buchstäbliche Deutsch
Sätze buchstäbliche ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich buchstäbliche nach Russisch?
Filmuntertitel
Doch gestatten Sie mir in dieser verheißungsvollsten aller Nächte statt des üblichen Spitznamens eine buchstäbliche Charakterbeschreibung.
Но в крайне благоприятную ночь позвольте уж мне вместо более чем банального прозвища представить вам сей драматический персонаж.
Eine buchstäbliche Urne voll Hohn und Spott.
В урне для придурков, так сказать.
Buchstäbliche Leute.
Да, такие как бы люди.
Es war eine bittere Pille, zu wissen, dass für meine Absolution bezahlt wurde, eine buchstäbliche Geh-aus-dem-Gefängnis-Karte zu akzeptieren, für das Verprügeln von Oscar Rankin.
Тот факт, что мое освобождение было оплачено, было также трудно принять, как согласиться принять билет на свободу за избиение Оскара Ранкина.
Das gilt für eine weniger buchstäbliche Übersetzung.
Нет. Попробую менее буквальный перевод.
Ohne die buchstäbliche Energie, werden wir keine Energie haben.
Без энергии у нас не будет силы.
Nachrichten und Publizistik
Die übertriebene, buchstäbliche Auslegung der Anforderungen, die Bush an die Ehrlichkeit stellt, verbirgt eine tiefer sitzende Unehrlichkeit mit weit ernsthafteren moralischen Folgen.
В случае же с Бушем за слишком буквальной интерпретацией требований честности в глубине скрывается нечестность, моральные последствия которой значительно более серьёзны.