zitiert Deutsch
Übersetzungen zitiert ins Englische
Wie sagt man zitiert auf Englisch?
zitiert Deutsch » Englisch
Sätze zitiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zitiert nach Englisch?
Einfache Sätze
Die folgende Passage wurde aus einer wohlbekannten Fabel zitiert.
The following passage is a quotation from a well-known fable.
Die folgende Passage wurde aus einer wohlbekannten Fabel zitiert.
The following passage was quoted from a well-known fable.
Er zitiert oft Shakespeare.
He often quotes from Shakespeare.
Er zitiert oft Milton.
He often quotes Milton.
Er zitiert oft die Bibel.
He often quotes the Bible.
Er wurde vor Gericht zitiert.
He was summoned to appear in court.
Er zitiert oft Shakespeare.
He often quotes Shakespeare.
Er zitiert öfters Shakespeare.
He often quotes Shakespeare.
Hier kann man ja nicht den Mund aufmachen, ohne gleich zitiert zu werden.
Here you can't open your mouth without being quoted at once.
Tom wurde vor Gericht zitiert.
Tom was summoned to appear in court.
Schweigen kann falsch aufgefasst, nie aber falsch zitiert werden.
Silence can be misinterpreted, but never misquoted.
Tom zitiert oft Shakespeare.
Tom often quotes Shakespeare.
Tom zitiert oft aus der Bibel.
Tom often quotes the Bible.
Er zitiert Shakespeare im Original.
He quotes Shakespeare in the original.
Filmuntertitel
Ein junger Patriot, der Lincoln und Jefferson zitiert.
A young patriot. Recites Lincoln and Jefferson.
Er wurde falsch zitiert.
He was completely misquoted.
Ich habe aus einer Rede zitiert, die er vor Kurzem in genau diesem Gebäude gehalten hat.
I was quoting from the speech he made not so long ago in that very building.
Und das hab ich zitiert?
From Shakespeare. I spoke a quotation?
Ich hab Shakespeare zitiert.
How do you like that, Ira?
Slug hat immer Verse zitiert aus Gedichten.
Slug he was always quoting verse.
Der Professor wurde falsch zitiert. Es ist skandalös.
The professor's been misquoted outrageously.
Jawohl. Ich wurde leider falsch zitiert.
Yes, I'm afraid I was misquoted.
Er zitiert sie ständig.
He quotes from it constantly.
Du hast die Bibel zitiert, Ben.
You was quoting the scripture, Ben.
Niemand zitiert ihn.
Nobody quotes him.
So ein Mann braucht es, zitiert zu werden, angehört zu werden.
A man like this needs to be quoted, to be listened to.
Nur einmal zitiert zu werden, sehr wichtig für ihn.
To be quoted just once - very important to him.
Welchen Fall zitiert er?
What case is he citing?
Nachrichten und Publizistik
Niall Ferguson, ein britischer Historiker, zitiert Wissenschaftler, die die imperialistische Expansion Japans nach 1914 sowie den Aufstieg des islamistischen Extremismus auf einen Überschuss junger Männer zurückführen.
Niall Ferguson, the British historian, cites scholars who attribute Japan's imperial expansion after 1914 to a male youth bulge, and who link the rise of Islamist extremism to an Islamic youth bulge.
Lahart zitiert Thomas Philippon von der New York University, der folgert, dass der heutige US-Finanzsektor um zwei Prozentpunkte vom BIP zu groß sei.
Lahart cites the conclusion of New York University's Thomas Philippon that today's US financial sector is outsized by two percentage points of GDP.
Haldane zitiert eine bemerkenswerte Statistik: 1945 hielt der durchschnittliche Anleger das durchschnittliche US-Wertpapier vier Jahre.
Haldane cites a striking statistic: in 1945, the average investor held the average US share for four years.
Anonyme Spitzendiplomaten aus Brüssel wurden zitiert, die das serbische Beitrittsersuchen für zu früh hielten, und ansonsten herrschte überwiegend peinliches Schweigen.
Anonymous senior diplomats in Brussels were quoted as regarding Serbia's application to be too early; otherwise, an embarrassing silence prevailed.
In unserer Studie werden drei indische Untersuchungen zum Thema Wasser zitiert.
Our study quotes three national water surveys.
Der Satz des preußischen Militärtheoretikers aus dem 19. Jahrhundert, Carl von Clausewitz, wird (zu) oft zitiert: Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.
The nineteenth-century Prussian military theorist Carl von Clausewitz is (too) often cited for his dictum that war is a continuation of politics by other means.
Dennoch wird Wikipedia laut Cass Sunstein, Rechtsprofessor an der University of Chicago, heute in amerikanischen Gerichtsentscheidungen vier Mal öfter zitiert als die Encyclopedia Britannica.
Nevertheless, according to University of Chicago Law professor Cass Sunstein, Wikipedia is now cited four times more often than the Encyclopedia Britannica in US judicial decisions.
Imanishis Arbeiten werden dennoch kaum, wenn überhaupt, zitiert.
But Imanishi's writings are rarely, if ever, cited.
Diese Zahl wurde in der Wirtschaftspresse vielfach zitiert.
This number has been widely quoted in the financial press.
Bei solchen Streitigkeiten wird häufig Milton Friedman zitiert, der 1998 warnte, dass Europas Bindung an den Euro durch den ersten ernsthaften Wirtschaftsabschwung auf die Probe gestellt werden würde.
Such arguments often invoke Milton Friedman, who warned in 1998 that Europe's commitment to the euro would be tested by the first serious economic downturn.
Ich untersuchte 45 Ergebnisse aus klinischen Studien, die in der Welt der Wissenschaft die größte Anerkennung erfahren hatten, was dadurch dokumentiert wurde, wie oft andere Wissenschaftler sie in den letzten 15 Jahren zitiert hatten.
I examined the 45 clinical research findings that had received the greatest recognition in the scientific world, as documented by the number of times other scientists had cited them over the last 15 years.
Ein europäischer Botschafter wurde mit den Worten zitiert, afrikanische Länder würden sich allesamt für den Preis aussprechen und sie hätten genügend Befürworter, um diesen einzuführen.
One European ambassador was quoted as saying that African countries were all in favor of the prize, and they had enough supporters to take it forward.
Suchen Sie vielleicht...?
zitieren |
zitierte |
zitierbar |
zitierend |
Zitierung |
zitierende |
zitiert bei |
zitiert falsch |
zitierte falsch |
zitierte Stelle |
ziti |
Zitroneneis