zyklisch Deutsch
Übersetzungen zyklisch ins Englische
Wie sagt man zyklisch auf Englisch?
Sätze zyklisch ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zyklisch nach Englisch?
Filmuntertitel
Die Finanzen unseres kleinen Haushaltes befinden sich in einer Krise, die nun nicht mehr zyklisch, sondern schon endemisch auftritt.
The finances of our little household are in crisis, about to pass from a cyclic to an endemic state.
Zyklisch, endemisch?
Know what that means?
Das ist zyklisch.
This is cyclic.
Was Simon angeht, weist er laut Dr. Mathieu zyklisch wiederkehrende neurotische Symptome auf, die von hysterischen Depressionen bis zu Wahnvorstellungen reichen.
The medical report on Simon, for example, states that he displays cyclical symptoms of neuroses ranging from hysterical depression to acute paranoia.
Ein Insektenforscher im Ministerium für Landwirtschaft sagte mir, diese Dinge seien zyklisch.
I talked to an entomologist up at the state department of agriculture at one time, he said these things were cyclical.
Matthäus, prüfe, ob es zyklisch ist.
Matteos, let's see if it's cyclical.
Das Satellitensignal bewegt sich zyklisch gegen Null. Verstehst du?
Didn't you hear me say that the signal in the satellite feed...is recycling down to extinction?
Um Shakespeare zu treffen. Ich dachte. -.dass die Zeit zyklisch abläuft.
I wanted to meet Shakespeare and I figured time was cyclical.
Stellenabbau ist zyklisch.
Staff reductions are cyclic.
Hyperkortisolismus kann zyklisch sein und ist uns nicht aufgefallen, weil er nicht akut war.
The hypercortisolism could be cyclical. We didn't catch it in the right phase.
Technologie ist zyklisch.
Technology's cyclical.
Nein, Technologie ist nicht zyklisch.
No technology is not cyclical.
Diese Sachen sind zyklisch.
These things are cyclical.
Sie ist zyklisch, oder?
It's cyclical, right?
Nachrichten und Publizistik
Ein von hohen Rohstoffpreisen angetriebenes Wachstum ist ebenfalls krisenanfällig, und zwar aus ähnlichen Gründen. Die Entwicklung der Rohstoffpreise verfolgt tendenziell zyklisch.
Growth driven by high commodity prices is also susceptible to busts, for similar reasons. Commodity prices tend to move in cycles.
Sogar die seit 1970 zyklisch steigende Arbeitslosigkeit in Deutschland wird 2006 leicht sinken, von 4,8 auf 4,7 Millionen.
Indeed, even German unemployment, which has been rising in cycles since 1970, will decline slightly in 2006, from 4.8 to 4.7 million.
Also müssten die Regeln entsprechend der jeweiligen zyklisch angepassten Finanzlage der Mitgliedsländer (für die es von der OECD bereits Schätzungen gibt) festgelegt werden.
So the rules would have to be set with reference to each member state's cyclically adjusted fiscal position (for which the OECD already produces estimates).
Chile hat als Ziel einen zyklisch angepassten ausgeglichenen Haushalt - die Anpassung erfolgt anhand der Abweichungen der Rohstoffpreise und der Inlandsproduktion vom durchschnittlichen Trend.
Chile sets a target for its cyclically-adjusted fiscal balance - that is, the balance that emerges after accounting for the deviations in commodity prices and domestic output from their trends.
Diese Obergrenze darf nur in Zeiten tiefer Rezession oder anderer außergewöhnlicher Umstände erhöht werden, was so lang eine antizyklische Politik zulässt, wie das zusätzliche Defizit eindeutig nicht strukturell, sondern zyklisch ist.
This ceiling can be raised only in a deep depression or other exceptional circumstances, allowing for counter-cyclical policy so long as it is agreed that the additional deficit is cyclical, rather than structural.
Aufgrund dieses Systems unterliegt die Weltwirtschaft auch dem zyklisch schwankenden Vertrauen in den US-Dollar und liefert sie einer nationalen Autorität aus - die den internationalen Auswirkungen ihrer Entscheidungen oftmals nur wenig Beachtung schenkt.
Moreover, this system subjects the world economy to cycles of confidence in the US dollar, while placing the world economy at the mercy of a national authority - one that often makes decisions with scant regard for their international implications.
BERKELEY: Egal, wie schlimm es Ihrer Meinung nach heute zyklisch um die Weltwirtschaft bestellt sein mag - dies ist nur eine Brille, durch die man die Welt betrachten kann.
BERKELEY - However bad you think the global economy is today in terms of the business cycle, that is only one lens through which to view the world.
Regeln, die Ziele für zyklisch angepasste Defizite umfassen, können beide Ziele erreichen.
Rules involving targets for cyclically adjusted deficits can accomplish both of these goals.
Mit Sicherheit ist die derzeitige geringe Volatilität zum Teil zyklisch.
Surely, today's low volatility is partly cyclical.