консерватизм Russisch
Bedeutung консерватизм Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch консерватизм?
консерватизм
Übersetzungen консерватизм Übersetzung
Wie übersetze ich консерватизм aus Russisch?
Synonyme консерватизм Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu консерватизм?
Sätze консерватизм Beispielsätze
Wie benutze ich консерватизм in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Можно много говорить об альтернативных методах, но если мы отбросим наш профессиональный консерватизм, это вполне может быть единственным эффективным оружием.
Man kann ja einiges gegen die alternativen Methoden sagen, aber wenn es einem gelingt, seine konservativen Vorurteile abzulegen, dann können sie eine sehr wirksame Waffe sein.
Отметет в сторону спиритуалистическую чушь и консерватизм.
Vorbei mit dem geistlichen Geplapper, dem Aberglauben und Hinterwegen.
Но. Но, когда двое людей знают это и решают,.открыв широко глаза,.быть друг с другом и пожениться всё равно,.я не думаю, что это консерватизм или иллюзия,.я думаю, это настоящий поступок, смелый и очень романтичный.
Aber. wenn zwei Menschen das wissen und mit offenen Augen beschließen, einander ins Gesicht zu sehen und trotzdem zu heiraten, finde ich das nicht konservativ oder wahnhaft.
Определенно, в США есть консерватизм.
Ja, es gibt viele Konservative in den Staaten.
На них зиждется ваш консерватизм.
Gewiss. Natürlich!
Извини, за консерватизм, но крутить с женатым мужиком - вот он верх безрассудства.
Es mag konservativ sein, aber einen Ehemann anbaggern - das ist der verantwortungslose Teil.
Знаешь, что такое консерватизм?
Weißt du, was zurückhaltende Meinungen vorhersagen?
Nachrichten und Publizistik
На одной стороне спектра значений, консерватизм рассматривается (в последние два десятилетия) как политическое течение, поддерживающее общественную жизнь, основанную на жадности и стяжательстве.
Auf der einen Seite seines Bedeutungsspektrums wurde dem Konservatismus (während der letzten zwei Jahrzehnte) nachgesagt, Habsucht und Raffgier zu sehr zu fördern.
С другой стороны во многих Европейских странах консерватизм исторически ассоциировался с правым экстремизмом.
Auf der anderen Seite ist der Konservatismus historisch in vielen Ländern Europas zu sehr in die Nähe der extremen Rechten gerückt.
Консерватизм сегодняшней Германии сформировался как результат ошибок Веймаровской республики, и такой опыт отсутствует у Англо-Саксонских консерваторов.
Der Konservatismus im Deutschland von heute ist durch das Scheitern der Weimarer Republik anders geprägt als etwa im angelsächsischen Raum.
Консерватизм набирает силу по всей Европе.
Konservatismus ist überall in Europa im Kommen.
Был ли это традиционный фискальный консерватизм?
War es traditioneller steuerpolitischer Konservativismus?
Но этот консерватизм не следует путать с насильственным радикализмом, как это, к сожалению, делает Америка.
Man sollte diesen Konservatismus jedoch nicht mit gewalttätigem Radikalismus verwechseln, wie es unglücklicherweise aufseiten Amerikas geschehen ist.
Консерватизм в революционные времена не является правильным выбором.
Konservatismus ist in revolutionären Zeiten eine unangemessene Option.
Заслуга Путина в том, что когда пришло время где то уступить, то его фискальный консерватизм вовсе не пострадал.
Etwas musste aufgegeben werden, und dank Putin war dies nicht die konservative Haushaltspolitik.
Консерватизм и национализм позволили ему укрепить свою популярность среди правых, а новая стратегия безопасности и решение о полном выводе поселений из сектора Газа принесла ему сторонников, придерживающихся левых взглядов.
Seine konservative und nationale Reputation sicherte ihm einerseits Popularität auf Seiten der Rechten, während ihm seine neue Sicherheitsstrategie - einschließlich des vollen Rückzuges aus dem Gazastreifen - Unterstützung von links einbrachte.
Новые лидеры страны искренне говорят об углублении реформ, восстановлении равновесия в экономике, но они сохраняют осторожность, постепенность и консерватизм.
Die neue Führung des Landes spricht mit Ernst über eine Vertiefung der Reformen und einer Neuaustarierung der Volkswirtschaft, doch sie bleibt von ihrer Neigung her vorsichtig, gradualistisch und konservativ.
Консерватизм Ху подтверждается его поведением.
Hus Verhalten bestätigt seinen Konservatismus.