Inbegriff Deutsch
Übersetzungen Inbegriff ins Russische
Wie sagt man Inbegriff auf Russisch?
Inbegriff Deutsch » Russisch
Sätze Inbegriff ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Inbegriff nach Russisch?
Filmuntertitel
Aber ihr sollt wissen, dass diese Stadt für mich immer der Inbegriff der Gastfreundschaft und Herzlichkeit sein wird.
Но я хочу, чтобы вы все знали, что я всегда буду вспоминать об этом городе. Как о гостеприимном и доброжелательном месте.
Cecile, du bist der Inbegriff von Erfahrung und Klugheit.
Сесиль, ты воплощение опыта и мудрости.
Meine Liebe, Sie sind der Inbegriff der Einsamkeit.
Милая моя, да Вы само одиночество.
Der Inbegriff der Weiblichkeit.
Это и является сущностью женщин.
Für dich ist ein Pyjama der Inbegriff von Glück?
Для тебя счастье - это пижама, не так ли?
Der Inbegriff des schlechten Geschmacks.
Это образчик дурного вкуса. - Пожалуй.
Ganz am Anfang. da hast du noch geschworen, ich sei der Inbegriff von Glück!
Ранее было время когда ты говорил, что я - это определение счастья!
Sie behauptet von sich selbst, der Inbegriff von Gegenkultur zu sein.
Она любит считать себя жуткой нонконформисткой.
Hier ist der zettel, der Inbegriff und Auszug meines GIücks.
Вот свиток: в нем судьбы моей решенье.
Und jeder sieht dich als Inbegriff des dümmsten Teils davon an.
И все смотрят на тебя, как на самого тупого идиота.
Wir gaben ihr männliche Sklaven, amerikanische Offiziere, meist amerikanische Piloten. Sie sind üblichenNeise der Inbegriff der Männlichkeit. Die machten wir durch die Handlung zu Weicheiern und vergewaltigten sie.
Мы дали ей мужчин-подчиненных, американских офицеров, американских летчиков, образцов мужественности, чтобы сделать из них слабаков и изнасиловать их.
Pfeil und Bogen waren einst der Inbegriff der Waffentechnologie.
Лук и стрелы когда-то были вершиной военной технологии.
Der ursprünglich aus dem Balkan stammende Nerio Winch war der Inbegriff des Self-Made-Man.
Нерио Винч родился на Балканах, позже получил двойное гражданство, американо-швейцарское. Он был идеальным примером человека, всего добившегося своими силами.
Er war der Inbegriff eines Gott-Komplexes.
У него был очень запущенный комплекс спасителя.
Nachrichten und Publizistik
Und nun hat sich die Debatte in den USA - die wohl der Inbegriff der globalen Konsumkultur sind - dem Kampf gegen die Fettleibigkeitsepidemie bei Kindern zugewandt.
Однако теперь, в Соединенных Штатах - пожалуй матери глобальной потребительской культуры - дебаты повернулись к борьбе против эпидемии детского ожирения.
Das Geschäft wurde als Inbegriff der raffinierten Korruption Thaksins und als Betrug an dem von ihm proklamierten Nationalismus angesehen und untergrub so seine moralische Autorität und politische Legitimität.
Сделку назвали квинтэссенцией хитроумной коррумпированной системы Таксина и предательством провозглашённого им национализма, что означает исчерпывание его морального авторитета и политической легитимности.
Meritokratie: Das Word klingt wie der Inbegriff des Guten.
Слово меритократия (от лат. заслуга и греч. власть) - имеет исключительно положительную коннотацию.
Der Inbegriff dieser Niederlage war die Unfähigkeit, Palästinenser und Israelis 2000 zu einem Friedensabkommen zu bewegen.
Эта неудача выразила неспособность заставить палестинцев и израильтян подписать мирное соглашение в 2000 году.