Russischfür Deutschsprachige

немецкийдля русскоговорящих

emotionale Deutsch

Sätze emotionale ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich emotionale nach Russisch?

Einfache Sätze

Vorsicht! Emotionale Abhängigkeit ist kein Synonym für Liebe!

Осторожно! Эмоциональная зависимость - не синоним любви!

Filmuntertitel

Sprechen Sie über eine emotionale Störung?

Речь идёт об эмоциональном возбуждении?

Ist das eine wissenschaftliche oder eine emotionale Aussage?

Доктор, вами движут наука или эмоции?

Ich bin froh, dass diese höchst ärgerliche, emotionale Sache vorbei ist.

Я счастлив, что это дело завершено. Раздражающе эмоциональный эпизод.

Das gibt mir emotionale Sicherheit.

Это дает мне эмоциональную устойчивость.

Sie bedeutet mir nichts. Es gibt keine emotionale Beziehung.

Ей нет до меня дела, нет никакой эмоциональной связи.

Geistige, körperliche und emotionale.

Духовную, физическую.

Eine emotionale irdische Schwäche von mir.

Это такая моя земная эмоциональная слабость.

Haben Sie je an eine emotionale Reaktion wie Wut gedacht?

Вы не подумали, что их реакции могут быть эмоциональными, гневными?

Sie meinen, dieser emotionale Ausbruch war eine logische Schlussfolgerung?

Ясно. То вы рассчитали, что настал момент для эмоциональной вспышки.

Eine emotionale Äußerung.

Эмоциональное утверждение.

Es geht um äußerst emotionale Dinge.

Он занимается весьма эмоциональным вопросом.

Dass du Emily verlässt und durchbrennst mit der. Gewinnerin des Zelda-Fitzgerald-Preises für emotionale Reife?

Что ты собираешься оставить Эмили и сбежать с. призером премии эмоциональной зрелости имени Зельды Фицджеральд?

Es ist ein Test, der emotionale Antworten hervorrufen soll.

Вопросы этого теста созданы для вызова эмоциональной реакции.

Größere emotionale Stabilität.

Возможно, добавит эмоциональной стабильности.

Nachrichten und Publizistik

Der noch immer in die Lorbeeren des Antifaschismus gehüllte Kommunismus verfügte nicht nur in der so genannten Dritten Welt, sondern auch in Westeuropa über weitreichende intellektuelle und emotionale Anziehungskraft.

Коммунизм, по-прежнему завернутый в лавровый лист анти-фашизма, бросал широкие интеллектуальные и эмоциональные призывы, не только в так называемом Третьем Мире, но и в Западной Европе.

Palin und Bachmann sprechen diese höchst persönliche und emotionale Sprache, mit deren Nachahmung sogar eingefleischte männliche Republikaner ihre Schwierigkeiten haben.

Пейлин и Бахман говорят чрезвычайно личным и эмоциональным языком, которому даже самые неуступчивые мужчины-республиканцы находят трудным подражать.

Viele der am weitesten verbreiteten psychiatrischen Fehlfunktionen, unter denen Menschen leiden können, sind emotionale Fehlfunktionen; viele davon beziehen sich auf das Angstsystem des Gehirns.

Многие из наиболее распространенных психиатрических нарушений, которые причиняют людям страдание, являются эмоциональными расстройствами; многие из них имеют отношение к системе страха мозга.

Die Auffassung, dass Obama das Bild, das die USA und der Westen von sich selbst haben, verändern kann, ist ein wichtiger Faktor für die emotionale Kluft, die zwischen Asien und Europa am Vorabend der amerikanischen Präsidentschaftswahl existieren mag.

Восприятие того, что Обама может изменить мнение США и Запада о себе, является важным фактором в эмоциональном разрыве, который возможно существует между Азией и Европой накануне американских президентских выборов.

PARIS - Für die Einwohner der 16 Mitgliedsstaaten des Euroraums ist der anhaltende Erfolg des Euros sowohl eine praktische als auch eine emotionale Angelegenheit; sie sind mit dem Herzen wie mit dem Verstand dabei.

ПАРИЖ. Для любого человека, живущего в одном из 16 государств-членов еврозоны, продолжительный успех евро - это и технический, и эмоциональный вопрос - вовлечены и сердца, и умы.

Wenn Fakten durch vorgefasste Meinungen oder emotionale Reaktionen überschattet werden, könnte die Lage viel gefährlicher werden.

Допущение искажения фактов предубеждениями или эмоциональными реакциями может сделать ситуацию гораздо опаснее.

Doch die Aussichten, dass dies geschieht, sind dünn, denn einem derartigen Appell würde jene emotionale Zugkraft fehlen, die von dem Wunsch, den unmittelbaren Opfern zu helfen, ausgeht.

Но такие перспективы сомнительны, потому что этот призыв снизил бы желание помочь непосредственным жертвам.

Ebenso gibt es Hinweise dafür, dass auch der präfrontale Kortex - eine der wichtigsten Strukturen für die emotionale Regulation, die Entscheidungsfindung und für ein funktionierendes Gedächtnis - bei einer starken Depression schrumpft.

Существуют и свидетельства того, что префронтальная часть коры головного мозга - основная область, отвечающая за контроль над эмоциями, а также принятие решений и рабочую память - уменьшается в размере во время большой депрессии.

Möglicherweise können intensive Gefühlszustände eine Vorauswahl treffen und dem Gehirn unter Umständen bestimmte verbale Botschaften entlocken, die die gleiche emotionale Aufladung mitbringen.

Возможно, что в состоянии эмоционального напряжения в мозге могут выделиться определенные словесные послания, несущие ту же эмоциональную нагрузку.

In diesem Fall verschwinden die Stimmen, wenn der emotionale Zustand sich wieder normalisiert.

В таких случаях голоса исчезают, как только эмоциональное состояние снова становится нормальным.

Soft power bezeichnet die Fähigkeit, Anziehungskraft auf andere auszuüben und die drei entscheidenden Soft-Power-Kompetenzen sind emotionale Intelligenz, Weitblick und Kommunikation.

Мягкая власть - это способность привлекать других, а тремя ключевыми навыками мягкой власти являются эмоциональный интеллект, мировоззрение и общение.

Obama wird sowohl seine emotionale als auch seine kontextabhängige Intelligenz einsetzen müssen, um die amerikanische Führung wiederherzustellen.

Обаме потребуется использовать как свой эмоциональный, так и контекстный интеллект, если он хочет восстановить институт американского руководства.

Während Reagan als Visionär und durch seine kommunikative Kompetenz und emotionale Intelligenz herausragte, mangelte es ihm an der Fähigkeit zur Führung durch Management.

В то время как Рейган превосходил других в видении, информации и эмоциональных сведениях, он испытывал недостаток в лидерских навыках как управленец.

Im Gegenzug können potenzielle Führungskräfte mehr über die Quellen und die Grenzen der Soft-Power-Kompetenzen emotionale Intelligenz, Vision und Kommunikation lernen, sowie über Hard-Power-Kompetenzen im Bereich Politik und Organisation.

Потенциальные руководители в свою очередь могут узнать больше об источниках и пределах умений эмоционального показателя интеллекта, видения и общения мягкой власти, а также политических и организационных навыках жесткой власти.

Suchen Sie vielleicht...?