PERFEKTIVES VERB улыбнуться IMPERFEKTIVES VERB улыбаться

улыбнуться Russisch

Bedeutung улыбнуться Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch улыбнуться?

улыбнуться гл

— движением мышц лица (улыбкой, усмешкой) показать готовность к смеху, выразить радость, приветливость, удовольствие или насмешку И всё помечтает, помечтает ― и улыбнётся, точно завидит миллиард в тумане. Потом вдруг будто очнётся из забытья, вскинет лазурными очами на Марка Данилыча и улыбнётся ему кроткой, ясной улыбкой. Она весело закивала мне головой и улыбнулась так приветливо, как улыбаются одни только старые знакомые. Улыбнётся только одним уголком рта и молчит. Он взглянул на меня и рассмеялся, но так добродушно, что я сам не мог не улыбнуться ему в ответ. — перен. оказаться благоприятным, принести успех, удачу кому-либо Успех и слава улыбнулись ему в настоящем, а впереди ожидалось только самое светлое будущее. На излёте бабьего века неверное счастье улыбнулось ей. — разг. показаться доступным, возможным, легко осуществимым Ему только, как спортсмену, обидно, что возможность получить приз, так неожиданно улыбнулась ему перед самым финишем. —Трёхмесячное жалованье моё только улыбнулось мне и осталось в руках капитана. — перен., разг., часто с частицей «не» повезти, достаться, стать предметом обладания Но и второе место бразильцу не улыбнулось ― за шестнадцать кругов до финиша его постигла та же участь, что и Райкконена. — перен., разг., устар. не достаться кому-либо; утратиться, исчезнуть, пропасть Мешки-то из склада улыбнулись. У меня пулемёт пропал, тридцать четыре винтовочки Гра улыбнулись, а у тебя сын в дезертирах? ― Боюсь я, как бы урока мне не лишиться… ученица моя поговаривает, что отец её совсем из Петербурга хочет уехать. Пожалуй, двадцать-то пять рублей в месяц и улыбнутся. — перен., разг., редк. показаться для кого-либо особенно привлекательным, заманчивым в каком-либо отношении не достаться кому-либо; утратиться, исчезнуть, пропасть

Übersetzungen улыбнуться Übersetzung

Wie übersetze ich улыбнуться aus Russisch?

улыбнуться Russisch » Deutsch

lächeln schmunzeln anlächeln

Synonyme улыбнуться Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu улыбнуться?

улыбнуться Russisch » Russisch

улыбаться осклабиться ухмыляться усмехнуться усмехаться посмеиваться

Sätze улыбнуться Beispielsätze

Wie benutze ich улыбнуться in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Том заставил себя улыбнуться.

Tom hat sich gezwungen zu lächeln.

Я хочу заставить Тома улыбнуться.

Ich will Tom zum Lächeln bringen.

Мэри заставила себя улыбнуться.

Maria zwang sich zu lächeln.

Filmuntertitel

Она заставит вас улыбнуться или она вас рассердит.

Er belustigt oder ärgert Sie.

Попроси свою сестру улыбнуться мне. Я покажу вам фокус.

Ich zeig dir einen Zaubertrick, wenn du deine Schwester zum Lächeln bringst.

Я знала, что смогу заставить тебя улыбнуться.

Du lachst also auch über mich.

Вы не моли бы мне улыбнуться?

Würden Sie für mich lächeln?

Я видел рядом девушку. Она не была красивой, но стоило ей улыбнуться. Как горячая волна обдавала меня.

Neben mir war dieses Mädchen das nicht hübsch war, bis es mich anlächelte ich fühlte, wie das Lächeln auf mich zu kam und Hitzewellen ihm folgten die in meinen Körper eindrangen und aus meinen Fingerspitzen austraten in farbigen Lichtpfeilen.

Заставьте нашу маленькую Еву улыбнуться.

Aber, Sie müssen was dafür tun.

Хороший капитан знает, когда нужно улыбнуться.

Zweimal täglich 30 Milligramm.

Ей достаточно просто улыбнуться мне - и я счастлив сверх меры.

Sie muss mich nur anlächeln und ich bin überschwänglich glücklich.

Кто-то провоцирует тебя, а ты, вместо того чтобы улыбнуться и отойти, устраиваешь склоку.

Jemand provoziert einen, und statt zu lächeln und weiterzugehen, spritzt man Gift?

Элли, неужели тебе придётся улыбнуться.

Dann musst du vielleicht lächeln.

Вы дали Пророкам повод улыбнуться.

Sie gaben den Propheten Grund zum Lächeln.

Вот, можешь теперь улыбнуться.

Du könntest zumindest lächeln.

Чендлер, вы не могли бы улыбнуться?

Sie haben eine beautiful smile.

Мне нахмуриться или улыбнуться?

Lächeln oder finster?

Nachrichten und Publizistik

Мировые правительства должны уметь торговаться как барышники, если панды и президенты должны будут сделать что-то больше, чем просто улыбнуться.

Die Regierungen unserer Welt müssen miteinander feilschen können, wenn Pandas und Präsidenten mehr tun sollen als nur lächeln.

Suchen Sie vielleicht...?