gerührt Deutsch
Übersetzungen gerührt ins Russische
Wie sagt man gerührt auf Russisch?
Sätze gerührt ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gerührt nach Russisch?
Einfache Sätze
Ich war zu Tränen gerührt.
Я был тронут до слёз.
Filmuntertitel
Auf jeden Fall, wäre es Mrs. Kennedys Mann gewesen hätte ich keinen Finger gerührt. Einerlei, was Rhett gesagt hätte.
Если бы речь шла только о муже м-с Кеннеди я бы и пальцем не пошевелила, что бы Ретт не говорил.
Ich hab mich nicht gerührt, und dann hab ich sie gesehen.
Я так испугалась, что боялась пошевелиться. А потом я увидела её.
Ich weiß, sie waren zutiefst gerührt über Neds Geste. Aber Sie schämen sich, es zuzugeben.
Я знаю, вы глубоко тронуты поступком Неда, но стыдитесь это признать.
Aber er fühlt sich auch geschmeichelt, ist gerührt und sehr sentimental.
Он польщен и тронут, он сейчас растает.
Sie hat mein Herz gerührt.
Мое сердце сжалось. Я хочу ей помочь.
Ich bin sehr gerührt.
Мне кажется, я тронут.
Ich bin gerührt, das ist sehr lieb von Ihnen, Lila, aber ich habe das Gefühl, Sie sehen das zu schwarz.
Я тронут, это очень любезно с вашей стороны, Лила, но мне кажется, что вы все видите в черном свете.
Ich bin von deinen Brüsten und deinen Beinen sehr gerührt.
А я в восторге от твоих ног и твоей груди.
Sagen Sie es ihr. Ich bin zu gerührt.
Вы ей скажите, я слишком потрясен.
Da hast du mich kurz gerührt.
Ты немного бунтовала даже.
Ihre Besorgnis ist echt. Wir sind gerührt.
Капитан, что ваша озабоченность искренняя, и мы тронуты.
Ich bin seltsam gerührt von diesem kleinen Dummkopf neben mir.
Я чувствую странную нежность к этой девушке.
Und ihr Säuferbande habt alle keinen Finger gerührt!
А вы все даже и пальцем не пошевелили! Вы просто жалкая кучка алкашей!
Ich bin tief gerührt.
Не могу передать, как я тронут.
Nachrichten und Publizistik
Es gibt fast niemandem, der vom tapferen Kampf der jungen Pakistanerin Malala Yousafzai, die von den Taliban in den Kopf geschossen worden war, weil sie auf das Recht junger Mädchen auf Bildung pochte, nicht gerührt wäre.
Мало кого могла оставить равнодушным смелая борьба пакистанской девочки Малалы Юсуфзай после того, как талибы ранили ее выстрелом в голову за то, что она настаивала на праве девочек на образование.