verspätete Deutsch
Übersetzungen verspätete ins Englische
Wie sagt man verspätete auf Englisch?
verspätete Deutsch » Englisch
Sätze verspätete ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verspätete nach Englisch?
Einfache Sätze
Auf Grund des schlechten Wetters, verspätete sich das Flugzeug um zehn Minuten.
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
Sie verspätete sich wie immer.
She came late as usual.
Ich verspätete mich, weil ich eine Autopanne hatte.
I was late because my car broke down.
Der Zug verspätete sich aufgrund des Taifuns um eine Stunde.
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.
Er verspätete sich wie immer.
He came late as usual.
Er verspätete sich aufgrund des Schnees.
He was late because of the snow.
Aufgrund des schlechten Wetters verspätete sich das Flugzeug um zwei Stunden.
The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
Das Flugzeug verspätete sich wegen des schlechten Wetters.
The plane was late due to bad weather.
Der Zug verspätete sich aufgrund eines Unfalls.
The train was late because of an accident.
Der Zug verspätete sich wegen eines Unfalls.
The train was delayed because of an accident.
Tom muss einen Grund gehabt haben, warum er sich verspätete.
Tom must have had a reason for being late.
Er verspätete sich zu seiner eigenen Hochzeit.
He was late to his own wedding.
Tom verspätete sich.
Tom was late.
Tom verspätete sich sehr.
Tom was very late.
Filmuntertitel
Darum verspätete ich mich.
That's why I was late.
Du hättest ihm sagen sollen, dass wir verspätete Flitterwochen machen.
You should have told him we're on a delayed honeymoon.
Das Schiff hatte einen Motorschaden und verspätete sich. Somit gewann Mr. Botibol doch den Einsatz.
The ship was delayed by engine trouble so that Mr. Botibol won the pool.
Die verspätete Reaktion auf die Kriegserlebnisse ist uns bekannt. Betrauen wir Marco mit einem nicht anstrengenden Kommando, damit er sein Gleichgewicht findet.
I would recommend that the matter of Raymond Shaw be dropped right now and that Major Marco be temporarily reassigned to less strenuous and, if I may say so, less sensitive duties.
Haben wir es mit einem Häftling zu tun, oder um verspätete Rache?
Is this about a prisoner or late revenge?
Verspätete Amnesie.
Delayed amnesia.
Verspätete Mutter-Kind-Reaktion.
Imprint reaction.
Verspätete Eintragung.
Delayed report.
Verspätete Flitterwochen, hier.
Oh, a belated honeymoon. Here. Oh, no.
Der verspätete Davey Peartree.
The late Davey Peartree.
Ich bitte meine verspätete Ankunft zu entschuldigen, aber die Reise ist lang.
Mademoiselle, I apologize for being so late. The trip is long.
Als verspätete Reaktion auf die Kritik ihrer früheren Agenten stand Pollie nun steif da, wenn sie sang, und blieb auch so, nicht die geringste Mimik oder Geste störte ihr Spiel.
In a belated response to the badgering of her former agents, Pollie's body now stood rigid when she sang and remained that way, ideally unaccompanied by the slightest facial or body gesture.
Air Cambodia bedauert die verspätete Ankunft von Flug Nr. 125 von Bangkok wegen schlechten Wetters.
Information. Information. Air Cambodia regret delays of arrival of flight number 125 from Bangkok because of bad weather.
Ich bin sicher, dass die jetzt sehnsüchtig eure verspätete Ankunft erwarten.
I'm sure they're eagerly awaiting your tardy arrival.
Nachrichten und Publizistik
Verstärkt wird diese Tendenz durch die Marketingaktivitäten von Pharmafirmen gegenüber Ärzten. Forschung über verspätete Diagnosen oder Nichterkennung der bipolaren Störung wurden in den Vordergrund gestellt und die Mediziner so sensibilisiert.
This bias is reinforced by the marketing message of pharmaceutical companies to physicians, which has emphasized research on delayed diagnosis and under-recognition of bipolar disorder, possibly sensitizing clinicians accordingly.
Neu dagegen ist das widerwillige und verspätete Eingeständnis der Regierung Obama, dass ihre Bemühungen zur Wiederankurbelung der Immobilien- und Hypothekenmärkte weitgehend fehlgeschlagen sind.
What is news is the Obama administration's reluctant and belated recognition that its efforts to get the housing and mortgage markets working again have largely failed.
Eine verspätete Umschuldung ist letztlich eine mit größeren Schmerzen verbundene Umschuldung - nach vielen Jahren verlorenen Wachstums.
Delayed restructuring eventually means more painful restructuring - after many years of lost growth.
Drei Jahrzehnte später wünschen sich Millionen bedrückter Iraner, sie könnten jene Tage der Unbesonnenheit noch einmal und anders durchleben. Ihre pakistanischen Pendants wären gut beraten, ihre verspätete Einsicht zu beherzigen.
Three decades later, millions of chastened Iranians wish they could relive those heady days differently; their Pakistani counterparts would be wise to heed their hindsight.
Der Aufruf Präsident George W. Bushs zu einer neuen Friedenskonferenz für Israel, Palästina und benachbarte Staaten, die eine Zweistaatenlösung unterstützen, ist eine willkommene, wenn auch sehr verspätete Entwicklung.
President George W. Bush's call for a new peace conference for Israel, Palestine, and neighboring states that back a two-state solution is a welcome, if very tardy, development.
Dennoch ist das Bemerkenswerteste an diesem Punkt in Bushs zweiter Amtszeit seine verspätete Entdeckung, wie wichtig Diplomatie und Soft Power sind.
Nonetheless, the most striking thing at this point in Bush's second term is his belated discovery of the importance of diplomacy and soft power.