verflogen Deutsch
Sätze verflogen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verflogen nach Englisch?
Filmuntertitel
Wie? Ich glaub, du hast dich verflogen.
Why, I believe you're lost.
Die Wirkung ist jetzt verflogen.
The dose I took has already worn off.
Dann verflogen die Jahreszeiten, dass sie eine zu sein schienen.
And then the seasons spun by so fast they seemed to become one.
Die Anspannung der letzten Wochen, war wie verflogen.
There's an electricity in the air, a sense of triumph in your dressing room after the curtain's rung down.
Die Jahre verflogen. Alles war mir fremd.
The years rolled by, everything unfamiliar.
Der Zauber ist verflogen, findest du nicht?
The spell is broken, don't you think?
Die dürften sich alle verflogen haben.
Must have been those rocket guns. I told you how deadly they were.
Oh Jugend, meine Jugend, warum nur bist du so schnell verflogen?
Youth, my youth Where have you gone?
Die Mannschaft muss von Bord und kann erst zurück, wenn das Gas verflogen ist.
No one is allowed back aboard 'til I give the all-clear.
Aber der Groll gegenüber Frauen wird verflogen sein.
But then, he will have lost total resentment toward women.
Ich rannte ihr hinterher und blickte sie an, und da war mein Kummer auch auf einmal verflogen.
I was running after her, looking at her, and all sadness had suddenly flown away from me, too.
So viel Zeit ist verflogen. Ideale wie reine Tugend blühten auf, die Kunst ging dahin.
Time's flown. ideals such as virtue pure and simple flourished, and art left.
Dein Hochmut, dein wilder Stolz ist verflogen wie ein Schatten.
Your arrogance, your wild glory is gone like the shadow of a cloud.
Dann, gestern Abend, nach der Sache mit diesem Foto, waren alle Zweifel verflogen.
Then, yesterday evening, after the story with that photo, all doubts vanished.
Nachrichten und Publizistik
Der Idealismus der indischen Freiheitsbewegung ist nach der Unabhängigkeit - angesichts der Möglichkeiten zur Patronage, die mit der Macht kamen - rasch verflogen.
The idealism of India's freedom movement quickly evaporated after independence in the face of the opportunities for patronage that came with power.
Die meisten der anfänglichen Unsicherheiten und Besorgnisse - und die weitrechende Skepsis - sind verflogen.
Most of the initial uncertainties and concerns - and, to a large extent, the skepticism - have been dispelled.
Wenn es dem TNC nicht gelingt, Erfolge auf dem Schlachtfeld zu erzielen, werden sich die Libyer also vermutlich gegen ihn wenden, sobald die erste Euphorie verflogen ist.
As such, once the initial euphoria dissipates, Libyans are likely to turn against the TNC if it cannot deliver battlefield successes.