zusätzliche Deutsch
Übersetzungen zusätzliche ins Englische
Wie sagt man zusätzliche auf Englisch?
Sätze zusätzliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zusätzliche nach Englisch?
Einfache Sätze
Würde es dir etwas ausmachen, eine zusätzliche Tasse Kaffee zu kochen, wann immer du dich dazu entscheidest welchen aufzusetzen?
Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, eine zusätzliche Tasse Kaffee zu kochen, wann immer Sie sich dazu entscheiden welchen aufzusetzen?
Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some?
Das zusätzliche Zimmer erwies sich als überaus nützlich, wenn wir Gäste hatten.
The extra room proved very useful when we had visitors.
Ändert keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen könnt ihr zusätzliche, natürlich klingende Übersetzungen hinzufügen.
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
Unser Plan hat viele zusätzliche Vorteile.
Our plan has lots of additional advantages.
So können Sie zeigen, dass Sie über einen großen Wortschatz verfügen, ohne dass Sie Ihren Lesern zusätzliche inhaltliche Informationen aufbürden.
You can show that you have a large vocabulary without burdening your readers with added information.
Arbeiter montieren zusätzliche Lautsprecher, weil die Musik beim Konzert heute Abend größere Lautstärke benötigt.
Workers are installing extra loudspeakers because the music in tonight's concert will need amplification.
Brauchst du noch eine zusätzliche Decke?
Do you need an extra blanket?
Das zusätzliche elektrische Licht in der Kathedrale vermindert die Wirkung der Kirchenfenster.
The addition of electric lighting to the cathedral diminishes the impact of the stained glass.
Der Trainer ließ uns drei zusätzliche Runden laufen.
The coach made us run three extra laps.
Will ich die zusätzliche Verantwortung für die Pflege eines Bartes auf mich nehmen oder lieber doch nicht?
Do I or don't I want the extra responsibility of maintaining a beard?
Der Lehrer gab Tom noch zusätzliche Hausaufgaben auf.
The teacher gave Tom extra homework.
Es können zusätzliche Gebühren anfallen.
Additional charges may incur.
Filmuntertitel
Sie haben Ihre eigenen Leute dort, und ich sorge zur Sicherheit noch für einige zusätzliche Polizisten.
Good. You'll have your own men there, of course, and as an added precaution I'll see to it - that a few policemen are on hand.
Aber für Wesley ist es eine zusätzliche Versuchung und. Ihr Bruder ist zwar noch kein Alkoholiker, aber es wird nicht mehr lange dauern.
But it must be an added temptation to Wesley and. though your brother is not an alcoholic yet, Mr. Holland.
Schuldscheine, Grundbesitz, irgendwelche zusätzliche Deckung?
Bonds? Real estate? Collateral of any kind?
Man hat ihn für zusätzliche Passagiere geöffnet.
It had been open to take on additional passengers.
Es steht mir eine zusätzliche Entlohnung zu.
I'm entitled to additional recompense.
Und Rechnungen und zusätzliche Kosten und.
And bills and extras and antiques and, and.
Er schätzt Sie so sehr, dass er um zusätzliche Stunden bittet.
He likes you so much, he insisted I ask you for more lessons.
Sie trieben uns nach draußen, richteten zusätzliche Maschinengewehre auf uns und verglichen unsere Hundemarken und Visagen mit ihrer Kartei.
They herded us out, put extra machine guns on us and gave us a picture check. You know, checking our dogtags and our pans against their index file.
Die Krauts erwarten dies und haben zusätzliche Wachen aufgestellt.
The Krauts are expecting it and they've put on extra guards.
Keine Sorge. Danke für die zusätzliche Information.
I'm very grateful to you for this additional information.
Ich weiß, dass ich Ihnen zusätzliche Arbeit mache.
Say, look, I know this is a lot of extra trouble for you.
Wir haben die Erzeugungseinheit der Maschine neu verkabelt und zusätzliche Batterien eingebaut, damit sollten wir mehr als genug Energie haben.
Rewiring the plane's generating system, plus an added bank of batteries, should give us more than enough power.
Ich entwickelte eine zusätzliche Apparatur, die mir die Möglichkeit gab einen Teil der Atomenergie abzuzweigen, die von der Basisstation und dem in 13.000 Meter Höhe kreisenden Radarflugzeug abstrahlte.
I devised additional apparatus that enabled me. to divert a portion of the atomic power. that was radiating between the ground station. and the radar aircraft circling 40,000 feet above.
Zusätzliche Hilfe eingestellt?
Hire the extra hand?
