asiatische Deutsch
Sätze asiatische ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich asiatische nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich habe Angst, dass ich die asiatische Grippe kriege.
Všechno mě bolí. Asi jsem dostala asijskou chřipku.
Seit einigen Jahren wird die Tendenz beobachtet, dass die asiatische Cholera sich von ihrem Herd auszubreiten droht, welcher, wie Sie ja wissen, am Fluss Ganges liegt.
Asijská cholera už několik let projevuje silnou tendenci. šířit se mimo původní zdroj, jímž, jak víte, jsou vody Gangy.
Das war in dem Winter, als wir alle die asiatische Grippe hatten.
To bylo tenkrát v zimě, jak jsme všichni leželi s chřipkou.
Und zwar auf irgendeine wilde, asiatische Weise.
A ta naše buržoaznost je taková neproniknutelná, asiatská.
Knobelt das mal ruhig aus, ich muss asiatische Zeitungen lesen.
Vy na to přijdete. - Jdu číst Far East Journal.
Ich will nicht, dass asiatische Feinde sich anschleichen und mich im Schlaf überraschen.
Nechci, aby se ke mě připlazil nějaký šikmooký, až budu spát!
In Gesellschaft eines Chinesen entwickelt er asiatische Züge.
Zelig posuzuje jejich charakterové rysy a celkem slušně s nimi Francouzsky konverzuje. V čínské společnosti. se u něj projevují Orientalní rysy.
Dieser asiatische Wurm!
Ty špinavý rákosnický patlale!
Ich repräsentiere asiatische Anlagebank.
Zastupuji Asijskou investiční banku.
Asiatische Tradition. Aber General Soong mag neue Sitten.
Milujete tradice asijské, ale generál Soong milovat zítřek.
Für dich: Asiatische Birnen!
Koupil jsem ti japonské hrušky.
Asiatische Sondereinheit.
Jsem z asijského policejního oddílu.
Einerseits diese asiatische Blume, albern und taufrisch, andererseits diese harte, strenge Navy-Krankenschwester aus Omaha.
Asijský koťátko po jednom boku. celý rozesmátý, vzrušený.
Ich brauche eine gute, asiatische Frau.
Potřebuju dobrou ženu z Orientu.
Nachrichten und Publizistik
Im iranischen Weltbild gibt es drei große antike asiatische Kulturen: die chinesische, die indische und die persische (wobei die persische die größte ist).
Podle íránského světonázoru existují tři velké starobylé asijské civilizace: čínská, indická a perská (přičemž ta perská je nejskvělejší).
Ein dritter, neu aufkeimender Grund für eine asiatische Herangehensweise an das Thema Menschenrechte ist weniger tückisch.
Třetí, zcela nová příčina asijského přístupu k lidským právům není tolik vážná.
Die Regierungen kooperieren stärker durch die ASEAN plus 3, die 13 asiatische Länder verbindet.
Vlády dnes v rámci programu ASEAN plus 3, jehož se účastní třináct východoasijských zemí, spolupracují mnohem úžeji.
Eine neue asiatische Kultur zeichnet sich ab.
Vzniká nová asijská kultura.
Während der Meiji-Ära in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts war Japan das erste asiatische Land, in dem eine Modernisierung stattfand.
Během éry Meidži v druhé polovině devatenáctého století se stalo první asijskou zemí, která se modernizovala.
Außerdem war Japan das erste asiatische Land, das zu einer Weltmacht aufstieg, nachdem es das von der Qing-Dynastie regierte China sowie das zaristische Russland in zwei separaten Kriegen besiegte.
Stejně tak bylo Japonsko prvním asijským státem, jenž se stal světovou mocností, když ve dvou různých válkách porazil Čínu, v níž vládli Mandžuové, i carské Rusko.
Momentan ziehen sie sich mit großer Geschwindigkeit aus dem Markt zurück und hinterlassen eine beängstigende Lücke, die asiatische Banken versuchen zu füllen.
Dnes tento trh rychle opouštějí, což vytváří znepokojivou propast, kterou se snaží zaplnit asijské banky.
Das Finanzministerium berief die Asiatische Entwicklungsbank hinzu, die bestätigte, dass im Rahmen der Verträge eine große Summe Geldes verschwunden war und dass viele der geleasten Generatoren deutlich weniger Strom erzeugten als zugesagt.
Ministerstvo financí oslovilo Asijskou rozvojovou banku (ADB), která potvrdila, že ze smluv unikl velký objem peněz a řada pronajatých generátorů vyrábí mnohem méně energie, než bylo přislíbeno.
Die chinesische Volksbank und die Bank von Japan stecken - wie andere asiatische Zentralbanken auch - in Schwierigkeiten.
Lidová banka Číny a Japonská banka - stejně jako další asijské centrální banky - mají potíže.
Vor einigen Jahren hat die Asiatische Entwicklungsbank die Vorteile eines pluralischen Wettbewerbs verteidigt.
Před několika lety Asijská rozvojová banka hájila klady konkurenčního pluralismu.
Die EU, Kanada und die asiatische Entwicklungsbank sind bereits an solchen Bemühungen beteiligt.
Evropská unie, Kanada a Asijská rozvojová banka se podobnými snahami již zabývají.
Die japanische Besatzung Chinas war eine besonders unangenehme und verletzende Zeit, weil Japan eine asiatische und keine westliche Macht war.
Japonská okupace Číny byla obzvláště trýznivým a pokořujícím obdobím, poněvadž Japonsko nebylo západní, nýbrž asijskou mocností.
Schließlich haben viele asiatische Länder im Rahmen des gegenwärtigen Systems ein beeindruckendes, vom Export ausgehendes Wachstum erzielt.
Mnohé asijské země i za současného systému dosahují působivého růstu hlavně díky exportům.
Die Tatsache, dass Nordkoreas Nachbarn dies offenbar nicht verstehen, scheint zu bestätigen, dass die asiatische Einigungsverweigerung nicht nur dumm, sondern schon chronisch und durchaus mutwillig ist.
To, že nejbližší sousedi Severní Koreje nejsou tento fakt schopni pochopit, potvrzuje, že nejednotnost Asie je nejen hloupá, ale i chronická a záměrná.