wirten Deutsch

Sätze wirten ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich wirten nach Englisch?

Filmuntertitel

Bringe den Wirten leere Töpfe.

Take the empty pots to the landlord.

Zum Teufel mit den Wirten, die Kalk in den Wein tun!

Curse all innkeepers Who add lime to their wine!

Ist der Konkurrenzkampf, um Trill zu werden, bei potenziellen Wirten sehr hart?

Is the competition to become a Trill very strong among potential hosts?

Er wird eine Mischung aus Verad, Dax und allen vorherigen Wirten sein.

He'll be a blending of Verad, Dax and all the previous hosts.

Timor ist überzeugt, dass meine Halluzinationen etwas mit meinen früheren Wirten zu tun haben.

Timor is convinced that my hallucinations have something to do with one of my previous hosts.

Sie sagten, dass ihre Erkrankung etwas mit früheren Wirten von Dax zu tun hat.

You told Jadzia that her condition had something to do with one of Dax's previous hosts.

Es sucht nach Wirten.

It's looking for hosts.

Vereinigte Trills bekommen die Chance, ihren vorherigen Wirten zu begegnen.

Joined Trills get a chance to meet their previous hosts.

Es geht darum, Jadzia zu ermöglichen, mit ihren Wirten zu interagieren.

The point is to give Jadzia a chance to interact with her previous hosts.

Gibt es nicht eine Zeit der Anpassung, die Trills durchleben, wo Leute sie mit ihren vorherigen Wirten vergleichen?

Isn't there a period of adjustment that Trills go through where people compare them to previous hosts?

Es widerspricht dem, was ich sagte, dass ich mich von meinen früheren Wirten unterscheiden möchte, aber die Erinnerungen an die Zeit mit ihm sind so lebendig.

I'm contradicting what I said about wanting to set myself apart from my previous hosts, but the memories I have of being with him are so vivid.

Aber Jolinar war immer in weiblichen Wirten.

However, Jolinar has always been in female hosts.

Sie nahmen sich unser Wissen, indem Sie uns zu Wirten machten.

You took human knowledge when you took humans as hosts.

Bete, dass sie nicht zu Wirten werden.

Pray they are not chosen as hosts.

Nachrichten und Publizistik

Das Problem ist, das viele Erreger fähig sind, eine Vielzahl von Wirten zu infizieren, sich jedoch an Orten entwickelt haben, an denen nur einige dieser Wirte leben.

This is because many pathogens are capable of infecting a range of hosts, but evolved in places where only some of those hosts live.

Als die Menschen begannen, sich über Afrika hinaus zu verbreiten, führten sie einige ihrer Erreger in neuen Regionen ein, wo sie sich unter den örtlichen Wirten verbreiteten. Gleichzeitig sprangen örtliche Erreger auf die neu angekommenen Menschen über.

When humans began to move out of Africa, they carried some of their pathogens to new areas, where they switched over to native hosts while native pathogens took up residence in the newly arrived humans.

Wenn wir also Schritte unternehmen, die Artenvielfalt zu erhalten, sollten wir dabei die Parasiten nicht vergessen, die in vom Aussterben bedrohten Wirten leben, etwa in Miss Waldrons Roten Stummelaffen.

So when we take strides to preserve biodiversity, we should not forget the parasites that live inside endangered hosts, like the ones that lived in Miss Waldron's Red Colobus.

Parasiten gehen mit ihren Wirten sehr sorgfältig um. Würden sie zu schnell vernichtet, hätten die Parasiten schließlich kein Zuhause mehr.

Parasites make very careful use of their hosts, because killing them off too quickly will leave them without a home.

Dieser Transfer genetischer Sequenzen von Parasiten auf deren Wirte könnte im Falle eines in verschiedenen Wirten lebenden Bakteriums hunderte Gene betreffen.

This transfer of genetic sequences from parasites to hosts could involve hundreds of genes for a bacterium in different hosts.

Immerhin residieren die Mikroben in ihren Wirten, um einen Vorteil aus dem Austausch zu ziehen.

After all, microbes reside in their hosts in order to gain from the exchange.

Suchen Sie vielleicht...?