Nachrichten und Publizistik
Wenn Iran dies täte, würden in einer instabilen Region nicht nur zusätzliche Gefahren entstehen, sondern es würde vermutlich ein Prozess in Gang gesetzt, der das Nichtverbreitungsregime weltweit auflöst.
If Iran did this, it would not only add to the dangers in an unstable region, but would likely begin a process of unravelling the non-proliferation regime worldwide.
Die Anbausaison 2008 kam und ging ohne, dass den verarmten Kleinbauern ausreichend zusätzliche Hilfe zur Verfügung gestellt wurde.
The 2008 planting seasons came and went with much too little additional help for impoverished small farmers.
Dies würde staatliche Leistungen wirksamer gestalten und gleichzeitig dazu beitragen, zusätzliche Entwicklungshilfe von traditionellen Gebern zu aktivieren sowie Ressourcen auf dem privaten Sektor zu mobilisieren.
This would make government services more effective, while helping to catalyze additional development aid from traditional donors and mobilize private-sector resources.
Nur die aufstrebenden Volkswirtschaften Asiens könnten durch eine gemeinsame Anstrengung zur Steigerung des Inlandskonsums effektiv zur Erhöhung der globalen Nachfrage beitragen, was wiederum zusätzliche Investitionen stimulieren würde.
Only the emerging and developing economies of Asia could effectively contribute to lifting global demand through a coordinated effort aimed at boosting domestic consumption, which, in turn, would stimulate additional investment.
Dieser Rückgang der Emissionen ist umso beeindruckender angesichts der Tatsache, dass in den letzten zwei Jahrzehnten in den USA 57 Millionen zusätzliche Energieverbraucher hinzukamen.
The reduction is even more impressive when one considers that 57 million additional energy consumers were added to the US population over the past two decades.
Wenn China global Einfluss nehmen will, muss es zusätzliche Risiken auf sich nehmen.
For China, leadership means assuming additional risks.
Ronald Reagan gewann an Popularität, indem er die Sozialleistungen für die Armen kürzte (er behauptete, die Armen gelangten durch Betrug an zusätzliche Zahlungen).
Ronald Reagan gained popularity by cutting social benefits for the poor (claiming that the poor cheated to receive extra payments).
Doch wird nicht die gesamte zusätzliche Produktion, die im Laufe des nächsten Jahrzehnts hergestellt wird, in den USA bleiben.
But not all of the extra output produced over the next decade will remain in the US.
Tatsächlich wird das US-Haushaltsdefizit gemessen am BIP sogar ohne zusätzliche Maßnahmen zur Defizitverringerung in den kommenden Jahren deutlich schrumpfen, bevor es bis zum Jahr 2030 ein untragbar hohes Ausmaß erreicht.
In fact, the federal deficit as a share of GDP will shrink significantly over the next several years, even without further deficit-reduction measures, before rising to unsustainable levels by 2030.
Obwohl die zusätzliche, von der Fed in das Finanzsystem gepumpte Liquidität einen Finanzgau möglicherweise abgewendet hat, wird dieses Geld allerdings weder Konsum noch Investitionen ankurbeln.
So, while the additional liquidity injected into the financial system by the Fed may have prevented a meltdown, it won't stimulate much consumption or investment.
Auf Länder mit anhaltenden strukturellen Leistungsbilanzdefiziten werden zusätzliche externe Finanzierungskosten zukommen, wodurch sie letztlich die Grenzen der Fremdfinanzierung erreichen werden.
Countries with persistent structural current-account deficits will incur additional external-financing costs, and eventually will reach the limits of leverage.
Um die argentinische Wirtschaft dauerhaft und nachhaltig wiederzubeleben, muss die Macri-Regierung schnell Finanzquellen aus dem Ausland finden, zusätzliche Ressourcen im Inland aktivieren und die Strukturreformen vertiefen.
To revive the Argentine economy in a durable and inclusive manner, Macri's government needs to act fast to mobilize sizeable external financial assistance, generate additional domestic resources, and implement deeper structural reforms.
Das niedrige Preisniveau auf dem Rohstoffmarkt und protektionistische Maßnahmen gegen landwirtschaftliche Produkte aus Argentinien wären zusätzliche Faktoren.
Low world commodities prices and protectionism against Argentina's agricultural exports are additional factors.
Die Manager haben zwar ihre Arbeitsplätze verloren und müssen nun auf ihren Anspruch auf zusätzliche Entschädigungen verzichten.
To be sure, the executives lost their jobs and now must drop claims for additional compensation.