asiatische Deutsch
Sätze asiatische ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich asiatische nach Russisch?
Einfache Sätze
Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische Elefanten.
У африканских слонов уши больше, чем у азиатских.
Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.
У африканского слона уши больше, чем у азиатского.
Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.
У африканских слонов уши больше, чем у азиатских.
Filmuntertitel
Ich habe Angst, dass ich die asiatische Grippe kriege.
У меня всё тело болит. Точно, у меня азиатский грипп.
Und zwar auf irgendeine wilde, asiatische Weise.
И буржуазность-то наша какая-то дремучая, азиатская.
Knobelt das mal ruhig aus, ich muss asiatische Zeitungen lesen.
Поработайте с этим, ребята. А мне надо читать дальневосточную прессу.
In Gesellschaft eines Chinesen entwickelt er asiatische Züge.
Восхищенная феноменом Зелига. д-р Флетчер проводит серию экспериментов. и приглашает скептиков для наблюдения.
Eine Asiatische Spezialität.
Азиатский обычай.
Mit Afrikanischen Elefanten, mit großen Ohren. Die mit kleinen Ohren sind Asiatische Elefanten.
Были африканские слоны с большими ушами и азиатские слоны с маленькими ушами.
Ich repräsentiere asiatische Anlagebank.
Я представляю Азиатский Банк Инвестиций.
Für dich: Asiatische Birnen!
Я принес тебе японской айвы.
Einerseits diese asiatische Blume, albern und taufrisch, andererseits diese harte, strenge Navy-Krankenschwester aus Omaha.
Что мне делать? а с другой страстная медсестра из Омахи.
Ich brauche eine gute, asiatische Frau.
Мне нужна хорошая восточная женщина.
Es gibt viele asiatische Restaurants hier.
Здесь постоянно появляются новые восточные рестораны.
Ich glaube, es war eine asiatische Gang oder so.
Это, наверное, какая-то банда азиатов.
Die asiatische Grippe?
Азиатский грипп?
Er sagte, asiatische Frauen seien so. liebenswert. und elegant.
Он сказал, что азиатки такие. симпатичные. изящные. -.умные.
Nachrichten und Publizistik
Asiatische Kapitalisten mögen zwar geborgte Gelder gestohlen haben, aber zumindest vermischen sie Finanzen nicht mit Krieg.
Азиатские капиталисты, возможно, действительно присвоили заемные средства, но они, по крайней мере, не смешивали финансовые дела с войной.
Im iranischen Weltbild gibt es drei große antike asiatische Kulturen: die chinesische, die indische und die persische (wobei die persische die größte ist).
С точки зрения иранского мировоззрения есть три великие азиатские цивилизации: китайская, индийская и персидская (персидская считается самой великой).
Zudem verfügen sechs asiatische Staaten über Nuklearwaffen.
Кроме того, у шести азиатских государств имеется ядерное оружие.
Vor allem die Verringerung der globalen wirtschaftlichen Nachfrage stellt viele asiatische Volkswirtschaften vor beängstigende Herausforderungen, insbesondere diejenigen, die stärker auf Wachstum durch Exporte angewiesen sind.
В частности, сокращение глобального экономического спроса создает проблемы для многих азиатских экономик, в особенности тех, чей рост сильнее других зависит от экспорта.
Es ist daher keine Überraschung, dass sich viele asiatische Spitzenpolitiker fragen, welche Engagements die USA nach dem Abzug ihrer Truppen aus Afghanistan aufrechterhalten werden.
Так что неудивительно, что многие азиатские лидеры задают себе вопрос, какие обязательства США будут поддерживать после того, как их войска покинут Афганистан.
Ein dritter, neu aufkeimender Grund für eine asiatische Herangehensweise an das Thema Menschenrechte ist weniger tückisch.
Третья, только возникающая причина азиатского подхода к правам человека является более благотворной.
Die Regierungen kooperieren stärker durch die ASEAN plus 3, die 13 asiatische Länder verbindet.
Правительства сотрудничают гораздо больше через АЮВАН плюс 3, которая связывает 13 стран Восточной Азии.
Eine neue asiatische Kultur zeichnet sich ab.
О новой азиатской культуре уже говорят.
Asiatische Länder verfolgen mit zunehmender Nervosität, wie die Demokraten eine Neuverhandlung der NAFTA vorschlagen.
Азиатские страны наблюдают с растущим беспокойством по мере того, как демократы предлагают пересмотреть НАФТА.
Während der Meiji-Ära in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts war Japan das erste asiatische Land, in dem eine Modernisierung stattfand.
В эпоху Мэйдзи, во второй половине девятнадцатого века, Япония была первой страной Азии по модернизации.
Außerdem war Japan das erste asiatische Land, das zu einer Weltmacht aufstieg, nachdem es das von der Qing-Dynastie regierte China sowie das zaristische Russland in zwei separaten Kriegen besiegte.
Она была также первым азиатским государством, которое превратилось в мировую державу, победив маньчжурских китайцев и царскую Россию в соответствующих войнах.
So erhielten Amerikas asiatische Verbündete und Partner im Laufe der letzten zwei Jahre drei schrille Weckrufe, die alle dieselbe eindeutige Botschaft überbrachten: Man kann sich nicht darauf verlassen, dass die USA Chinas Aufstieg effektiv bewältigen.
Действительно, в течение последних двух лет азиатские союзники и партнеры США получили три раздражающих предупреждения, каждое из которых несло в себе один и тот же четкий сигнал: нельзя полагаться на США в вопросе эффективного управления ростом Китая.
Momentan ziehen sie sich mit großer Geschwindigkeit aus dem Markt zurück und hinterlassen eine beängstigende Lücke, die asiatische Banken versuchen zu füllen.
Сейчас они быстро уходят с этих рынков, создавая пугающую брешь, которую стремятся заполнить азиатские банки.
Das Finanzministerium berief die Asiatische Entwicklungsbank hinzu, die bestätigte, dass im Rahmen der Verträge eine große Summe Geldes verschwunden war und dass viele der geleasten Generatoren deutlich weniger Strom erzeugten als zugesagt.
Министерство финансов связалось с Азиатским банком развития, который подтвердил, что значительная сумма денег утекла из этих соглашений, а многие арендованные генераторы, вырабатывали гораздо меньше энергии, чем было обещано.