Gefährdung Deutsch
Übersetzungen Gefährdung ins Russische
Wie sagt man Gefährdung auf Russisch?
Gefährdung Deutsch » Russisch
Sätze Gefährdung ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Gefährdung nach Russisch?
Filmuntertitel
Das wäre eine ernsthafte Gefährdung der Sicherheit.
При всем уважении, сэр вы понимаете чем это нам грозит?
Eindringen in feindlichen Luftraum und die Gefährdung von Leben.
Вы подвергали опасности жизни других и свою собственную.
Eine Gefährdung der Bevölkerung wird befürchtet.
Кочующие байкеры, куча неприятностей. Ладно.
Was sollte das Gerede von der Gefährdung der Zukunft?
Как тогда понимать твои рассуждения о вреде для будущего?
Wir müssen seine Bahn um 1,2 Grad korrigieren, um eine Gefährdung der Kolonie zu verhindern.
Мы должны изменить его траекторию как минимум на 1.2 градуса, для того, чтобы обеспечить безопасность колонии.
Der Mann sollte wegen öffentlicher Gefährdung verhaftet werden.
Я хочу, чтобы его арестовали за угрозу общественному спокойствию.
Wegen Ihrer Berichte erwäge ich Klage wegen Gefährdung zu erheben.
По моему мнению, ваше присутствие в суде совершенно необязательно.
Illegale Überwachung, fahrlässige Gefährdung versuchter Mord.
Незаконное наблюдение. Попытка убийства.
Es liegen schwere Anschuldigungen gegen Sie vor: Anstiftung zum Aufruhr, Gefährdung der öffentlichen Sicherheit.
У тебя серьезные обвинения, Кварк. побуждение к беспорядкам, угроза общественной безопасности, нарушение.
Kein Hinweis auf fetane Gefährdung.
Никаких признаков повреждения плода.
Fahrlässigkeit und Gefährdung.
Преступная халатность.
Meredith. - Vorsätzliche Gefährdung.
За опасное вождение.
Sie hätten mich fast wegen vorsätzlicher Gefährdung angeklagt.
Они чуть меня не выдвинули мне обвинения в опасном вождении.
Sie meines, dort waren sie den ganzen Morgen,. - im Gefängnis wegen vorsätzlicher Gefährdung?
Ты хочешь сказать, что провел все утро в тюрьме за опасное вождение?
Nachrichten und Publizistik
Wirtschaftlich autonome Regionen sollten allerdings im Hinblick auf eine Gefährdung der nationalen Identität Afghanistans vermieden werden, denn sie würden den Kriegsherren in die Hände spielen.
Но следует избегать образования экономически изолированных районов, поскольку они представляют угрозу национальному единству Афганистана и играют на руку полевым командирам.
Während des gesamten Kalten Krieges sahen sie in Beschränkungen der Entwicklung und Aufstellung von Kernwaffen eine Gefährdung der nationalen Sicherheit Amerikas.
Во время холодной войны они рассматривали ограничения на американские разработки и развертывания ядерного оружия как угрозу национальной безопасности.
Für Präsident Barack Obama stellt die Krise in Kalifornien eine Gefährdung seiner eigenen Reformagenda dar.
Для президента Барака Обамы кризис в Калифорнии ставит под угрозу его собственную программу реформ.
Verhaftungen und Strafverfolgungen wegen Gefährdung der Staatssicherheit sind seit dem 11. September 2001 stark angestiegen.
Аресты и судебные преследования за создание угрозы государственной безопасности резко возросли с 11-го сентября 2001 года.
In dem Zweijahres-Zeitraum, der am 31. Dezember 2002 endete, sind mehr als 1600 Personen wegen Gefährdung der Staatssicherheit verhaftet worden, die meisten nach den Terroranschlägen auf die USA.
За двухлетний период до 31 декабря 2002 года более 1600 человек подверглись судебным преследованиям за создание угрозы государственной безопасности, большая часть из них - после террористических актов в США.
Die Vorstellung, dass etwas, das gut für das Vertrauen war, zu einer Gefährdung des Bankensystems führen könnte, war zu seltsam, um glaubwürdig zu sein.
Странно было поверить идее, что что-то, что хорошо для поддержания доверия, может привести к опасности для банковской системы.
Die Japaner sind der Meinung, dass sich der Bestand an Buckelwalen so weit vergrößert hat, dass die Tötung von 50 Exemplaren keine Gefährdung der Art darstellt.
Японцы считают, что количество горбатых китов увеличилось в достаточной степени, и поэтому убийство 50 китов не создает угрозу исчезновения этого вида.
Um diese hausgemachte Gefährdung der Vormachtstellung Amerikas im IT-Bereich zu verhindern, bedarf es entschlossener Maßnahmen der politischen Entscheidungsträger in den USA, die für diesen gefährlichen Trend verantwortlich sind.
Предотвращение этой самоспровоцированной угрозы превосходству американских ИТ потребует решительных действий со стороны политических лидеров США, которые несут ответственность за эту опасную тенденцию.
BOSTON - Man muss nicht ein ganzes Leben im weltweiten Gesundheitswesen verbringen um zu erkennen, dass minderwertige oder gefälschte Medikamente eine bedeutende Gefährdung der öffentlichen Gesundheit darstellen.
БОСТОН - Не обязательно всю жизнь проработать в системе здравоохранения, чтобы понимать, что некачественные или поддельные препараты представляют крупную угрозу для здоровья населения.
Doch verstärken steigende Arbeitslosigkeit und sinkende Einkommen die anhaltende Gefährdung durch Armut weltweit.
Но растущая безработица и падение доходов подчеркивают постоянную угрозу бедности во всем мире.
Trotz ihrer Defizite sind Einkommensmaße nützlich, um einen besseren Überblick über das Ausmaß von Armut und Gefährdung weltweit zu bekommen.
Несмотря на их недостатки, меры в области доходов полезны для лучшего понимания масштабов бедности и уязвимости по всему миру.
Das Fehlen einer grundlegenden sozialen Sicherung in den meisten Ländern verschärft die Gefährdung.
Отсутствие базовой социальной защиты в большинстве стран усугубляет уязвимость.
Um die globale Armut effektiv zu bekämpfen, müssen die Entscheidungsträger weltweit einen umfassenderen Ansatz wählen, der sich darauf konzentriert, die Gefährdung der Bürger zu verringern.
Для эффективного решения глобальной проблемы бедности мировые лидеры должны принять комплексный подход, ориентированный на снижение уязвимости граждан.
Glücklicherweise können diese Unzulänglichkeiten der britischen Sicherheitsmaßnahmen ohne Gefährdung des Dokuments korrigiert werden.
К счастью, этот недостаток британских мер предосторожности можно исправить без угрозы всему документу.