zollen Deutsch

Übersetzungen zollen ins Englische

Wie sagt man zollen auf Englisch?

zollen Deutsch » Englisch

set apart lay out earmark assign apportion

Sätze zollen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich zollen nach Englisch?

Filmuntertitel

Aber ich finde, Sie sollten der Bank ein wenig mehr Respekt zollen. Schubsen Sie mich nicht!

Stop goggling, Miss Johnson.

Man sollte Respekt zollen. Aber dass sie 20 Minuten dauerte. Ich behaupte, dass die Ungarische Rhapsodie nicht die Hymne ist.

You must show respect. lf l knew it was going to last 20 minutes. lt's my contention that the Hungarian Rhapsody is not their National Anthem.

Es passiert nicht oft, dass sie einem Polizisten Lob zollen und einem Anfänger noch dazu.

It's not often they pay a police officer a tribute and a rookie at that.

Ich bestehe darauf, dass wir unserem reizenden Gast den nötigen Respekt zollen.

Dardo. I must insist that we accord our lovely guest. the respect due her position.

Wir kommen nächste Woche wieder, um den Männern Tribut zu zollen, die Amerikas Schlager schrieben.

We'll be back again next week to pay tribute once again to the men who write America's songs.

Schlimm ist, dass er seinem Vater nicht den letzten Respekt zollen will.

The most serious is that he refuses to be at the funeral.

Wenn Ihre Verhaftung zur Sprache kommt, werden Sie sicher nicht versäumen, mir die gebührende Anerkennung zu zollen.

When it comes to the part about your arrest, I'm sure you won't forget to give me the proper credit.

Ich schlage vor, wir lassen morgen die ganze Stadt. Glabrus Tribut zollen, wenn er abmarschiert.

I propose we turn the city out tomorrow. in tribute to Glabrus as he marches through.

Er muss wohl vorhaben am Grab des Samurais seinen Respekt zu zollen.

He must plan to pay respects at that samurai's grave.

Ja. Ichi ist nach einem Jahr zurückgekehrt, um seinen Respekt zu zollen.

Ichi has returned a year later to pay his respects.

An das Grab des Mannes zurückzukehren, den er getötet hat, um seinen Respekt zollen.

Returning to pay respects at the grave of the man he killed.

Ich suche die jungen Römerinnen aus, die deiner Göttin Opfer zollen.

In Egipt I was a Priestess. It's a custom there that all girls for sacrifice give their jewels to the Priestess.

Es ist ein Tribut, den sie dem alten Haus zollen, dass Sie es so gelassen haben, wie es war.

It's a gracious tribute to the age of this lovely old home. that you've left it just as it was.

Es wird Zeit, dass ihm die Obermotze Anerkennung zollen.

It's about time he got some recognition from the brass.

Nachrichten und Publizistik

Es ist in diesem Zeitalter der Demokratie unvernünftig, jemandem besondere Ehrerbietung zu zollen allein auf Grundlage seiner Geburt.

It is unreasonable in this democratic age to pay special deference to people solely on the basis of their birth.

Dennoch ist Heuchelei der Tribut, den das Unrecht der Tugend zollt, und die Tatsache, dass Rassisten und Sexisten diesen Tribut zollen müssen, ist ein Anzeichen für einen gewissen moralischen Fortschritt.

Nevertheless, hypocrisy is the tribute that vice pays to virtue, and the fact that racists and sexists must pay this tribute is an indication of some moral progress.

Ich war in der Vergangenheit in Opposition zu Putin und werde es wohl auch in Zukunft sein, aber man muss ihm Anerkennung zollen, wo es angebracht ist.

I have opposed Putin in the past, and may oppose him in the future, but credit should be given where it belongs.

Obwohl Putins Politik noch viel schlimmer hätte ausfallen können - es ist legitim, ihm Lob zu zollen, wo es angebracht ist - sollte man es Russland nicht ermöglichen, die Unterstützung des Westens als gegeben hinzunehmen.

While Putin's policies could have been much worse - it is legitimate to give him credit where it is due - Russia should not be allowed to take the West for granted.

Innerhalb einer Generation die Rückkehr aus Elend und blutiger Tyrannei zu schaffen, ist eine große Leistung und dafür ist China Respekt zu zollen.

To come back from near destitution and bloody tyranny in one generation is a great feat, and China should be saluted for it.

In einer besseren Welt würden meine Nichten und Neffen der wichtigsten kulturellen Institution der Vereinten Nationen, der UNESCO, Anerkennung dafür zollen, beharrlich eine Verbesserung der Bildung und Gesundheit afrikanischer Kinder einzufordern.

In a better world, my nieces and nephews would honor the United Nations' main cultural institution, UNESCO, for insisting on improving the education and health of Africa's children.

Suchen Sie vielleicht...?