vorgefunden Deutsch
Sätze vorgefunden ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vorgefunden nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich habe die Kiste leer vorgefunden.
I found the box empty.
Bitte verlasse diesen Ort so, wie du ihn vorgefunden hast.
Please leave this place the way you found it.
Filmuntertitel
Stellen Sie sich vor, Sie wären voller Erwartung heimgekehrt und hätten nichts vorgefunden.
Supposing you had come home expecting to find everything and there was nothing.
Wir haben die Tür offen vorgefunden, also kamen wir herein.
We found the door open, so we came in.
Hättest du mich betrunken vorgefunden, Wäre alles in Ordnung gewesen.
If you'd found me blind drunk, everything would have been in good taste.
Hat das hier heute morgen vorgefunden.
Came back this morning to this.
Sieht das Zimmer jetzt genauso aus, wie Sie es vorgefunden haben?
Is the room now exactly as you found it?
Keine Ahnung, ich habe es so vorgefunden. Dann lässt sich der Reaktor nicht abschalten.
We'll never be able to shut her down now.
Ich komme sofort. So habe ich es vorgefunden, als mich der Nachtwächter gerufen hat.
This is how I found it when the night watchman called me.
Unsere Verteidigungskräfte haben die Insel verlassen vorgefunden.
We sent in some UN troops, but the island was already deserted.
Wir haben sie so vorgefunden, als wir aus Tijuana zurückgekehrt sind.
We found her like that when we returned from Tijuana.
Die Mäuse haben eine Katze vorgefunden, die nicht geschlafen hat.
The mice found a cat that wasn't sleeping.
Wir haben hier alles offen vorgefunden.
We have found everything unlocked and open.
Ich habe ihn so vorgefunden und habe einen Spitzel angerufen.
This is the way I found him.
Genau so hat die Polizei den Raum vorgefunden.
All right, this is exactly how the radio unit found the place.
Der Inspektor hat das Schloss aufgebrochen vorgefunden.
The inspector found the lock forced.
Nachrichten und Publizistik
Ich habe die riesigen Elendsviertel im Irak besucht und Familien vorgefunden, die in Behausungen lebten, wo es kaum ein Dach über dem Kopf gab, die durch und durch von Insekten befallen waren und wo die Abwässer unter der Tür durchsickerten.
I have visited the huge slums of Iraq and found families living in homes with barely a roof to cover them, with infestations of insects everywhere, and with raw sewage seeping under their doors.
Kim Il Sung war angeblich ins Krankenhaus geeilt, hatte die Tür zu ihrem Zimmer jedoch verschlossen vorgefunden.
Kim Il-sung reportedly rushed to the hospital, but the door to her room was locked.
Die Besatzungsmächte Westdeutschlands haben nicht nur vorgezeigt, wie diese Vision zu erreichen war, sondern auch die richtigen Menschen und die richtigen Institutionen vorgefunden, um Wiederaufbau und Fortschritt herbeizuführen.
Western Germany's occupation forces not only set an example of how this vision could be achieved, but found the right people and the right institutions to bring about reconstruction and progress.