buchstäbliche Deutsch
Sätze buchstäbliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich buchstäbliche nach Englisch?
Filmuntertitel
Eine buchstäbliche Flutwelle des Verbrechens. Die russische Mafia. hat ein Netzwerk organisierten Verbrechens auf Weltniveau geknüpft, mit Profiten in Milliardenhöhe inklusive der Operationen in den USA.
The Russian mafia has evolved into a world-class organized crime network with profits in billions, including substantial US operations.
Doch gestatten Sie mir in dieser verheißungsvollsten aller Nächte statt des üblichen Spitznamens eine buchstäbliche Charakterbeschreibung.
But on this most auspicious of nights permit me then, in lieu of the more commonplace sobriquet to suggest the character of this dramatis persona.
Eine buchstäbliche Urne voll Hohn und Spott.
A figurative urn of ridicule.
Buchstäbliche Leute.
Literal people, I guess.
Was auf entweder symbolische oder buchstäbliche Entmannung hindeutet.
Which points to either symbolic or a literal emasculation.
Es war eine bittere Pille, zu wissen, dass für meine Absolution bezahlt wurde, eine buchstäbliche Geh-aus-dem-Gefängnis-Karte zu akzeptieren, für das Verprügeln von Oscar Rankin.
It was a difficult pill to swallow, knowing that my absolution was paid for, accepting a literal get-out-of-jail-free card for the beating of Oscar Rankin.
Das gilt für eine weniger buchstäbliche Übersetzung.
No. Go for less literal translation.
Ohne die buchstäbliche Energie, werden wir keine Energie haben.
Without literal power we will have no power.
Ich habe das buchstäbliche.
I got the literal one, duh.
Nachrichten und Publizistik
Die übertriebene, buchstäbliche Auslegung der Anforderungen, die Bush an die Ehrlichkeit stellt, verbirgt eine tiefer sitzende Unehrlichkeit mit weit ernsthafteren moralischen Folgen.
Bush's excessively literal interpretation of the requirements of honesty conceals a deeper dishonesty whose consequences have been far more morally serious.