gönnen Deutsch
Sätze gönnen ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gönnen nach Russisch?
Filmuntertitel
Gönnen Sie uns keinen Spaß?
Что, повеселиться нельзя?
Ich hielt euch für zivilisierte Männer, die mir frisches Wasser gönnen.
А я решил, что вы приличные люди и воды не пожалеете.
Gönnen Sie mir ein wenig Freude.
Не лишай меня этого каприза.
Meine Familie scheint ihm seinen Erfolg nicht zu gönnen.
Кажется, моя семья не выносит его успех?
Du kannst wie ein verrückter Araber in der Gegend rumrennen, alles aufschlitzen und die halbe Welt zu Tode erschrecken, aber den Spaß jemand anderem gönnen?
Ты можешь скакать, как пьяный араб хлестать плетью все, что под руку подвернется но, чтобы кто-то другой такое устроил - этого ни-ни!
Los, komm. Wir gönnen uns eine schöne Zeit.
Иди сюда, мы будем не торопясь развлекаться.
Sie gönnen uns unser Glück nicht.
Завидуют нашему счастью.
Ich bin froh, dass Sie sich etwas Komfort gönnen.
Приятно видеть, что вы не против некоторых удобств.
Ich dachte, wir gönnen uns ein ruhiges kleines Essen.
А я то надеялся, что мы тихо посидим вдвоем.
Sie sind etwas Besonderes. Gönnen Sie sich was Besonderes.
Вы достойны особого отношения.
Ich wäre Ihnen gern zu Diensten, aber ein Mann muss sich auch Ruhe gönnen.
Да, я бы связал вас, но мужчинам иногда нужно отдыхать.
Wir gönnen uns ein bisschen Ruhe, verdammt noch mal!
Что делать? Наконец-то немного побыть в тишине.
Eher zerstört er ihn.. alsderMittelmäßigkeitden.. geringstenAnteilan seinemRuhm zu gönnen.
Он уничтожил своего избранника чтобы не позволить посредственности разделить хоть малую толику его славы.
Gönnen wir uns ein paar Drinks und lauschen der Jukebox.
Давайте закажем выпить и послушаем музыкальный автомат.
Nachrichten und Publizistik
Doch wird er sich nicht den Luxus gönnen können, sich ausschließlich darauf zu konzentrieren.
Однако он не сможет себе позволить полностью посвятить себя этой проблеме.