герои Древней Греции, или может быть аллегория, или что-то в этом роде.
Der griechische Botschafter.
Греческий посол.
Das war griechische Bohnensuppe.
Это греческий бобовый суп.
Demokratie, Mr. Cromwell, war eine griechische Albernheit. die auf der dümmlichen Ansicht beruhte. außerordentliche Fähigkeiten seien auch im ganz gemeinen Volk zu finden.
Кромвель, сир. Демократия была греческой выдумкой, основанной.на идее сверхобычайных возможностей обычных людей.
Wie oft haben Sie bildhauernde griechische Hirten beobachtet, um eine Aussage über die Form ihrer Hand machen zu können?
Сколько вы повидали на своем веку пастухов-скульпторов? На каком основании выдвигаете эту гипотезу?
Ich habe nie verstanden, wie sich griechische Künstler konzentrierten und so wunderbare Dinge schafften, wo sie doch stets. ein so zauberisches faszinierendes Schauspiel vor Augen hatten.
Я никогда не мог понять, как греческие художники могли не отвлекаться и создавать такое количество шедевров, всегда имея перед глазами такое поразительное и чарующее зрелище.
Das griechische Alphabet hat nur 23 Buchstaben.
Но в греческом алфавите не двадцать шесть, а двадцать три буквы.
Haben griechische Buchstaben ein Geschlecht?
Разве у греческих букв есть пол?
Du fette, griechische Schwuchtel!
Ты замечательный мужик! -От тебя моё либидо зашкаливает.
Und Beine. Es ist mir egal, ob es griechische Säulen oder gebrauchte Steinways sind.
А ножки. не важно, похожи они на греческие колонны. или на подержанный Стейнвэй.
Also für griechische Verhältnisse noch recht neu.
Для греков небольшой срок.
Sie wissen, dass Mädchen aus das griechische Restaurant mit den Haaren?
Слушай, я не ненавижу Дженис. Просто её слишко сложно терпеть, понимаешь?
Es ist, als die Einladung eine griechische Tragödie zum Abendessen.
Это все равно как пригласить на ужин греческую трагедию.
Das griechische Symbol für den Goldenen Schnitt, die ideale Spirale.
Греческая буква, обозначение для золотого сечения, золотой спирали.
Nachrichten und Publizistik
In diesem Fall hätte die griechische Regierung in den nächsten fünf Jahren keinerlei Tilgungen zu leisten und müsste ab 2015 jährlich 30 Milliarden Euro refinanzieren, was ab diesem Zeitpunkt durchaus machbar sein sollte.
В этом случае, греческому правительству не пришлось бы погашать долги в течение следующих пяти лет, и оно было бы вынуждено рефинансировать около 30 миллиардов евро в год начиная с 2015 года, что к тому времени было бы вполне осуществимо.
Dennoch wurde Zypern EU-Mitglied - allerdings nur der griechische Teil.
Тем не менее, Кипр стал членом ООН, но только греческая часть.
Das neueste Hilfspaket gegen die griechische Insolvenz beinhaltet einen Anleihenrückkauf, um die Schuldenlast des Landes zu verringern.
Последний пакет помощи, чтобы справиться с несостоятельностью Греции, предлагает выкуп облигаций, чтобы облегчить долговое бремя страны.
Sie war mit öffentlicher Skepsis konfrontiert, als die griechische Wirtschaft mit deutschem Geld gerettet werden sollte.
Она столкнулась с общественным скептицизмом, используя немецкие деньги для оказания помощи греческой экономике.
LONDON - Das griechische Schuldenproblem wurde von Europas politischen Entscheidungsträgern schlecht gehandhabt.
ЛОНДОН. С проблемой долга Греции ответственные лица Европы справились неудачно.
Jetzt könnte es einen Markt für eine griechische Übersetzung ihres Buchs geben.
Возможно, сейчас возникнет спрос на греческий перевод ее книги.
Mir persönlich war außerdem daran gelegen, mit eigenen Augen die Grenzlinie zu sehen, die griechische Zyprer und türkische Zyprer zu lange voneinander getrennt hatte.
Однако лично я хотел увидеть своими глазами то разделение, что так долго держало греков-киприотов и турок-киприотов по отдельности.
Andere, wie der griechische Premierminister George Papandreou, betrachten die Probleme des Landes als schwierig, aber lösbar und beklagen sich über die Einmischung übel gesinnter ausländischer Spekulanten.
Другие, такие как греческий премьер-министр Георгий Папандреу, считают, что у страны возникли сложные проблемы, но они разрешимы, эти люди жалуются на вмешательство иностранных наблюдателей, намерения которых враждебны.
Ebenso wenig Vertrauen erweckt ein Blick in griechische Geschichte der Staatsbankrotte.
Не внушает также доверия история дефолта Греции.
Ich habe griechische Freunde, die sagen, Griechenland sei nicht alleine.
У меня есть друзья в Греции, которые говорят, что Греция в этом не одинока.
NEW YORK - Die griechische Finanzkrise hat das Weiterbestehen des Euros selbst zur Debatte gestellt.
НЬЮ-ЙОРК. Греческий финансовый кризис подверг сомнению само существование евро.
Einige hoffen, dass die griechische Tragödie die politischen Entscheidungsträger davon überzeugen wird, dass der Euro ohne mehr Kooperation (einschließlich finanzieller Hilfen) keinen Erfolg haben kann.
Некоторые надеялись, что греческая трагедия убедит стратегов, что евро не сможет преуспеть без более плотного сотрудничества (включая финансовую помощь).
Die gleiche Argumentation trifft auch auf die griechische Krise zu.
Та же аргументация применима и для греческого кризиса.
Erstmals in Jahrzehnten war der griechische Staat in der Lage, seine Ausgaben mit seinen eigenen Einnahmen zu bezahlen.
Впервые за многие десятилетия, правительство Греции в состоянии платить за свои расходы из своих собственных доходов.