verstärkte Deutsch
Übersetzungen verstärkte ins Englische
Wie sagt man verstärkte auf Englisch?
Sätze verstärkte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verstärkte nach Englisch?
Filmuntertitel
Da spürte er, wie der Fisch sich kaum noch bewegte. Aber das Gewicht war da. Er verstärkte langsam den Druck von Daumen und Zeigefinger.
As it went down, slipping lightly through the old man's fingers.. he could still feel the great weight.. though the pressure of his thumb and finger were almost imperceptible.
Und als Sie sich dann im Büro selbst überfielen und chloroformierten. und mir einreden wollten, der Täter sei übers Dach gekommen, auf dem Dach lag Haggett, da verstärkte sich mein Verdacht.
And I was certain when you pretended a robbery and chloroformed yourself. And you insisted that the thief get in the buildingsomehow over the roof. Haggett was watchingthe window.
Die Strahlung verstärkte sie.
The radiation seems to have intensified it.
Verstärkte Sicherheitsmaßnahmen.
Security's really tight now.
Gepanzerte Spoiler, verstärkte Stoßstangen.
Steel-plated wraparound, reinforced bumpers.
Bis ins Jahr 11632 strotzten seine Ufer vor Pfählen, und seine Bewacher trugen gefärbte Gänsefedern und mit Baumharz verstärkte Binsenspeere.
Up until 11632, its margins bristled with palings and its guard wore blue-dyed goose feathers and carried cordrush stiffened with gum.
Verstärkte Antenne, vier mobile Einheiten, zwei auf Rädern, und außerdem einen Hubschrauber und einen zur Reserve.
High-gain antennae, four mobile units, two on wheels. plus one helicopter and another moored at the battery.
Es ist eine verstärkte Sicherheitstür mit einem speziellen Schloss, Michael.
It's a reinforced security door with a special lock, Michael.
Oh, ich käme ohne Servolenkung, verstärkte Bremsen und Sitze nicht aus.
Oh, well, I couldn't do without my power steering, power breaks, power seats.
Verstärkte magnetische Strömungen.
Magnetic clutter is rising.
Bis vor kurzem unterstützte Sakkath Sarek, indem er mit Telepathie Sareks emotionale Kontrolle verstärkte, um andere vor den Folgen des Zustands zu schützen.
Sakkath has been able, until recently, to use his telepathic skills to reinforce Sarek's emotional control, containing the effects of his deterioration.
Das verstärkte natürlich den inhärenten Energieausstoß.
And that naturally created an amplification of the energy output.
Als er mit dem Finger auf ihn zeigt, verstärkte ich das mit einem Blitz.
Wait. -What? Beat, but.
Das ist eine hochbelichtete, digital verstärkte Vergrößerung.
This is a light-blasted digitally-enhanced enlargement.
Nachrichten und Publizistik
Deshalb sind verstärkte militärische Anstrengungen erforderlich, um größere und sicherere Enklaven zu schaffen, wo Zivilisten besser geschützt sind und von denen aus Angriffe gegen den IS eingeleitet werden können.
Itulah sebabnya penguatan upaya militer diperlukan untuk menjadikan daerah-daerah kantong lebih aman dan luas sehingga mampu melindungi penduduk sipil dan memerangi ISIS.
Heimatschutz und Strafverfolgung - die Verstärkung des Schutzes sowohl an den als auch innerhalb der Grenzen - werden sich an die verstärkte Bedrohung anpassen müssen.
Keamanan dalam negeri dan penegakan hukum - meningkatkan perlindungan baik di wilayah perbatasan dan dalam negeri - harus disesuaikan dengan kenaikan tingkat ancaman.
Wird das Ergebnis eine verstärkte Wertschätzung von Frauen sein?
Will women be valued and treasured?
Und die US-chinesischen Beziehungen haben sich verschlechtert, während Amerika versucht strategische Antworten auf Chinas Aufstieg zu finden - so etwa durch regionale Handelsabkommen und eine verstärkte Militärpräsenz in Asien.
