PERFEKTIVES VERB обезвредить IMPERFEKTIVES VERB обезвреживать

обезвредить Russisch

Bedeutung обезвредить Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch обезвредить?

обезвредить гл

— лишить возможности причинять вред; сделать безвредным В случаях, когда, по необходимости, приходится пользоваться подозрительной сырой водой, можно её легко обезвредить, если на 5 стаканов воды прибавить 6 капель йодной настойки или крупинку марганцево-кислого калия, что практикуется во францусской армии. Известно, что Троцкий в ответ на книгу Каутского «Терроризм и коммунизм» дал «идейное обоснование террора», сведшееся впрочем к чрезмерно простой истине: «враг должен быть обезврежен; во время войн это значит ― уничтожен».

Übersetzungen обезвредить Übersetzung

Wie übersetze ich обезвредить aus Russisch?

обезвредить Russisch » Deutsch

unschädlich machen entschärfen

Synonyme обезвредить Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu обезвредить?

обезвредить Russisch » Russisch

унять подавить извлечь яд

Sätze обезвредить Beispielsätze

Wie benutze ich обезвредить in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Её хотели обезвредить.

Kriminelle weinen danach.

Он убивает, Спок. Я намереваюсь его обезвредить.

Er ist ein Killer.

Если подобраться ближе, сможем их обезвредить. Если разумно не медлить.

Kommen wir nah genug ran, müssten wir sie rasch ruhig stellen können.

Я войду в дом и попытаюсь обезвредить шутку.

Ich werde in das Haus vordringen, um den Witz zu entfernen.

Нужно полностью обезвредить бомбу.

Ich glaube, wir haben die Bombe wirklich entschärft.

Я должен обезвредить его до 7-го периода.

Ich muss an den Attentäter rankommen.

Я лично поздравляю вас за участие в деле, которое позволило обезвредить двух негодяев, которые позорили честь французской полиции.

Ich möchte Ihnen persönlich zu Ihrer Aktion gratulieren, dank der wir die gefährlichen Personen festnehmen konnten, die den Ruf der Polizei beschmutzten.

Старик сказал мне, как обезвредить яд.

Der alte Mann hat mir gesagt, wie ich das Gift in deinem Körper neutralisieren kann.

Он может обезвредить бомбу!

Vielleicht findet er die Bombe.

А мы делаем всё, чтобы его обезвредить.

Ja, und alle Wege, wie wir sie demontieren wollen.

Посол Шарат, мы нашли способ обезвредить пожинателей.

Botschafter Sharat, wir wissen jetzt, wie man die Harvester unschädlich macht.

Я создал эту программу, и, уверяю вас, майор, я найду способ ее обезвредить.

Ich habe dieses Programm geschrieben und ich versichere Ihnen, Major, ich werde es irgendwie besiegen.

Если ты умный парень, найдёшь и бомбу и способ её обезвредить.

Wenn lhr clever seit, findet lhr die Bombe, und entschärft sie.

Можешь обезвредить? Я не должен даже касаться.

Das Ding kann voller Fallen stecken.

Nachrichten und Publizistik

Значительным препятствием на пути решения этой проблемы являются миллионы мин, оставшихся со времен советского вторжения, которые следует обезвредить и удалить.

Das größte Hindernis in diesem Zusammenhang sind die Millionen von Minen, die noch von der sowjetischen Besetzung übrig geblieben sind und entfernt werden müssen.

Но, чтобы избежать катастрофы, США и их союзники должны обезвредить бомбу, заставив выполнять условия Всеобъемлющего мирного соглашения 2005 года, с которыми они все согласились.

Um aber eine Katastrophe zu verhindern, müssen die USA und ihre Verbündeten diese Zeitbombe entschärfen, indem sie die Bestimmungen des Friedensabkommens von 2005 untermauern, das sie damals alle unterstützten.

В начале прошлого года министерство обороны США обнародовало данные, согласно которым потребуется 75 000 солдат для того, чтобы обезвредить сирийские химические объекты.

Anfang letzten Jahres ließ das US-Verteidigungsministerium verlauten, dass 75 000 Soldaten notwendig wären, um Syriens chemische Anlagen zu sichern.

Выступая 17 апреля перед Комитетом по Вооруженным Силам Сената, Демпси добавил, что у него нет уверенности, что американские войска могли бы обезвредить весь арсенал, учитывая количество объектов.

Bei einer Sitzung des für die Streitkräfte zuständigen Ausschusses des Senats (Armed Services Committee) fügte Dempsey am 17. April hinzu, er sei nicht zuversichtlich, dass die USA das Arsenal angesichts der Anzahl der Standorte sichern könnten.

Кастро, и сам отнюдь не гуманист, приложил все свои усилия для того, чтобы обезвредить Гевару, назначив его министром промышленности.

Castro, der selbst kein Humanist war, tat sein Bestes, um Guevara zu neutralisieren, indem er ihn zum Industrieminister ernannte.

Suchen Sie vielleicht...?