verzögerte Deutsch
Übersetzungen verzögerte ins Englische
Wie sagt man verzögerte auf Englisch?
Sätze verzögerte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verzögerte nach Englisch?
Einfache Sätze
Ein Stau während des Berufsverkehrs verzögerte meine Ankunft um zwei Stunden.
A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.
Ihre Reise verzögerte sich wegen des Zuges.
Her journey was delayed because of the train.
Ihre Reise verzögerte sich wegen des Zuges.
Their journey was delayed because of the train.
Das schlechte Wetter verzögerte den Abflug um zwei Stunden.
The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
Filmuntertitel
Der Schnee verzögerte Ihre Anreise.
I believe the snow delayed you on your way here.
Es verzögerte unsere Scheidung, weil der Richter zusah.
It delayed our divorce while the judge watched it.
Eine schändliche, entwürdigende, die für 20 Jahre eine Verbesserung in den USA verzögerte. und die politischen Chancen Charles Foster Kanes ruinierte.
Shameful, ignominious. Defeat that set back for 20 years the cause of reform in the U. S forever canceled political chances for Charles Foster Kane.
Ja, der weiße Schalter steuert die verzögerte Mine, die den Weg von der Grotte zum Strand blockieren wird, drei Minuten nachdem wir fort sind.
Yes, the white switch controls the delayed mine which will block the way from the grotto to the beach three minutes after we leave.
Wenn dies der Wahrheit entspricht, verzögerte sich die Ausführung seiner üblen Tat durch den verzweifelten Kampf seines Opfers.
If what I have just said is the truth of the matter then the prisoner was delayed in the execution of his evil subterfuge by the desperate fight of his victim.
Will man eine verzögerte Reaktion, dreht man den kleinen Ring hier. Es ist wie eine Eieruhr.
If you want a delayed action, you just twist this little ring that the clip's on.
Eine verzögerte Reaktion.
A delayed reaction.
Hier. Ende der 30er Jahre. Eine wachsende Friedensbewegung, deren Einfluss den Eintritt der USA in den Zweiten Weltkrieg verzögerte.
Here. in the late 1930s, a growing pacifist movement whose influence delayed the United States' entry into the Second World War.
Eine Art verzögerte Telepathie.
Sort of like a delayed mental telepathy.
Und dann, meine liebste, süßeste Prank kommen wir dazu, unsere lang verzögerte, aber sehnlich erwartete Hochzeitsreise anzutreten.
And then, my dearest, sweetest Prank we can really get down and celebrate our long-delayed but eagerly awaited honeymoon.
Vielleicht eine verzögerte Folge des Unfalls?
Perhaps be a retarded effect of the accident.
Aber ein Thoronpartikel-Leck verzögerte die Suche.
But the search has been slowed down by a thoron particle leak.
Der Verteidiger kam, er verzögerte, wich zurück und warf einen Dreier.
Defender came up and kind of stutter-stepped a little bit, pulled back and rang the three.
Die Mordanklage verzögerte sich, weil die Fälle gelöscht worden waren.
We had delays in filing the murder charges because the cases were already cleared.
Nachrichten und Publizistik
Die Doha-Runde der globalen Handelsgespräche befindet sich weiterhin in der Sackgasse und Obama verzögerte die drei bilateralen Handelsabkommen, die zur Unterzeichnung bereit lagen, als er das Präsidentenamt übernahm.
The Doha Round of global trade talks remains stalled, and Obama delayed the three bilateral free-trade agreements that awaited approval when he came into office.
Die Abwesenheit globaler Institutionen - die als Kreditgeber letzter Instanz fungieren oder für koordinierte Konjunkturprogramme sorgen - verschärfte die Krise und verzögerte die Erholung.
The absence of global institutions - acting as lender of last resort or serving up coordinated fiscal stimulus - aggravated the crisis and delayed the recovery.
In China und anderen Schwellenmärkten könnte eine verzögerte Straffung der Politik einen Anstieg der Inflation anheizen, der dann später drastischere Schritte nötig macht, wobei insbesondere China eine harte Landung riskiert.
In China and other emerging-market economies, delays in policy tightening could fuel a rise in inflation that forces a tougher clampdown later, with China, in particular, risking a hard landing.
Die verzögerte Erholung des Arbeitsmarktes von dem globalen Konjunktureinbruch bleibt eine wichtige Herausforderung für die Armutsbekämpfung in den kommenden Jahren.
Delayed job recovery from the global downturn remains a major challenge for poverty reduction in the coming years.
Es gab bedeutende Änderungen im Jahre 1986, und dann erneut 1997, als die Bank von England als verzögerte Reaktion auf den Zusammenbruch von Barings ihre Zuständigkeit für die Bankenaufsicht verlor.
There were major overhauls in 1986, and again in 1997, when the Bank of England lost its banking supervision responsibilities as a delayed response to the collapse of Barings.
Die politische Linke fordert lautstark mehr Ausgaben, höhere Steuern für Großverdiener und eine verzögerte Haushaltskonsolidierung.
The political left clamors for more spending, higher taxes on high-income earners, and delayed fiscal consolidation.
Was wir heute in Europa sehen, ist eher eine verzögerte Anpassung als die passive Akzeptanz der Arbeitnehmer und Gewerkschaften, dass die Reallöhne gesenkt werden.
What we are seeing in Europe today is more likely to be delayed adjustment rather than passive acceptance of real wage cuts by workers and unions.
Negative Verstärkung und verzögerte Belohnung sind in den seltensten Fällen zielführend, wenn kein Licht am Ende des Tunnels zu erkennen ist - in Form einer zukünftigen Belohnung für Opfer, die in der Gegenwart erbracht werden.
Negative reinforcement and delayed gratification are unlikely to achieve their goals unless there is a perceived light at the end of the tunnel - a future reward for today's sacrifices.
In Ländern, die ausschließlich auf Öl als Stabilisierungsfaktor setzen, wird die verzögerte Demokratisierung langfristig zu Gewalt führen.
As for those who rely exclusively on oil for continued stability, delaying democratization will lead to violence in the long term.
Diese Politik verzögerte die Erholung von hoher Arbeitslosigkeit, doch sogar das reichte nicht aus, um die politischen Kräfte im Zaum zu halten, die zu Gunsten der Unterstützung des Aktienmarktes mobilisiert wurden.
This policy delayed the recovery from high unemployment, but even that was not enough to rein in the political forces arrayed in favor of supporting the stock market.
Die politische Reaktion auf Woodrow Wilsons globalen Idealismus führte zum intensiven Isolationismus, der Amerikas Reaktion auf Hitler verzögerte.
Domestic political reaction to Woodrow Wilson's global idealism produced the intense isolationism that delayed America's response to Hitler.
Je mehr sich die Reaktion der Politik verzögerte, desto drängender wurden die Fragen über die Zukunft Europas.
The more the policy response has lagged, the broader the set of questions about Europe's future has become.