неразрывно Russisch
Synonyme неразрывно Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu неразрывно?
Sätze неразрывно Beispielsätze
Wie benutze ich неразрывно in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Начну с того, что успех в моей карьере неразрывно связан с другом детства Космо Брауном.
Nun, zunächst muss jede meiner Karrieregeschichten meinen alten Freund, Cosmo Brown, mit einschließen.
Мы связаны неразрывно.
Wir sind für immer miteinander verbunden.
Повиновеньем долгу неразрывно навек ясвязан с Вами, государь.
Eure Hoheit kann befehlen über mich. und ich will folgen, denn unveränderlich bleibt meine Treue an Euch gebunden.
По моей теории, хорошее и плохое неразрывно связано.
Ich habe eine Theorie: Gute Dinge tauchen immer mit schlechten auf.
Новая игра должна соеденить вас всех неразрывно.
Das Spiel vor Ihnen ist konstruiert, um eine Brücke zwischen Ihnen zu bauen.
Каждый из вас держится с тем, кто вас привёл неразрывно, как очко с пиздой.
Jeder von euch ist es, der Mann, der berufen wurde wie ein Strichmännchen und Gestank auf Quim.
Они связаны неразрывно.
Sie sind untrennbar verbunden.
Мысли и действия неразрывно связаны - считали римляне.
Denken und Handeln waren ein und dasselbe.
Эти три вещи связаны неразрывно, а формула у меня прямо здесь.
Die drei Dinge sind untrennbar miteinander verbunden, und ich habe die Formel genau hier.
Который, в свою очередь, неразрывно связан с историей Джеймса Дилана.
Welcher wiederrum untrennbar mit der Geschichte von James Dylan verbunden ist.
Когда сексуальные порывы стали для тебя неразрывно связаны с насилием?
Wann war für Sie der sexuelle Impuls mit Gewalt verbunden?
Мы открываем новую эру, в которой все ваши устройства будут неразрывно связаны.
Wir läuten ein neues Zeitalter ein, in dem all unsere technischen Geräte nahtlos miteinander verbunden sind.
Слуа. Миф гласит, что они принимают облик потерянных душ, и становятся неразрывно связанными с ними.
Man sagt sich, dass es das Aussehen von verlorenen Seelen annehmen kann, die unauflöslich mit einem verbunden sind.
Если ты уничтожишь это сердце, то уничтожишь свое счастливое будущее, которое неразрывно связано с ним.
Wenn du dieses Herz zerstörst, wirst du gleichzeitig auch dein Happy End zerstören.
Nachrichten und Publizistik
Но быстрый подъем талибов в 1990-х годах был неразрывно связан с повреждением оросительных систем.
Doch der rasante Aufstieg der Taliban in den 1990ern war untrennbar mit dem Versagen der Bewässerungssysteme verbunden.
Их рок и судьба были неразрывно связаны, временами до близкого конца обоих.
Das Schicksal beider war untrennbar miteinander verwoben, was für beide manchmal fast den Untergang bedeutet hätte.
Мы знаем, что политическая судьба Бирмы неразрывно связана с судьбой наших собственных стран.
Wir wissen, dass Burmas politisches Schicksal untrennbar mit dem unserer eigenen Länder verbunden ist.
Поэтому решение относительно одного механизма финансирования неразрывно связано с решением о другом механизме финансирования.
Es ist also sinnlos, einen Finanzierungsmechanismus zu reparieren, ohne gleichzeitig den anderen zu reparieren.
Но новые государства-члены из Центральной и Восточной Европы неразрывно вплетены в ткань экономического, социального и культурного развития нашего континента.
Aber die neuen Mitgliedsländer in Mittel- und Osteuropa sind in der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung unseres Kontinents tief verwurzelt.
И Коштуница, и Джинджич должны полностью осознавать, что они неразрывно связаны друг с другом и поэтому должны начать искать компромиссы и сотрудничать.
Sowohl Djindjic als auch Kostunica müssen sich letztlich klar machen, dass sie auf einander angewiesen sind. Sie sollten daher zu Kompromissen bereit sein und miteinander zusammenarbeiten.
В прошлом культура была неразрывно связана с классовыми привилегиями и богатством.
In der Vergangenheit war Kultur mit dem Privileg des sozialen Zuganges und mit entsprechendem Wohlstand verbunden.
Почти 50 лет назад склонный к статистическим обобщениям историк науки Дерек де Солла Прайс, заметил, что лучшим показателем производительности академических исследований является энергопотребление страны на душу населения: они неразрывно связаны.
Vor fast 50 Jahren hat ein statistisch interessierter Wissenschaftshistoriker, Derek de Solla Price, beobachtet, dass der beste Indikator für die Produktion der akademischen Forschung der Pro-Kopf-Energieverbrauch einer Nation ist: beide wachsen zusammen.
Еще хуже то, что мы приносим этот конфликт в наше собственное общество, где разные религиозные и культурные традиции теперь неразрывно смешаны.
Noch schlimmer, wir würden diesen Konflikt in unsere eigenen Gesellschaften hineintragen, wo verschiedene religiöse und kulturelle Traditionen nun untrennbar vermischt sind.
В противном случае, учитывая, что политическая и экономическая реформа еврозоны неразрывно связаны, фискальная экспансия может оказаться такой же неэффективной, как и попытки монетарных политик способствовать росту.
Andernfalls könnte sich angesichts der untrennbaren Verbindung zwischen Politik und Ökonomie bei der Eurozonen-Reform die fiskale Expansion für die Wachstumsförderung als ebenso ineffektiv erweisen wie die geldpolitischen Maßnahmen.
При техно-государственном устройстве решающее значение имеют два неразрывно связанных фактора: талант и инновации.
In einer Techno-Politik sind zwei untrennbar miteinander verbundene Faktoren ausschlaggebend: Talent und Innovation.
По иронии судьбы его выживание сейчас неразрывно связано с Джорджем Бушем, человеком, который не смог припомнить имя пакистанского лидера во время проводившихся в США президентских выборов.
Es ist eine Ironie des Schicksals, das Musharrafs politisches Überleben an das von George W. Bush geknüpft hat, der sich während der US-Präsidentschaftswahlen noch nicht einmal an den Namen dieses pakistanischen Führers hatte erinnern können.
В конце концов, национализм неразрывно связан с самоопределением индивидуума.
Damit wird für jeden Angehörigen einer Nation eine Geschichte geschaffen.
Аль-Каида, неразрывно связанная с Талибаном, также заявила бы о победе, если бы Америка подала сигнал об отступлении.
Auch Al Qaeda, unauflösbar mit den Taliban verbunden, hätte damit gesiegt, sollte Amerika seinen Rückzug signalisieren.