генеалогическая линия Russisch
Synonyme генеалогическая линия Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu генеалогическая линия?
Sätze генеалогическая линия Beispielsätze
Wie benutze ich генеалогическая линия in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Линия занята.
Die Leitung ist besetzt.
К сожалению, линия в данный момент занята. Мы приносим извинения за неудобства, но просим вас подождать ещё немного.
Zur Zeit ist die Leitung leider belegt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, bitten Sie jedoch noch eine Weile zu warten.
Между Аляской и Россией проходит линия перемены дат.
Zwischen Alaska und Russland liegt die Datumsgrenze.
Filmuntertitel
Линия засекречена. Говорите.
Fahren Sie fort.
Она звонит. Пятая линия.
Sie ist auf Leitung fünf.
И ещё я позвонить не смогла, линия была занята.
Die Leitung war besetzt.
Эта линия?
Die Linie?
Эта линия - история моей жизни до сегодняшнего момента.
Man könnte sagen, dass die Linie. die Geschichte meines Lebens ist, bis heute.
Между окнами лишь линия электрички.
Zwischen den Fenstern die Hochbahn.
Не прямая линия, не дуга, ничего.
Keine gerade Linie, keine Kurve, gar nichts.
Единственная проблема в том, что когда я в последний раз говорил со священником, в единственное место где мы можем получить нужную нам помощь была не проведена телефонная линия.
Das einzige Problem ist, als ich das letzte Mal mit einem Geistlichen sprach gab es keine Telefonverbindung zum einzigen Ort von dem wir uns die Hilfe erwarten können, die nötig wäre.
Наступило затишье, во время которого. линия фронта превратилась в долгий ряд укрепленных траншей, вьющимися лентами пролегавших от Ла-Манша до швейцарской границы.
Kurz darauf erstarrte die Front zu einer ununterbrochenen Linie befestigter Schützengräben, die sich vom Ärmelkanal bis zur Schweizer Grenze zog.
Ваша линия защиты, тем не менее, будет базироваться на отсутствии мотива.
Ich schaffe es. Es gibt wenig Motive.
Вторая линия.
Leitung zwei.
Гравий, камень, мрамор, прямая линия здесь размечали жесткие пространства, плоскость без единой тайны.
Der Kies, die Steine und der Marmor waren in abgezirkelte Felder eingeteilt, die starre Formen darstellten.
Сидела против хода поезда, мой сосед курил трубку, но пусть бы он даже курил эвкалипт, все равно линия Бордо-Париж лучшая в мире.
Ich saß nicht in Fahrtrichtung, mein Nachbar rauchte Pfeife, aber hätte er auch Eukalyptus geraucht, die Strecke Bordeaux-Paris ist wunderschön.
Есть телефонная коробка там, и линия должна быть свободна.
Diese Telefonzelle könnte noch funktionieren.
Nachrichten und Publizistik
В прошлом, линия раздела проходила между правыми и левыми, но на будущих выборах разделение пройдет между федеральными и центральными властями.
In der Vergangenheit hatte diese Trennlinie rechts und links geteilt, doch die Linie in den bevorstehenden Wahlen wird zwischen dem föderalen Zentrum und den Regionen verlaufen.
Мы подошли к тому моменту в истории, когда согласованная глобальная политическая линия нужна, как никогда.
Wir sind an einem Punkt der Geschichte angekommen, an dem kooperative globale politische Führung wichtiger ist denn je.
Таким образом, разделительная линия в Пакистане проходит не между либералами и экстремистами, а между теми, кто поддерживает статус-кво, и теми, кто выступает против него.
Die Trennlinie verläuft daher in Pakistan nicht zwischen Liberalen und Extremisten, sondern zwischen denjenigen, die den Status quo aufrecht erhalten wollen und denjenigen, die eine Änderung herbeiführen wollen.
Но линия раздела между такими целями и протекционизмом может быть очень тонкой.
Doch kann die Grenze zwischen solchen Zielen und Protektionismus hauchdünn sein.
Шафик утверждает, что микропруденциальное регулирование - это наша первая линия обороны: если все банки предоставляют кредит предусмотрительно, шансы коллективных эксцессов ниже.
Die mikroprudentielle Regulierung, so argumentierte sie, sei die erste Verteidigungslinie: Wenn alle Banken umsichtig Kredite vergäben, sei das Risiko kollektiver Exzesse geringer.
Но вторая линия обороны - это макропруденциальная манипуляция требований к капиталу, которые должны применяться везде или на выбранных сегментах рынка, таких как ипотечные кредиты.
Doch die zweite Verteidigungslinie sei die makroprudentielle Steuerung der Kapitalanforderungen, die man übergreifend oder nur für bestimmte Marktsegmente wie etwa Hypotheken einsetzen könne.
Почти все согласны с тем, что первая линия обороны должна быть лучшем обучением потребителей.
Fast alle stimmen überein, dass die erste Verteidigungslinie eine bessere Bildung der Verbraucher sein sollte.
Линия выгоды сменит линию партии при распределении инвестиций.
In Zukunft werden die Zahlen und nicht mehr die Verantwortlichen der Partei darüber entscheiden, wie und wo Investitionen zu tätigen sind.
Ломаная линия, нежестко соединяющая Токио и Джакарту через Сеул, Пномпень, Гонконг, Бангкок, Куала-Лумпур, была достаточным средством для поддержания международного сотрудничества.
Eine ziemlich lose Verbindung zwischen Tokio und Jakarta, über Seoul, Taipeh, Hongkong, Bangkok, Kuala Lumpur und Singapur reichte, um die internationale Zusammenarbeit aufrecht zu erhalten.
Первая телеграфная линия между Балтимором и Вашингтоном была построена федеральным правительством США в 1842 году; Интернет, который так сильно меняет нынешнюю экономику, был разработан американскими военными.
Die erste Telegraphenleitung wurde 1842 von der US-Regierung zwischen Baltimore und Washington gelegt; das Internet, das die Wirtschaft so radikal verändert, ist vom amerikanischen Militär entwickelt worden.
Вкратце, глобальный экономический кризис дестабилизировал идеологические расхождения, которые долгое время определяли политическую сцену Европы и создал новые линия разделения.
Kurz gesagt hat die globale Wirtschaftskrise die ideologischen Lager destabilisiert, die die politische Landschaft in Europa lange definiert haben und neue Trennlinien geschaffen.
Надо отметить, что корпорация может и должна устанавливать ограничения на использование ее продукции и услуг Абсолютистская линия, поддерживающая полную свободу выражения, терпит крах перед лицом конкретных примеров.
Natürlich kann und soll ein Konzern die Nutzung seiner Dienste beschränken. Der absolutistische Anspruch von der uneingeschränkten Meinungsfreiheit bröckelt angesichts unerfreulicher Beispiele.
Если линия движения не устойчива, то как долго могут накапливаться долги?
Wenn dem nun so ist, stellt sich die Frage, wie lange man Schulden anhäufen kann.
Греция начала переговоры, настаивая на том, что сокращение долга - это ее красная линия.
Griechenland ist mit der Forderung eines Schuldenschnitts als seine rote Linie in die Verhandlungen eingetreten.