feilen Deutsch

Übersetzungen feilen ins Russische

Wie sagt man feilen auf Russisch?

feilen Deutsch » Russisch

шлифовать пилить подпиливать шлифова́ть сачковать подпилить подпи́ливать отточить

Feilen Deutsch » Russisch

шлифовка

Sätze feilen ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich feilen nach Russisch?

Filmuntertitel

Meine Schwester brachte mir keine Feilen oder Sägen.

Сестра не принесла мне ни пилы, ни напильника.

Ich überflog deinen, es sah nicht so gut aus, also wollte ich ein bisschen feilen.

Я бегло просмотрел твою версию. Она не выглядела как следует, так что я решил её немного улучшить.

Superidee! Feilen Sie mir die Zähne.

Прекрасная идея: вы могли бы спилить мне зубы.

Wir müssen an Technik, Rhythmus und Balance feilen.

Отрабатываем технику, чёткость и равновесие.

Mein Fingernagel. Ich muss ihn feilen.

Ноготь, нужно подпилить его.

Mein Fingernagel! Ich muss ihn feilen.

Ноготь, нужно подпилить его.

Sich die Nägel zu feilen war wohl auch nicht erlaubt?

Видимо маникюр в Мантикоре тоже запрещали.

Wir müssen zwei Reden kombinieren, wir müssen sie üben und am Timing feilen.

Нам нужно соединить две речи. Нам нужно отрепетировать выступление, отмерить время для каждой.

JATT: Ja, aber du musst noch an deinen Antworten feilen.

Но надо думать что говоришь.

Kein anständiger anwalt würde sogar feilen Sie die Schriftsätze.

Ни один порядочный адвокат даже заявление в суд не подаст.

Ich werde noch ein bisschen daran feilen.

Ну, разве чуток затюнинговать.

Sie zwangen mich, an einigen Dingen zu feilen.

Мне пришлось кое-в-чем подстроиться.

Ja, einen Probelauf, verstehst du, so können wir noch daran feilen. Keine Menschen, keine Kameras.

Да, да, репетиция, тренировка, так мы сможем отработать детали без людей, без камер.

Wir feilen am Curve-Ball, ja?

Давай поработаем над кручёным, а?

Nachrichten und Publizistik

Die neue Obama-Administration und der Kongress feilen noch an der Struktur des Konjunkturpaketes für die USA.

Новое правительство Обамы и Конгресс всё ещё занимаются разработкой структуры налогово-бюджетного стимулирования для США.

Tatsache ist, dass die - wenigen, aber in ihren Angriffen umso aggressiveren - Kritiker eine Taktik anwenden, an der sie schon seit über 25 Jahren feilen.

Дело в том, что критики (малочисленные, но весьма агрессивные) применяют тактику, которую они оттачивают уже более 25 лет.

Suchen Sie vielleicht...?