zerbrechliche Deutsch
Übersetzungen zerbrechliche ins Englische
Wie sagt man zerbrechliche auf Englisch?
zerbrechliche Deutsch » Englisch
Sätze zerbrechliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zerbrechliche nach Englisch?
Filmuntertitel
Hier halten wettergeprüfte Männer und zerbrechliche Schoner, die wilden Herren von Key West, neben Amerikas Lebensader Wache.
Here, storm-riding men and frail schooners. the salvage masters of Key West. stand guard beside America's lifeline.
Alles Zerbrechliche gut verstaut?
Got your breakable gear stowed?
Glück ist eine zerbrechliche Sache.
Happiness is a fragile thing.
Jene des Körpers ist die größte zerbrechliche Form.
That of the body is the most fragile form.
Nein, hier gibt es zu viele zerbrechliche Dinge.
No, we would break the whole place.
Ich hab aber alles Zerbrechliche von der Krankenstation entfernt.
I thought you might like to know I've removed the breakables from Sickbay.
Zerbrechliche Instrumente.
Equipment.
Jetzt stelle ich zerbrechliche Dinge her.
I now make delicate things.
Du hattest es auf alles Sensible, und Zerbrechliche abgesehen.
Everything that was sensitive and delicate, you attacked.
Wenn diese zerbrechliche Person zu uns gehören will, müssen wir kooperieren.
If this delicate creature wants to be one of the boys. I fear we have no choice but to cooperate.
Da sind zerbrechliche Sachen drin.
I have some fragile things in there.
Zerbrechliche Waren, heiße Semmeln.
Fragile goods, hot rolls.
Und diese zerbrechliche Aura von Ihnen, als hätte man Ihnen kürzlich wehgetan.
And this rather fragile air about you as if you've been recently damaged.
Und sie war nur eine. kleine, zerbrechliche Frau. Lieber Gott, wie hat er sie fliegen lassen.
She was just a. tiny, little woman, and. my God, he could make her fly.
Nachrichten und Publizistik
Die Forderung, jeder möge mehr tun, als sich einstimmig ratifizieren lässt, würde die zerbrechliche europäische Harmonie untergraben.
Asking everyone to do more than what everyone is unanimously ratifying would undermine Europe's fragile harmony.
Das zerbrechliche Gleichgewicht der neuen Regierung bestärkt diese nüchterne Auslegung nur.
The new government's fragile equilibrium only reinforces this sober interpretation.
Ein alter Steinbruch wurde gerade verbreitert und eingeebnet; die Jungen folgten den Bulldozern und kratzten eine Schicht Erde weg, als sie eine zerbrechliche Schiefer mit einer Versteinerung freilegten.
An old quarry was being widened and leveled, and the boys followed the bulldozers as they scraped away a stratum of earth to reveal fragile, fossil-bearing shale underneath.
Die Demokratie hier ist eine Realität, aber eine zerbrechliche.
Democracy here is a reality, but a delicate one.
Aber auch die Welt muss sich als großzügig und zuverlässig in ihrer Hilfe für Nepal erweisen, damit der noch immer zerbrechliche Erfolg eines bemerkenswerten Friedensprozesses erhalten werden kann.
But the world, too, must be generous and steady in assisting Nepal to sustain the still fragile success of a remarkable peace process.
Dies stand auch als Leitprinzip hinter früheren Erweiterungen, als seinerzeit noch junge und zerbrechliche Demokratien aufgenommen wurden, zunächst Griechenland, dann Spanien und Portugal.
This was the guiding principle behind past enlargements to include democracies that were, at the time of their admission, new and fragile: first Greece, then Spain and Portugal.
Das Thema eines möglichen Bankrotts der USA betrifft Amerikas Stolz und seine zerbrechliche Vorherrschaft in der Welt und könnte zu politischen Aufständen führen.
The story of a possible US default is resonant in precisely this way, implicating as it does America's sense of pride, fragile world dominance, and political upheavals.
Jetzt wurde das Projekt unter der Last der amerikanischen Unfähigkeit begraben, die zerbrechliche Demokratie des Libanons und das demokratische Experiment in Palästina zu schützen.
Now the project is buried under the weight of America's inability to protect Lebanon's fragile democracy and Palestine's democratic experiment.
Alles in allem scheint die ruhigere Situation in Nordostasien vielleicht eine zerbrechliche Grundlage zu sein, um langfristig Frieden und Wohlstand in der Region zu schaffen.
All in all, the calmer situation in Northeast Asia might seem to be a fragile basis for creating long-term peace and prosperity in the region.