zusammengestellt Deutsch
Übersetzungen zusammengestellt ins Englische
Wie sagt man zusammengestellt auf Englisch?
Sätze zusammengestellt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zusammengestellt nach Englisch?
Einfache Sätze
Japans Staatshaushalt für das neue Haushaltsjahr wird normalerweise im Dezember zusammengestellt.
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
Filmuntertitel
Ich habe Ihre Medizin zusammengestellt.
I was just fixing your medicine, Mr. Whiteside.
Ich habe eine tolle Truppe zusammengestellt und es ist nicht immer leicht, Frieden zu bewahren.
I'm trying to hold on to a fine bunch of men. It isn't always easy to keep peace in the family.
Ich war mit ihm zusammen. bis nach Mitternacht. Wir haben die Listen. der Geiseln zusammengestellt.
Because at 6:00 I had another appointment right here. in the Gestapo, with Inspector Gruber.
Der Willkommensausschuss hat ein Programm für das große Theater zusammengestellt.
The welcoming committee has put together a schedule for the grand theater.
Es ist schön zusammengestellt. Seht, wie sie Nahaufnahmen verwenden.
And you're going to marry a Princess!
Dies ist die ungewöhnlichste Einheit. die je von der Armee zusammengestellt wurde.
This may be the most unusual detail the Army has ever assembled for any purpose.
Heute hab ich eine Räuchermixtur zusammengestellt, die diesen Bücklingen Farbe und Aussehen von Lachs. Hier!
Today I prepared a composition that herring, if the experiment succeeds well, the flavor and aroma of the best smoked salmon.
Der Transport wird gerade erst in Nairobi zusammengestellt.
A ship is ready now in Nairobi.
Zu Ihrer Unterhaltung haben wir. ein Programm zusammengestellt, einen echten Haremstanz.
For your pleasure, the Tail of the Peacock is happy to present a program of authentic harem dance.
Der Baron hat die Gästeliste sehr sorgfältig zusammengestellt.
I imagine the baron has picked his guest list pretty carefully.
Kann man wohl sagen, sie haben Teams von Botanikern und Pharmakologen zusammengestellt.
Well, pretty much. They have teams of botanists, and pharmacologists, and other scientists.
Diese Schimpfwörterhat die Abteilung Jugendkriminalität zusammengestellt, in Vorbereitung auf das Konzert diese Woche.
This indoctrination of vocal harassment was compiled by our own juvenile division in preparation for the concert this weekend.
Und ich habe einen Ärztekoffer zusammengestellt.
And I've also assembled a medical kit, just in case.
In Anbetracht unserer Verantwortung gegenüber der Partei, haben wir Informationen zusammengestellt. Sie sind vor der Sitzung von den Genossen zur Kenntnis genommen worden.
In view of our responsibility as a Party organization, we have informed the Party executive of the situation.
Nachrichten und Publizistik
Genau wie die Vereinigten Staaten vor 15 Jahren Unterstützung für Mexiko zusammengeschustert hatten, indem sie Hilfen des Internationalen Währungsfonds und der G-7 kombinierten, so hat auch die EU ein Hilfsprogramm mit dem IWF zusammengestellt.
Just as the United States had cobbled together assistance for Mexico 15 years ago by combining help from the International Monetary Fund and the G-7, so, too, the EU put together an assistance program with the IMF.
Er wurde von einem riesigen Team von Wissenschaftlern aus verschiedenen Fachrichtungen und verschiedenen Teilen der Vereinigten Staaten zusammengestellt.
It was produced by a huge team of scientists working in different disciplines and different parts of the United States.
Im Falle erfolgreicher Start-ups fällt das Geld, was fließt, wenn diese Unternehmen aufgekauft werden oder an die Börse gehen, denjenigen zu, die das Team zusammengestellt haben.
In the case of successful start-ups, the money paid when they are acquired or go public accrues to those who put the team together.
Die von mir geleitete Denkfabrik New America Foundation hat eine Datenbank mit 466 Personen aus 25 westlichen Ländern zusammengestellt, die ihre Heimatländer verlassen haben, um nach Syrien zu gehen.
New America, the think tank I head, has compiled a database on 466 individuals from 25 Western countries who have left their homes to go to Syria.
Die Kommission bedeutender Ökonomen hat eine sehr viel kürzere Liste von nur 19 Zielen zusammengestellt, die der Welt den größten Nutzen bringen würden.
The panel of eminent economists has produced a much shorter list of just 19 targets that will do the most good for the world.
Insgesamt sind diese Befreiungen in 70 weit gefassten Kategorien zusammengestellt, die wiederum in 259 Eintragungen, 52 Bedingungen und 7 Listen unterteilt sind, von denen jede wiederum zahlreiche Punkte enthält.
Overall, the exemptions fall under 70 broad categories, subdivided into 259 entries, 52 conditions, and 7 lists, each containing numerous items.
Über die Jahre hat Amerika ein gut ausgearbeitetes Gesetzeswerk zusammengestellt, um innerhalb der USA zu bestimmen, was ein unfaires Handelsgebaren ist, was, zum Beispiel, Wucherpreise sind und wie man feststellen kann, dass es sich um solche handelt.
Over the years, America has developed a well formulated body of law to determine what is an unfair trade practice inside the US; for instance, what is predatory pricing and how to decide whether it has occurred.
Ähnlich wie in anderen Bereichen der koreanischen Gesellschaft, wurden Mannschaften für internationale Sportveranstaltungen bislang nach den Kriterien der Günstlingswirtschaft zusammengestellt.
In the past cronyism apparently has been as pervasive in the selection of Korean teams for international sports competitions as in other areas of Korean society.