geschriebene Deutsch
Sätze geschriebene ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich geschriebene nach Russisch?
Einfache Sätze
Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.
Кириллицу выучить очень легко, но бегло читать тексты, написанные кириллицей, для тех, кто недавно начал изучать русский язык, очень трудно.
Nicht auf Englisch geschriebene Kommentare werden gelöscht.
Комментарии, написанные не по-английски, будут удалены.
Wenn ich eine neue Sprache lerne, verfasse ich Tagebucheinträge in derselben. Dabei ist es mir ganz egal, ob das Geschriebene nun korrekt ist oder nicht. Ich finde, es hilft mir beim Vokabellernen.
Когда я изучаю новый язык, я делаю на нём записи в дневнике. При этом мне полностью безразлично, правильно ли то, что я пишу, или нет. Я думаю, это помогает мне учить слова.
Filmuntertitel
Ich habe gesehen, wie sie aus ihrem Bett aufstand, ihr Nachtgewand umwarf, ihren Schreibtisch aufschloss, Papier nahm, es zusammenlegte, schrieb, das Geschriebene las, es versiegelte und dann wieder zu Bett ging.
Доктор, я видела, как она вскакивала с постели, накидывала на себя ночное платье, отпирала свой письменный стол, вынимала из него бумагу, складывала её, писала на ней, прочитывала написанное, потом запечатывала и опять возвращалась в постель.
Du magst doch alles Geschriebene.
Ты любишь всё письменное.
Ich habe jahrelang das geschriebene Wort studiert,...wie verschiedene Kulturen ihre Aufzeichnungen machen,...von Hammer und Meißel bis zu Federn und Tinte.
Я провёл пол жизни, изучая хронологию письменного слова. как культура записи менялась через года,. от молота и долота до иглы и чернил.
Das geschriebene Wort ist die größte Errungenschaft der Menschheit.
Поскольку как я полагаю, написанное слово это самое большое достижение человечества.
Eine so geschriebene Null sieht man nicht oft, aber mir sind gleich vier davon begegnet.
Нечасто встретишь ноль, написанный таким образом, но я видел четыре таких.
Ja, das geschriebene Wort.
Да. Тексты.
Es ist eine geschriebene Darstellung meiner sexuellen Beziehung mit dir.
Это результат наших сексуальных отношений.
Das ist meine geschriebene Erfahrung über die sexuelle Beziehung mit dir.
Это письменный отчёт о моих сексуальных отношениях с тобой.
Es ist die TARDIS-Übersetzungsmatrix, die braucht eine Weile für geschriebene Worte.
Это из-за матрицы перевода ТАРДИС, требуется время, чтобы распознать написанное слово.
Detective Gunther wollte, dass ich runter fahre und ihm eine geschriebene Aussage gebe, über die Nacht, in der Frank ermordet wurde.
Детектив Гунтер попросил меня спуститься и письменно изложить события той ночи, когда Фрэнк был убит.
Und wer wäre ich, das Geschriebene in Zweifel zu ziehen?
А кто я такой, чтобы ставить написанное под сомнение?
Es ist eine exquisit geschriebene Geschichte.
Нет, я. Я не знала, что у тебя гости.
Eine selbst geschriebene Karte.
Открытку я написал сам.
Ich habe jede je geschriebene Abschlussrede gelesen und gesehen und die besten Ratschläge in einer Rede zusammengestellt, und diese habe ich dann laut vorgelesen.
Я просмотрела или прочла каждое выпускное обращение, когда-либо написанное, объединила все лучшие советы в одну речь и затем прочла ее вслух.
Nachrichten und Publizistik
Obwohl im Münchner Abkommen Hitlers Zerstückelung der Tschechoslowakei zynisch gepriesen wurde, blieb es doch ein öffentliches Dokument, in dem alles Geschriebene auch so gemeint war.
Более того, когда Мюнхенское соглашение цинично благословило разделение Чехословакии Гитлером, это был официальный документ, который означал то, о чем в нем говорилось.