PERFEKTIVES VERB подключиться IMPERFEKTIVES VERB подключаться

подключиться Russisch

Bedeutung подключиться Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch подключиться?

подключиться гл

— присоединиться (к источнику энергии, к действующей электрической, газовой, телефонной и т. п. сети); стать частью или потребителем чего-либо — перен., разг. стать участником чего-либо

Übersetzungen подключиться Übersetzung

Wie übersetze ich подключиться aus Russisch?

подключиться Russisch » Deutsch

sich einschalten sich anschalten mitmachen teilnehmen sich einloggen sich anmelden einloggen einbuchen

Synonyme подключиться Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu подключиться?

подключиться Russisch » Russisch

подсоединиться подключать

Sätze подключиться Beispielsätze

Wie benutze ich подключиться in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Думаю, я смогу к ним подключиться и получить картинку их мостика.

Ich glaube, ich kann ihn erfassen. Ein Bild von ihrer Brücke empfangen.

Спуститесь и освободите панель, чтобы мы могли подключиться.

Gehen Sie runter und sorgen Sie dafür, dass die Tafel frei ist.

Вы уже пробовали подключиться к вспомогательной установке?

Selbst mit Notstrom nicht? - Nein.

Подключиться к телеметрии полета.

In Flugtelemetrie einklinken.

Взять переносной терминал, пойти туда и подключиться вручную.

Sich mit einem tragbaren Terminal manuell einloggen.

Незаконно подключиться ко всем каналам за 50 долларов.

In der Wüste gibt es nicht viel zu stehlen. Keine Sorge. Ich schätze, dass wir in zwei Wochen weiterziehen.

Пытаюсь подключиться к сети.

Versuche, Verbindung herzustellen.

Мистер Сагден в любом случае обратится в Скотланд-Ярд. Поэтому предлагаю Вам сразу подключиться к этому делу.

Superintendent Sugden wollte den Yard auf jeden Fall hinzuziehen, also habe ich vorgeschlagen, dass Sie, da Sie in der Nähe sind.

Кто-то пытался незаконно подключиться к файлам персонала станции.

Jemand drang illegal in die Personaldateien der Station ein.

Что должен подключиться к сети.

Ich muss ins Internet.

Это мой единственный шанс подключиться к нему.

Nur jetzt kann ich tauchen.

Готовь аппаратуру. Я должна к нему подключиться.

Bereite den Dive vor.

Снайперам подключиться к кардиодрайверам.

Schützen!

Подключиться к дополнительному блоку.

Auf Notstrom umstellen.

Nachrichten und Publizistik

Инициаторы арабской мирной инициативы 2002 года также понимали, что чисто двусторонний подход может быть неадекватным, и поэтому призвали все страны региона подключиться к решению конфликта.

Auch die Initiatoren der arabischen Friedensinitiative von 2002 wussten, dass ein streng bilateraler Ansatz nicht ausreicht, und sprachen sich stattdessen für eine Regionalisierung der Konfliktlösung aus.

Внезапно, даже школы отдалённых регионов смогут подключиться к Интернету и выйти на связь с другими школами с помощью солнечных батарей, недорогих компьютеров и беспроводного доступа.

Durch Sonnenkollektoren, kostengünstige Computer und drahtlosen Zugang können sich plötzlich sogar abgelegene Schulen mit dem Internet und mit anderen Schulen verbinden.

Они могли бы также побудить развивающиеся страны сделать все необходимое для того, чтобы подключиться к этому рынку.

Sie könnten darüber hinaus die Entwicklungsländer dazu anspornen, das Ihre zu tun, um sich an diesem Markt beteiligen zu können.

А на этом этапе самое время подключиться правительству.

Hier kommt dann die Regierung ins Spiel.

Suchen Sie vielleicht...?