данность Russisch
Bedeutung данность Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch данность?
данность
Übersetzungen данность Übersetzung
Wie übersetze ich данность aus Russisch?
данность Russisch » Deutsch
Synonyme данность Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu данность?
данность Russisch » Russisch
Sätze данность Beispielsätze
Wie benutze ich данность in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Принимает всё, как данность.
Sie nimmt alles für selbstverständlich.
Примите, это как данность.
Es ist vorbei. Sei stolz darauf, dass es passiert ist.
Воспринимайте это как данность.
Wir sagen das mit Bestimmtheit.
Отпуская шар, вы принимаете свою боль как данность и в то же время расстаетесь с нею.
Indem Sie ihn loslassen, gestehen Sie sich Ihren Schmerz ein und lösen sich gleichzeitig von ihm.
Это не данность, пойми.
Er steckt nicht einfach in dir drin.
Это данность.
Ganz offensichtlich gibt es eine Menge Vergangenheit in diesem Raum.
Теперь когда все закончилось, я не буду принимать каждый день как данность.
Jetzt, wo das vorbei ist, betrachte ich keinen Tag mehr als selbstverständlich.
Больше никогда не буду воспринимать тебя как данность.
Das war wirklich Rettung in höchster Not.
Сейчас хаос - это данность, ваша честь.
Chaos ist da selbstverständlich, Euer Ehren.
Прости, что воспринимал тебя как данность.
Es tut mir leid, dass ich dich für gegeben hingenommen habe.
Прими уже как данность, что ты мне нравишься.
Du musst dich damit abfinden müssen, dass ich dich mag.
Но прими как данность, ты меня больше не интересуешь.
Tatsache ist, ich bin fertig mit dir.
Тебе нужно принять это, как данность.
Es wird passieren, dass musst du akzeptieren, Mann.
Думала, он способен принять все как данность и потом забыть.
Ich dachte, er sei der Typ, der akzeptiert, was es war und weitermacht.
Nachrichten und Publizistik
Годами Шойбле разыгрывал длинную партию для того, чтобы воплотить в жизнь своё видение оптимальной архитектуры для Европы, возможной в рамках тех политических и культурных ограничений, которые он воспринимает как данность.
Jahrelang hat Schäuble sich bemüht, innerhalb der von ihm als gegeben angesehenen politischen und kulturellen Einschränkungen seine Vision einer optimalen europäischen Architektur zu verwirklichen.