wachhalten Deutsch

Sätze wachhalten ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich wachhalten nach Englisch?

Frauen mögen Männer wie sie ihren Kaffee mögen: Sie müssen stark sein, heiß, und sie die ganze Nacht wachhalten.

Women like men like their coffee: They've got to be strong, hot, and to keep them up all night long.

Schöne Chancen. Hat man überhaupt was zu gewinnen, wenn alle behaupten, Kaffee würde einen wachhalten?

Fine chance I've got of winning anything if everybody says coffee keeps you awake.

Wie sollen wir ihn wachhalten?

Yeah, but Colonel, how do we keep him awake?

Es gibt genug junge Leute nachts auf der Straße, die sich mit Pillen wachhalten.

Oh, all these children out on the streets at night taking pills to keep themselves awake.

Was fragten Sie? - Wozu Ihren Geist wachhalten?

Why do you keep your mind alert?

Aber ich kann mich beim besten Willen nicht mehr wachhalten.

I simply cannot stay awake anymore.

Er will mich wachhalten.

He wants to keep me awake until tomorrow morning.

Ich würde dich nur wachhalten.

Oh, I'd just keep you awake with my tossing and turning.

Das soll euch wachhalten.

A little something to keep you awake.

Um anderen jederzeit zu helfen, werde ich mich körperlich stählen, meinen Geist wachhalten und moralisch.

To help others at all times keep myself physically strong mentally awake and morally.

Je länger die Nächte am Computer wurden, umso mehr brauchte ich das Koks zum Wachhalten.

I needed more coke to work longer on the computer.

Ich musste mich die ganze Nacht mit Tanzen wachhalten. und habe deinetwegen nicht für meine Prüfungen gelernt.

I stayed up all night dancing and didn't study forfinals because of you.

Du solltest dankbar sein, daß sie dich nachts nicht mit ihrem Geschnatter wachhalten.

Just be grateful they're not keeping you up at night with incessant chatter.

Dann wird er dich nicht mehr wachhalten, und alle sind zufrieden.

That way, he won't keep you up anymore, and everyone's happy.

Es sind nicht die Wichser in den Höhlen. auf der anderen Seite der Welt, die mich nachts wachhalten.

It's not the fucks in caves halfway around the world that keep me up at night.