vernichtende Deutsch
Sätze vernichtende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vernichtende nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir waren überrascht, als wir ihn solch vernichtende Bemerkungen über seinen besten Freund machen hörten.
We were surprised to hear him make such scathing remarks about his best friend.
Toms Mannschaft musste eine vernichtende Niederlage einstecken.
Tom's team suffered a crushing defeat.
Tom war nicht vorbereitet auf die vernichtende Kritik, die sein Chef ihm zuteil werden ließ.
Tom was unprepared for the scathing criticism meted out to him by his boss.
Filmuntertitel
Der vernichtende Blick der Göttin.
The withering glance of the goddess.
Diese vernichtende Waffe kann uns und den Rest Europas auslöschen.
We now have this frightful engine of destruction which can destroy us and the rest of Europe.
Wäre es was anderes, würde ich es natürlich absagen, damit ich in das vernichtende Feuer schießen könnte.
And if it were anything else, I would cancel it, so I would not miss that charge into the withering fire.
Herr über die vernichtende Phrase.
Master of the killing phrase.
Das sind vernichtende Schläge.
These are clean, whistling shots.
Die vernichtende Niederlage.
It has been an utter rout.
Wir werden Ihnen jetzt die vernichtende Kraft unseres Bootes demonstrieren.
We will demonstrate the destructive power of our craft.
Es ist eine vernichtende Rechte und Hass ist am Boden!
It's a devastating right and hate is hurt. He's down!
Selbst wenn wir es schaffen, könnten die Verteronknoten des Wurmlochs mit den Energiefluktuationen des Protouniversums interagieren und eine vernichtende Reaktion auslösen.
Even if we get it there the wormhole's verteron nodes could interact with the energy fluctuations of the proto-universe, causing a devastating reaction.
Sie glauben, es wird militärisch nichts Grundlegendes ändern und zu Hause vernichtende Kritik hervorrufen.
They believe it will fail to achieve anything fundamental militarily and will result in crushing criticism domestically.
Der vernichtende Dynamite-Schlag, da ist er wieder! Nichts hält ihn auf!
The destructive dynamite punch.
Ich erwartete eine vernichtende, aber liebevolle Kritik meiner Kochkunst.
I was expecting one of those scathing but affectionate insults you always make about my cooking.
Nur so, dass es für ein paar vernichtende Blicke von Dad reicht und für 3 oder 4 Vorwürfe von meiner Mutter und wir gehen.
No, I'm just tired, I guess. All right, we won't stay very long. Just long enough to get five or six withering stares from my dad. and be taken down three or four notches by my mother.
Er hat total vernichtende Neuigkeiten. - So schlimm ist es auch nicht.
He just got some totally devastating news.
Nachrichten und Publizistik
Obwohl aus der Notwendigkeit entstanden, eine Exitstrategie aus der Zwangslage im Irak zu erarbeiten, ist der düstere Bericht der Iraq Study Group eine vernichtende Anklage gegen die gesamte Außenpolitik der Bush-Administration.
Though triggered by the need to devise an exit strategy from the Iraqi quagmire, the Iraq Study Group's grim report is a devastating indictment of the Bush administration's entire foreign policy.
Im Anschluss an Lionel Jospins vernichtende Niederlage im Jahr 2002 würden die Sozialisten ein zweites Scheitern in Folge beim Erreichen der zweiten Runde einfach nicht überleben.
Following Lionel Jospin's humiliating defeat in 2002, the Socialists simply would not survive a second consecutive failure to reach the second round.
Dies hatte zwangsläufig vernichtende Konsequenzen auf sein tatsächliches Verhalten.
Inevitably, this had deleterious consequences on its practical behavior.
Dieses politisch vernichtende Gefühl schürt Ressentiments gegen Märkte und Finanzexperten.
This politically devastating sentiment fuels resentment against markets and financiers.
In den 1980er Jahren äußerten die Demokraten wegen der damaligen Defizite vernichtende Kritik an Präsident Ronald Reagan; heute kritisieren die Republikaner Präsident Obama für seine sehr viel höheren Defizite und Schulden.
In the US in the 1980's, Democrats excoriated President Ronald Reagan on deficits; Republicans now excoriate President Obama on his much larger deficits and debt.