verplant Deutsch

Sätze verplant ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich verplant nach Englisch?

Filmuntertitel

Ich habe den restlichen Abend bereits verplant.

I have disposed for the rest of the evening.

Der heutige Abend ist verplant.

Not tonight. She made some small plans for the two of us.

Jeder Franc und alles, was die Anderen beigesteuert haben ist verplant.

Every franc that I put together and what the others have added is spoken for.

Der hat sich ein bisschen verplant, was?

Wasn't thinking too good, was he? Getting you into all this.

Du bist ja ganz schön verplant.

Sure got a lot of plans.

Wir haben unsere Mittel anderweitig verplant.

I'm afraid our funds are allocated elsewhere.

Aber sollte Ihre Tante Sie mal nicht verplant haben, rufen Sie mich bitte an.

But if your aunt leaves you with nothing to do some evening, please call me.

Das Geld ist schon verplant.

Say, this is my money, Guys, I already got it spent.

Oh, na ja, heute Abend bin ich bereits verplant, aber wenn es Ihnen passt, können wir 3 uns für morgen Abend verabreden.

Oh, well, listen, I've gotta get settled in tonight. But if tomorrow night's good, how about maybe the three of us meet here around 6.

Darum habe ich jede einzelne Minute mit unseren Aktivitäten verplant.

So I have carefully scheduled every minute of every day with everyone's activities.

Aber er verplant mein Leben. Er fragte mich nie, was ich will.

But he's planning the rest of my life for me, and he's never asked me what I want.

Der ganze Tag ist verplant, ich bin in drei Minuten zurück.

I've got the rest of our day mapped out, let's meet back here in three minutes.

Meine Tage sind verplant.

My days are full.

Aber ich habe meine Zeit verplant.

And I have plans I can't break.

Nachrichten und Publizistik

Billionen von Dollar an Wertpapierwohlstand, die von Hauhalten, Firmen und der Regierung schon für Ausgaben verplant sind, würden verschwinden.

Trillions of dollars of paper wealth already factored into spending decisions by households, firms, and government would disappear.

Da dieses Geld allerdings schon für andere Zwecke verplant ist, wählte die Regierung eine intransparente und nicht-marktbasierte Lösung, auf die auch Geraschtschenko stolz gewesen wäre.

But, with that money already committed to other purposes, the government opted for a non-transparent and non-market-based solution that would have made Gerashchenko proud.

Suchen Sie vielleicht...?