gewichtet Deutsch
Sätze gewichtet ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gewichtet nach Russisch?
Filmuntertitel
Aber gewichtet man das Risiko einer Transplantation und dem Kaiserschnitt mit der Chance, dass Teri einen gutes Herz kriegt. wäre ich für die Transplantation.
Но взвесив вероятный риск от операции и кесарева сечения, учитывая, что Терри вполне может получить здоровое сердце уже сегодня, я бы выбрал трансплантацию.
Heute wird sein Talent stärker gewichtet als seine Person.
Сегодня его талант. имеет приоритет над его истинной сущностью. Такова жизнь.
Sie sind wie echte Säuglinge gewichtet.
Они весят как настоящие младенцы.
Nachrichten und Publizistik
Juncker lag, was die Zahl der Mandate anging, nur aus einem einzigen Grund vorn: Er erhielt seine Stimmen in kleinen Ländern, und die Stimmen sind faktisch nach Ländergröße gewichtet.
Юнкер от ЕНП победил на выборах только потому, что набрал больше голосов в малых странах, и фактически весомость голосов определяется размерами страны.
Gewichtet man alle Bürger der Welt gleich, sieht die Sache ganz anders aus.
Если равноправно оценивать всех граждан мира, это положение смотрится совсем по-другому.
In der kalten Sprache der natürlichen Auslese ausgedrückt, sind Blutsverwandte in dem Maße Hilfe wert, wie sie genetisch (bluts-) verwandt sind, gewichtet anhand der Größe des Nutzens, den sie erhalten haben.
Говоря холодным языком естественного отбора, кровным родственникам стоит помогать прямо пропорционально степени генетического (кровного) родства с ними, принимая во внимание величину полученной пользы.