zufriedenstellende Deutsch
Übersetzungen zufriedenstellende ins Englische
Wie sagt man zufriedenstellende auf Englisch?
zufriedenstellende Deutsch » Englisch
Sätze zufriedenstellende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zufriedenstellende nach Englisch?
Einfache Sätze
Darauf kann ein Vater oder eine Mutter keine zufriedenstellende Antwort geben.
There is no satisfactory answer a parent can give to this.
Es war unmöglich, sich eine wirklich zufriedenstellende Lösung einfallen zu lassen.
It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
Wen man auch fragt - man erhält keine zufriedenstellende Antwort.
No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.
Ich weiß, dass das keine allzu zufriedenstellende Antwort ist.
I know this isn't a super-satisfying answer.
Filmuntertitel
Ich bin froh, verkünden zu können, dass ich, als Herr des Hauses dieses kleine Problem auf intelligente und zufriedenstellende Weise gelöst habe.
I am happy to announce that. as head of the household. I have solved this little problem. in an intelligent and satisfactory fashion.
Aber ohne es herauszunehmen, können wir keine zufriedenstellende Analyse vornehmen.
But our observations wont be complete unless we expose it to our atmosphere.
Keine sehr zufriedenstellende Aufnahme.
An unsatisfactory recording.
Ich muss mich als verhaftet betrachten, es sei denn, ich gebe in Gegenwart der höchsten anwesenden Offiziere eine zufriedenstellende Antwort auf die folgenden Anklagepunkte.
I must now consider myself under arrest, unless in the presence of the most senior fellow officers presently available I give satisfactory answer to those charges which you now bring, et cetera, et cetera.
Diese Universität glaubt, dass nur der Weg des Amateurs. zufriedenstellende Ergebnisse bringt.
You see, this university believes that the way ofthe amateur is the only one to provide satisfactoy results.
Ich habe die Vereinigten Staaten wiederholt darum gebeten die militärische Hilfe für diese Armee zu stoppen bis diese eine zufriedenstellende Lösung für das Problem der Vermissten findet und sich der Kontrolle der Bürger unterwirft.
I have called upon the United States, repeatedly. to stop all military aid to this Army. until it satisfactorily resolves the problems of the Disappeared. and submits itself to civilian control.
Ich habe keine zufriedenstellende Erklärung.
I don't have a satisfying explanation.
Die einzig zufriedenstellende Antwort die sowohl logisch als auch bedeutungsvoll ist, ist die, dass das Bewusstsein, die Basis allen Seins ist.
The only answer that is satisfactory both logically and meaningfully. is the answer that consciousness is the ground of all being.
Ihr habt sicher auch schon darüber nachgedacht, dass. die Beziehungen, die wir führen, nicht unbedingt. zufriedenstellende langfristige Lösungen sind.
I'm sure you have had the same thought. That our respective relationships are not necessarily the best long-term solution.
Sie haben eine zufriedenstellende Arbeit, Sie haben eine neue Freundin.
You've got satisfying work, you've got a new friend.
Sheriff, wenn wir zusammenarbeiten, könnten wir eine zufriedenstellende Lösung für alle finden.
Sheriff, I'm sure if we work together, we can reach a mutually beneficial solution to our current situation.
Das war die am wenigsten zufriedenstellende Wiedervereinigung die es je gab.
This has been the least satisfying reunion ever.
Das ist eine vollkommen zufriedenstellende und plausible Erklä.
That is a perfectly satisfying and plausible explana.
Wir tun, was wir können, um eine zufriedenstellende Lösung zu finden.
We are doing all we can to find a happy resolution to this situation.
Nachrichten und Publizistik
Wenn es keine zufriedenstellende Wachstumsrate erreicht - nach gängiger Definition 8 Prozent pro Jahr - könnte dies zu politischen Unruhen führen, und politische Unruhen in China wären für die Welt katastrophal.
Failure to achieve a satisfactory growth rate-generally defined as 8 percent per annum-could lead to political turmoil, and political turmoil in China would be disastrous for the world.
Eine zufriedenstellende Lösung des aktuellen Konflikts erfordert nichts weniger.
A satisfactory resolution of the current conflict requires nothing less.
Die Linke mag noch keine zufriedenstellende Antwort auf ihre mißliche Lage gefunden haben, aber mit pragmatisch-politischer Arbeit und Rhetorik ist es ihr zumindest gelungen, wieder in die politische Mitte zu rücken.
The left may have not found any real answers to its predicaments, but through a pragmatic patchwork of policies and rhetoric it managed to reclaim the center stage.