zeitlich Deutsch
Übersetzungen zeitlich ins Englische
Wie sagt man zeitlich auf Englisch?
Sätze zeitlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zeitlich nach Englisch?
Einfache Sätze
Beeile dich, und du wirst es zeitlich schaffen.
Make haste, and you will be in time.
Die Veröffentlichung des Artikels war zeitlich so geplant, dass sie auf den Geburtstag des Professors fiel.
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
Dies ist ein zeitlich begrenztes Angebot, das nur für Neukunden gilt.
This is a limited time offer to new customers only.
Wann passt es dir zeitlich?
What time is good for you?
Wann passt es Ihnen zeitlich?
What time is good for you?
Wann passt es euch zeitlich?
What time is good for you?
Filmuntertitel
Furchtbar, wie es zeitlich abgestimmt und präzise ausgeführt ist.
It's horrible, the way it's timed, the precision of it.
Das Salz würde in jedem Fall nur als zeitlich begrenzte Schranke wirken.
The dry salt in either case will only act as a temporary barrier.
Gut ausgearbeitet, zeitlich abgestimmt, und genial, wie ich hoffe.
Elaborate, well-timed, ingenious, I hope.
Die Wachschichten, die Bettenüberprüfung und wie lange es braucht, hier hochzukommen, das muss zeitlich abgestimmt werden.
The guard watches, the bed checks and exactly how long it would take to get up here had to be timed.
Aber zeitlich abgestimmt worauf?
But timed with what?
Die Aussicht auf eine räumlich und zeitlich so perfekte Affäre entsprach insgeheim meinem Traum vom absoluten Abenteuer. Eine Woche!
An affair so clearly circumscribed in time and space met my definition of total adventure.
Das war ein zeitlich begrenztes Angebot.
The offer was for a limited time only.
Das muss aber zeitlich genau abgestimmt werden.
This one's going to take careful timing.
Ich weiß nicht warum. aber unsere Treffen fühlen sich für mich immer so zeitlich begrenzt an. so angsterfüllt.
I don't know. But I always have this uneasy feeling when we meet, that it's only for a moment or two.
Sofern du es zeitlich schaffst!
If you make it in time!
Das ist eine gute Idee, aber sie ist zeitlich ungelegen.
It's a good idea, but now's not a good time.
Die Chance des Menschen frei zu werden, soll man nur nicht zeitlich festlegen.
I just don't like putting a time lock on any man's chance for freedom.
Weil die lange im Voraus zeitlich genau festgelegt werden.
Because they're scheduled well in advance.
Bei Progressivgiften kann man es zeitlich voraussagen, ja.
If it's a progressive-type poison yes, its term could be predictable.
Nachrichten und Publizistik
Der erste Fehler ist, dass die Ausgabeverringerungen zeitlich schlecht abgepasst sind: Da sie zu einem Zeitpunkt erfolgen, zu dem die US-Konjunktur schwach ist, riskieren sie, eine weitere Rezession auszulösen.
The first flaw is that the spending reductions are badly timed: coming as they do when the US economy is weak, they risk triggering another recession.
Zeitlich beschränkte Subventionen, öffentlich zur Verfügung stehendes Wagniskapital und Exportbeihilfen sind einige Wege, auf denen diese Herangehensweise realisiert werden kann. Aber es gibt noch viele andere.
Time-bound subsidy schemes, public venture funds, and export subsidization are some of the ways in which this approach can be implemented, but there are many others.
Durch das Deckeln der Zinsen würde ja das Verlustrisiko begrenzt, was zum Halten der Anleihen und zum Warten auf Kurssteigerungen verführen könnte - vielleicht ein guter Grund dafür, das Angebot zeitlich zu begrenzen.
After all, by capping spreads, the buyback facility would limit the downside risk while providing incentives to hold the bonds and wait for the upside - a good reason, perhaps, to make the facility a temporary offer.
Mit ein wenig zeitlich begrenzter Hilfe - vielleicht für etwa fünf Jahre - können die Bauern genügend Eigentum aufbauen, um die erforderlichen Inputfaktoren entweder direkt durch Nutzung des Ersparten oder über Kredite auf Marktbasis zu erwerben.
With a bit of temporary help, perhaps lasting around five years, farmers can build up enough wealth to obtain inputs on a market basis, either through direct purchases from savings or through bank loans.
Die Bemühungen der ASEAN fallen zeitlich mit zwei anderen Entwicklungen zusammen.
The ASEAN effort coincides with two other developments.
Die Länder Europas könnten ihrerseits übereinkommen, die wirtschaftliche Erholung nicht mit zeitlich schlecht geplanten neuen Steuern abzuwürgen, wie man sie derzeit in Deutschland ins Auge fasst.
Europe, for its part, could agree not to shoot its recovery in the foot with ill-timed new taxes such as those that Germany is currently contemplating.
In Anbetracht dieser Situation könnte man in manchen Fällen über Entschädigungen nachdenken, die aber zeitlich streng begrenzt sein sollten.
Given this, there might be a case for compensation in some cases, but it should be strictly limited in time.
Der Krieg gegen die Geisteswissenschaften fiel in den USA zeitlich mit dem Aufkommen einer zunehmend unwissenden und passiven Bevölkerung sowie einer Regierung zusammen, die nur Unternehmensinteressen dient.
Indeed, the war against the arts and humanities in the US coincided with the emergence of an increasingly ignorant and passive population and a government that serves at the pleasure of corporate interests.
Wie die Erfahrung lehrt, wird dieser wahrscheinlich zeitlich begrenzt sein und unweigerlich durch diejenigen Kräfte unterminiert werden, die Interesse an der Fortführung des bewaffneten Konflikts zwischen Israel und der Hamas haben.
Of course, like previous ceasefires, any truce is likely to be temporary, inevitably undermined by the forces that perpetuate Israel's armed conflict with Hamas.
Ein weiteres Viertel waren junge Eritreier, die aus einem Land flohen, in dem Dissidenten mit zeitlich unbefristetem Wehrdienst bestraft werden.
Young Eritreans - fleeing a country that imposes indefinite military conscription on dissidents - made up another quarter.
Bei näherem Hinsehen allerdings wird klar, dass die Verbesserungen nur mäßig und wahrscheinlich nur zeitlich begrenzt sind.
On closer inspection, however, it becomes clear that the improvement is modest, probably temporary, and not the result of the policies promoted by Germany.
Die entscheidende Politikfrage, die vor uns liegt, ist jedoch, wie die Rückzugsstrategie aus den massiven Geld- und Steuererleichterungen zeitlich und vom Ablauf her zu bewerkstelligen ist.
The crucial policy issue ahead, however, is how to time and sequence the exit strategy from this massive monetary and fiscal easing.
Vielleicht hätten expansive und zeitlich unbegrenzte Garantien sogar funktioniert, aber wenn nicht, hätte sich die wirtschaftliche Fäule von der Peripherie ins Zentrum fortpflanzen können.
Expansive and open-ended guarantees might have worked, but if they didn't, the economic rot from the periphery could have spread to the center.
Wirksame Hilfsprogramme sind fast immer vorübergehender Natur und funktionieren - wie im Falle des Marshall-Plans - durch kurzzeitige, intensive und zeitlich begrenzte Interventionen.
Effective aid programs have almost always been temporary in nature, working - as was the case with the Marshall Plan - through short, sharp, finite interventions.