abstrampeln Deutsch

Sätze abstrampeln ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich abstrampeln nach Russisch?

Filmuntertitel

Glaubst du, ich würde mich so abstrampeln, einen Kerl aus dem Gefängnis zu holen, der nie mein Freund gewesen ist, wenn ich meiner Sache nicht absolut sicher wäre?

Неужели ты полагаешь, что, если бы я не был абсолютно уверен в том, что говорю, я бы стал так стараться, чтобы вызволить из тюрьмы человека, который мне никогда не был другом?

Ich muss mich wie verrückt abstrampeln.

Меня не так веселят полеты.

Ich musste mich abstrampeln, um meine Miete zahlen und etwas zu essen kaufen zu können.

Я старалась изо всех сил, чтобы оплатить арендную плату и купить продукты питания.

Nie mehr abstrampeln für andere!

Мы больше не посредники.

Die Leute, die wirklich diese Stadt lenken, sehen Ihnen zu, wie Sie sich abstrampeln, mit Ihrem kleinen Kreuzzug, und dabei lachen die über Sie.

А те люди, которые по-настоящему держат город, будут смотреть на это, фукать, пукать над твоим надгробьем, а потом ещё и поржут. Ты по шею в дерьме.

Ihnen sogar die Kamera geben, damit wir sehen, was hinter den Türen passiert, denn das ist die große Frage, die zu beantworten wir uns hier abstrampeln.

Чёрт! Дать камеры им, чтобы видеть происходящее за закрытыми дверями. Это даст ответ на вопрос, который мы так старательно пытаемся заполучить.

Nachrichten und Publizistik

Während Chinas führende Politiker sich abstrampeln, um diese Herausforderungen zu meistern, stellt sich die Frage, ob sie immer noch von der Vorstellung begeistert sind, einem internationalen Publikum dabei Plätze in der ersten Reihe zu geben?

По мере того, как руководители Китая из всех сил пытаются найти решение этих проблем, неужели они все еще будут смаковать идею о том, чтобы предоставить международной аудитории места в первом ряду?

Suchen Sie vielleicht...?