weggeblasen Deutsch

Übersetzungen weggeblasen ins Englische

Wie sagt man weggeblasen auf Englisch?

weggeblasen Deutsch » Englisch

blown off

Sätze weggeblasen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich weggeblasen nach Englisch?

Filmuntertitel

Meine Vorurteile gegenüber Henrys Frau waren bei ihrem Erscheinen wie weggeblasen.

The mental picture of his wife that I had formed from Henry's words left me unprepared for the charm of the woman I was to meet.

Ein Bäuerchen und Miss Caswell ist wie weggeblasen.

One good burp and you'll be rid of that Miss Casswell.

Hat mir fast das Gehirn weggeblasen.

Almost blew the sawdust out of my head.

Ein Wort von ihm, und mein Kopf wäre weggeblasen worden.

One word from him, and my head would have been blown off.

Wer zu weit vom Kurs abkommt, wird vom schwarzen Wind weggeblasen, quer über das giftige Meer in den Westen, und von dort ans Ende der Welt, in die Vorhölle.

Sail too far off course, and the black wind would blow them across the poison sea that lay to the west and over the edge of the world into limbo.

Wenn es erst mal richtig warm wird, dann ist alles wie weggeblasen.

Now. with a little fire, everything will be all right.

Damit ihm der Kopf weggeblasen wird?

So he can get his head blown off?

Hat ihm den Kopf weggeblasen und sich danach den goldenen Schuss gesetzt.

Blew his head clean off, then OD'd himself.

Dir wäre es lieber, wenn er mir den Schädel weggeblasen hätte.

I supposed you'd have liked it better with my head blown off.

Besser als irgendwo in einem Schlammloch zu sitzen und darauf zu warten, dass einem der Kopf weggeblasen wird.

Well, you want. to be sitting in some mud hole some place, waiting for the top of your head to be blown off?

Es war keiner von denen, der mich beinahe weggeblasen hätte.

One is enough for me, to cast cannon.

Ich wette, du liebst sie jetzt, wo sie dir fast das Hirn weggeblasen hat.

I bet you love her now that she almost blew your brains out.

Klar, ich will nicht weggeblasen werden.

Sure, I don't want to get wrecked.

Das wird alles weggeblasen!

It starts big. It will go with just the mag chips.

Nachrichten und Publizistik

Mit einem Schlag wären die hart erarbeiteten Fortschritte bei der Stabilisierung des Finanzsystems wie weggeblasen.

In one fell swoop, the hard-won gains in stabilizing the financial system would be blown away.

Suchen Sie vielleicht...?