And the US-China relationship has deteriorated, with America seeking to manage China's rise strategically - for example, through regional trade agreements and an enhanced military presence in Asia.
Dasselbe lässt sich für verstärkte Sparanreize sagen, die zur längerfristigen finanziellen Sicherheit der amerikanischen Haushalte beitragen würden, von denen die meisten während der Großen Rezession massive Vermögensverluste erlitten.
The same can be said for enhanced saving incentives, which would contribute to longer-term financial security for American households, most of which suffered massive wealth losses in the Great Recession.
Dafür braucht man verstärkte Investitionen in Innovation und Humankapital.
This requires increased investment in innovation and human capital.
Unsere oftmals durch philosophische Traditionen des Westens und eine vereinfachte politische Rhetorik verstärkte Standard-Reaktion darauf ist, dass böse Taten das Produkt grundlegend böser oder geisteskranker Individuen sein müssen.
Our default reaction, often reinforced by Western philosophical traditions and simplistic political rhetoric, is that evil acts must be the product of fundamentally evil or insane individuals.
Das Ergebnis einer solchen öffentlichen Diskussion lässt sich nie mit Sicherheit voraussagen; die Wahrscheinlichkeit jedoch spricht dafür, dass sie Geschichten, die ein Risiko höherer Ölpreise implizieren, verstärkte Aufmerksamkeit beschert.
The outcome of any public discussion can never be known with certainty, but chances are that it will amplify stories that imply risks of higher oil prices.
Doch was China wirklich braucht, sind verstärkte Bemühungen zur Ankurbelung der Binnennachfrage und zur Verringerung der Sparquote.
But what China really needs is a greater effort to promote domestic consumption and lower the savings rate.
Im Prinzip könnte eine verstärkte Nutzung der Marktmechanismen bei der Zuweisung von Gesundheitsleistungen den Anstieg der Gesundheitskosten verlangsamen oder sogar zeitweise umkehren.
In principle, greater use of market mechanisms to allocate health care can slow or even temporarily reverse the rise in healthcare costs.
Aufseiten der Regierung mag die verstärkte Offenheit der Medien in Sichuan bloßes Getue sein, um nach den Turbulenzen um Tibet und den Zwistigkeiten über den olympischen Fackellauf ihre Kritiker zu beschwichtigen.
On the government's part, the more open media in Sichuan may be mere posturing to appease critics after the Tibet upheaval and the scuffle over the Olympic torch.
Damit Brasilien eine größere Rolle als wirtschaftliche Führungsmacht der Region spielen kann, ist eine verstärkte Zusammenarbeit mit seinen Nachbarn bei geeigneten Infrastrukturprojekten und auf ausgeweiteten Märkten erforderlich.
For Brazil to play a bigger role as regional economic leader, greater cooperation with its neighbors in suitable infrastructure projects and expanded markets will be needed.
Russland könnte auch auf eine verstärkte militärische Kooperation bestehen, einschließlich der Stationierung russischer Raketen in Weißrussland als Reaktion auf das geplante amerikanische Raketenabwehrschild in Polen und der Tschechischen Republik.
Russia could also insist on greater military cooperation, including the deployment of Russian missiles in Belarus in response to America's planned missile shield in Poland and the Czech Republic.
Nur verstärkte politische und diplomatische Bemühungen können die Politik der USA retten.
Only more politics and diplomacy can salvage US policy.
Suchen Sie vielleicht...?
verstärkt |
verstärkten |
verstärkter Wein |
verstärkter Reifen |
verstärkte Wachsamkeit |
verstärkte Zusammenarbeit |
verstärkte Schuldenstrategie |
verstärkte kooperative Strategie |
verstärkter gemeinsamer Lösungsansatz |
verstärkte kooperative Strategie zur Bewältigung von Zahlungsrückständen |
verstärkert |
verstärken