zürnen Deutsch

Übersetzungen zürnen ins Englische

Wie sagt man zürnen auf Englisch?

zürnen Deutsch » Englisch

resent be square be indignant be enraged be cross with be angular be angry

Sätze zürnen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich zürnen nach Englisch?

Filmuntertitel

Glaub nur nicht, dass die Schönen selber dass sie uns zÜrnen.

Just don't think the beauties themselves are angry with us.

Ich müsste dir aber zürnen.

I should be.

Wenn Sie mir zürnen, komme ich aus dem Bad und schlüpfe in was Bequemeres, wenn Sie erlauben.

If you're going to get cross with me, I'll just get out of my bath and slip into something a little more comfortable, if you don't mind.

Wenn er nicht kommt, zürnen wir ihm.

We'd hold a grudge forever.

Die Götter würden zürnen, wenn sie eine geräucherte Jungfrau bekämen.

The gods are awaiting her. They would be angry if we sent up a smoked virgin.

Er glaubt, daß die Götter zürnen, da sie von Männern geweckt wurden, die unerlaubt Bäume fällten.

You see, he believes that the gods were awoken from their sleep by men cutting down the trees where no man should be. And the gods got angry.

Welch eitles Zürnen!

What needless fury!

Ich weiß, ich weiß, ich weiß, vor der Hochzeit zusammen zu wohnen ist ungewöhnlich, aber wozu die Aufregung, der Herr wird uns sicher nicht zürnen, solange ich auf der Couch schlafe, nicht wahr?

I know, I know, I know. Living together before we're married is strange. But I figure, heck, the Lord won't be angry as long as I sleep on the couch, right?

Ich glaube Ihnen, zürnen Sie mir nicht.

I believe you, don't get angry!

Zürnen Sie mir?

Are you cross with me? Cross?

Zürnen? Ich könnte Sie küssen!

I could kiss you.

Und das Komischste daran ist ihr Zürnen, ihre Wut.

And what makes me laugh the most is all this rage and fury.

Nimmt man sie nicht an, zürnen die Götter einem.

If we don't use them, the gods can take revenge.

Wenn Berge zürnen, Flüsse, Erde, wird alles zu des Menschen Feind.

When mountains rage, rivers rage, and the ground rages, everything becomes the humans' enemy.

Nachrichten und Publizistik

NEW YORK - Das in Wien erzielte Abkommen zur Beschränkung der atomaren Aktivitäten des Iran lässt die Kriegstreiber zürnen.

NEW YORK - The accord struck in Vienna to rein in Iran's nuclear activities has warmongers fulminating.

Suchen Sie vielleicht...?