племенной Russisch
Bedeutung племенной Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch племенной?
племенной
Übersetzungen племенной Übersetzung
Wie übersetze ich племенной aus Russisch?
Synonyme племенной Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu племенной?
Sätze племенной Beispielsätze
Wie benutze ich племенной in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Это может быть простой племенной обычай, учитывая племенную культуру.
Vielleicht ist es ein Stammesritual, vorausgesetzt sie leben in Stämmen. Nein.
Что такое это, какой-то племенной ритуал?
Ist das eine Art Stammesritual?
Кейтлин, так? -Я буду рад поразвлекать твоих друзей веселой племенной музыкой.
Ich wäre mehr als glücklich deine Gäste mit ein bisschen fröhlicher Stammesmusik zu unterhalten.
Ну, а то, что изображено здесь, - это не типичный племенной ритуал а скорее, история одной такой няни.
Was hier dargestellt wird, ist kein typisches Stammesritual, sondern die Enträtselung einer Nanny.
И ново-гвинейский племенной трезубец?
Und eine Stammesgabel aus Neuguinea.
Он идеальный племенной жеребец.
Er ist ein idealer Zuchthengst.
Я лежал в кровати. сочиняя в голове, как глухой Бетховен, и мне пришло в голову, что для семьи, разводящей племенной скот, мы не слишком озабочены своим потомством.
Ich habe im Bett gelegen, aus dem Kopf komponiert wie der taube Beethoven. und es ist mir in den Sinn gekommen, dass wir für eine Familie, die. Tierzucht betreibt, davon wenig für uns selber tun.
Удар был нанесен в 23:04 по деревне Данде-Дарпа-Кхел, базе боевиков в племенной провинции Северного Вазиристана возле афганской границы.
Der Angriff fand um 23:04 Uhr in Dande Darpa Khel statt, einer militanten Hochburg in der Nord-Waziristanischen Stammesregion nahe der afghanischen Grenze.
Но Данде Дарпа Хель находится в глубине племенной территории, как до нее добраться?
Aber Dande Darpa Khel ist so tief in der Stammesregion, wie es nur geht.
Вёл себя как племенной бык.
Korrektur, das ist ein Gewinn-Rubbellos.
Здоровы как племенной лось, мистер Айзекс.
Gesund wie ein Bulle, Mr. Isaacs.
Полагаю, он образумился, после того, как Хаккани вернулся в племенной район.
Ich nahm an, dass er wieder zu Sinnen gekommen ist, vor allem seitdem Haqqani wieder in seiner Stammesregion ist.
Взять моего друга Тима МакГинниса, он подарил мне племенной калабас.
Zum Beispiel mein Freund Tim McGuiness, der mir meine indianischen Kalebassen gab.
Должно быть племенной герб или типа того.
Sieht aus wie eine Art Stammeswappen.
Nachrichten und Publizistik
ООН признает существование этой проблемы, но (что вполне понятно) не решается направить экспертов по лесонасаждениям в племенной регион, где солдаты американских и коалиционных войск осмеливаются появляться только в сопровождении вооруженного конвоя.
Die UN erkennt das Problem, ist aber (zu Recht) nicht bereit, das Risiko einzugehen, Forstwirtschaftsexperten in eine Stammesregion zu entsenden, in die sich die amerikanischen und alliierten Truppen nur in gepanzerten Konvois hinauswagen.
Но, в целом, племенной характер ливийской армии и приверженность не позволят ей функционировать как единому целому, как в поддержку Каддафи, так и в присоединении к восстанию против него.
Aber insgesamt werden die Stammeskultur und althergebrachte Bindungen innerhalb der libyschen Armee verhindern, dass diese als eine Einheit auftritt und geschlossen hinter Gaddafi steht oder sich dem Aufstand gegen ihn anschließt.
Они старались ограничить полномочия вождей и использовать их власть над школами, земельными наделами и распределением работ для того, чтобы ослабить или вообще уничтожить базирующееся на племенной принадлежности самосознание народа.
Sie bemühten sich, die Autorität der Stammeshäuptlinge zu begrenzen und setzten ihre Macht über Schulen, Land und Arbeitsplätze ein, um das Stammesbewusstsein zu schwächen, wenn nicht sogar vollständig auszulöschen.
В то же время преданность племени и сознание племенной принадлежности растет. В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, национальная принадлежность остается менее важной, чем племенная, несмотря на существование политических границ.
Afrika unterhalb der Sahara muss sich vielleicht mit seinen politischen Grenzen abfinden, aber nationale Identitäten bleiben weiterhin weniger wichtig als Stammesidentitäten.
Как это ни парадоксально, принятие реальности племенной или этнической власти предоставляет основу для национального единства, давая возможность каждой группе определить собственные приоритеты.
Paradoxerweise ist es die Akzeptanz von Stammesmacht, oder ethnischer Macht, die die Grundlage für nationale Einheit bildet, indem jeder Gruppe die Möglichkeit gegeben wird, zunächst die eigenen Prioritäten zu klären.
Население Асир, племенной территории, граничащей с Йеменом, родом из которого большинство новобранцев аль-Каиды, также является недовольным.
Die Bevölkerung von Asir, dem Stammesgebiet an der Grenze zum Jemen, aus dem die meisten Al-Qaida-Anhänger rekrutiert werden, fühlt sich dem Land auch nicht voll zugehörig.
В прошлом году я простил 14-летнего мальчика из пакистанской племенной области в Вазиристане, который приехал в Афганистан, в качестве террориста-смертника, чтобы подорвать себя.
Im letzten Jahr begnadigte ich einen 14-jährigen Jungen aus dem pakistanischen Stammesgebiet in Waziristan, der nach Afghanistan gekommen war, um sich als Selbstmordattentäter in die Luft zu sprengen.
При формировании Советов оппозиция стремилась добиться баланса между опытом государственного управления, технической экспертизой и племенной поддержкой.
Bei der Bildung der Gremien hat die Opposition versucht ein Gleichgewicht zwischen Regierungserfahrung, fachlicher Kompetenz und der Unterstützung durch die Stämme zu erreichen.