zermartert Deutsch

Sätze zermartert ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich zermartert nach Englisch?

Filmuntertitel

Den ganzen Weg runter habe ich mir das Hirn zermartert.

All the way down here I've been brain-rattling.

Ich habe mir den Kof zermartert.

I've been thinking and thinking.

Aber obwohl ich mir das Gehirn zermartert habe, kann ich mich nicht erinnern.

But even though I've racked my brains, I just can't remember it.

Ich hab mir schon den Kopf zermartert, aber ich weiß nicht, wer so etwas tun könnte.

I've been racking my mind to try to come up with something, but I just keep coming up with zero.

Ich habe mir das Gehirn zermartert.

Look, I've racked my brain.

Unsere Mystiker haben sich darüber den Kopf zermartert.

But I do know the question gives mystics ulcers.

Und ich habe mir das Hirn zermartert, wie ich euch beeindrucken kann.

And I have been beating my brains out, trying to impress you people!

Hab mir das Hirn zermartert.

I've been racking my brain.

Und ich hab mir den Kopf zermartert, um eine zu finden.

And I've been racking my brain for an idea.

Ich hab mir das Hirn zermartert.

I've been wracking my brain.

Auch ich habe schlecht geschlafen und mir den Kopf zermartert, wie die Inszenierung übermorgen wohl aussehen soll.

Come on. I also slept very poorly. I couldn't stop thinking about how the ceremony in two days will be staged.

Es zermartert mir das Hirn, wenn ich versuche mir zu erklären. wie ein gefesselter Gefangener,. bewacht von 3 Soldaten, vom Rücksitz eines Humvee flüchten kann.

I've been racking my brain,trying to figure out how a handcuffed prisoner guarded by three soldiers escaped from the back of a humvee. Any ideas?

Über 1.000 Mal. Ich hab mir den Kopf zermartert und gedacht, ich hab vielleicht einen Fehler gemacht. Dass ich nicht so gut war, wie ich sein muss.

Over it, a thousand times I went over this thinking that maybe I'd made a mistake that I wasn't as good as I need to be.

Sie müssen nicht das Alarmsystem auslösen, damit ich hierher komme. Ich habe mir das Gehirn zermartert, habe versucht, es rauszufinden.

You didn't have to trigger the alarm system to get me over here.

Nachrichten und Publizistik

Tatsächlich hat sich die chinesische Führung über die jüngsten Provokationen aus Nordkorea den Kopf zermartert.

In fact, China's leaders have agonized over North Korea's recent provocations.

Suchen Sie vielleicht...?