PERFEKTIVES VERB
проскользнуть
IMPERFEKTIVES VERB
проскальзывать
проскользнуть Russisch
Übersetzungen проскользнуть Übersetzung
Wie übersetze ich проскользнуть aus Russisch?
Synonyme проскользнуть Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu проскользнуть?
проскользнуть Russisch » Russisch
Sätze проскользнуть Beispielsätze
Wie benutze ich проскользнуть in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Я только прошу дать мне шанс проскользнуть туда, и вытащить её.
Gebt mir eine Chance, sie von dort herauszuholen.
Делаем отверстие в потолке, достаточное, чтобы проскользнуть через него.
Wir schneiden ein großes Loch in die Decke.
Я верю, что он способен проскользнуть в и из дома незамеченным.
Er ist fähig, sich ungesehen ins Haus ein- und auszuschleichen.
С нашими устройствами маскировки мы можем проскользнуть мимо вас, когда захотим.
Mit den Tarnvorrichtungen sind wir unbemerkt.
Могу я спросить, как вы предлагаете проскользнуть мимо акритирианских патрулей?
Wie wollen Sie die akritirianischen Patrouillen umgehen?
Если мы настроим щиты, чтобы преломить эти лучи вокруг корабля, мы сможем проскользнуть незамеченными, не зацепив сеть. Неплохо.
Wenn wir die Strahlen um das Schiff herumleiten, können wir hindurchschlüpfen, ohne das Netz zu durchbrechen.
Мы можем проскользнуть внутрь, включить искривление и пересечь эту узкую часть их территории за 4 дня.
Wir könnten hindurchschlüpfen und in vier Tagen diese Sektion durchfliegen.
Я могу проскользнуть в комнату незамеченным.
Ich kann unbemerkt durch einen Raum gleiten.
Проскользнуть с тобой?
Soll ich mitschweben?
Таким образом, он мог бы проскользнуть в радиусе 10 метров от любого корабля Звездного Флота и они никогда не узнали бы.
Er könnte sich unbemerkt jedem Flottenschiff nähern.
На следующее утро Грэйс хотела незаметно проскользнуть к Бену. Но ей казалось, что весь город встал вместе с ней.
Am nächsten Morgen, als Grace möglichst ungesehen zu Ben schleichen wollte, schien es ihr, als sei der ganze Ort zur gleichen Zeit auf den Beinen.
Это должен быть кто-то другой кто-то со способностью проскользнуть через охранные системы Вольфрам и Харт.
Muss also jemand anders sein. Jemand, der in der Lage ist, das Sicherheitssystem auszutricksen.
Отличное жилище для существ из газа, они могут проскользнуть внутрь, использовать его как экипаж.
Sie können es als ein Fahrzeug verwendet werden. - Genau wie Ihr Trainer.
Они могут проскользнуть куда угодно.
Sie können überall durchschlüpfen, wie Nacktschnecken.
Nachrichten und Publizistik
Учитывая активность недавнего шока цен на нефть, есть риск, что инфляция может временно проскользнуть в отрицательную территорию в течение ближайших месяцев.
Angesichts der Heftigkeit des jüngsten Ölpreisschocks besteht das Risiko, dass die Inflationsrate in den kommenden Monaten vorübergehend in den negativen Bereich rutscht.
Тем не менее, паразиты могут проскользнуть незамеченными все наших защитные бастионы и устроить игровую площадку из наших тел. Сознание того, что мы навсегда останемся частью природы, в некотором смысле приводит в ужас.
Und doch sind Parasiten in der Lage, unsere Abwehr zu überlisten und verwandeln unsere Körper in ihren Spielplatz. Die Tatsache, dass wir immer ein Teil der natürlichen Welt sein werden, ist in mancherlei Hinsicht beängstigend.
На самом деле, некоторые наблюдатели - включая Центральный Банк России (ЦБ РФ) - предсказывают, что счет текущих операций страны может проскользнуть в дефицит уже в следующем году.
Tatsächlich prognostizieren einige Beobachter - darunter die russische Zentralbank -, dass die Leistungsbilanz des Landes schon im kommenden Jahr ein Defizit aufweisen könnte.