verbesserte Deutsch
Übersetzungen verbesserte ins Englische
Wie sagt man verbesserte auf Englisch?
Sätze verbesserte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verbesserte nach Englisch?
Einfache Sätze
Verbesserte Medizintechnik ist einer der Nebeneffekte des Raumfahrtprogramms gewesen.
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
Die Handelsbilanz des Landes verbesserte sich letztes Jahr, da bei konstantem Import der Export zulegte.
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
Das Sonnenlicht verbesserte seine Gesichtsfarbe.
The sunshine improved his complexion.
Das Unternehmen brachte eine neue, verbesserte Ausführung seines Produkts auf den Markt.
The company released a new and improved version of their product.
Tom verbesserte es.
Tom corrected it.
Nachdem mein Vater seinen letzten Atemzug getan hatte, musste ich meine Tante in Deutschland telefonisch davon in Kenntnis setzen, und als ich ihr sagte, er sei verstorben, verbesserte sie mich: Er sei entschlafen.
After my father took his last breath, I had to phone my aunt in Germany and when I told her that he died, she corrected me: he passed on.
Mit einem Filter verbesserte Tom sein Foto.
Tom used a filter to enhance his photo.
Mit einem Filter verbesserte Tom das Bild.
Tom used a filter to enhance the image.
Filmuntertitel
Verbesserte Schussweite: 95.455.
Range correction: 95,455.
Sie war immer schnell darin, sich alles anzueignen, dass ihren Verstand verbesserte. oder ihr Aussehen.
She was always quick to seize upon anything that would improve her mind. or her appearance.
Ich war immer überglücklich, als sie sagte, dass sich meine Handschrift verbesserte.
I used to go to pieces when she told me my handwriting was improving.
Die Frage ist, ob es gerechtfertigt ist, 50 oder 60 Computerstunden darauf zu verwenden, eine verbesserte Tabelle der Zufallszahlen zu erstellen.
The question is whether we're justified in using 50 or 60 computer hours trying to work out the improved table of random numbers.
Aber dann eines Nachmittags fand Neb etwas am Strand, das unsere Lage verbesserte.
And then, one afternoon, Neb found something at the water's edge.
Aber so langsam verbesserte sich Willys Lage.
Well, things were beginning to look up for Willy.
Eine verbesserte Menschenrasse.
An improved breed of human.
Ja, Mütter, die neue, verbesserte Whizzo-Butter. unterscheidet sich nicht von einer toten Krabbe.
Yes, mothers, new, improved Whizzo butter containing 10 percent more or less is indistinguishable from a dead crab.
Sie sind keinesfalls repräsentativ. für die neue, moderne und verbesserte britische Marine.
And they are in no way representative Of the new, modern, improved british navy.
Doch jedes Mal, wenn er sich verbesserte, wollte er seine Technik erproben und schlug damit viele Männer zu Krüppeln.
But every time he developed, he wanted to try the new techniques. Many men became cripples or died.
Sein Zustand verbesserte sich während der letzten Wochen.
He's shown some improvement over the past few weeks.
Statt eines Prototyps voller Defekte bin ich das neue, verbesserte Modell.
Instead of being a problem-ridden prototype, I'm the new, improved model.
Nenn mir etwas, was sich in den letzten 10 Jahren verbesserte.
Name one thing that's improved the last decade.
Weißt du, Hannibal, ich gebe es ungern zu, aber ich fand, dass sich Face langsam verbesserte.
You know, Hannibal, I hate to admit it. but I thought Face was beginning to look good.
Nachrichten und Publizistik
Eine verbesserte landwirtschaftliche Produktivität sollte den ländlichen Gegenden zugute kommen und den Bauern einen adäquaten Anteil am wachsenden Wohlstand der Gemeinschaft sichern.
Improved agricultural productivity would benefit rural areas and give farmers a comparative share in the Union's growing wealth.
Die gute Nachricht lautet, dass es viele Möglichkeiten gibt, Emissionen durch verbesserte Anreize zu verringern - zum Teil, indem man die unzähligen Subventionen für ineffiziente Verwendungszwecke abschafft.
The good news is that there are many ways by which improved incentives could reduce emissions - partly by eliminating the myriad of subsidies for inefficient usages.
Und die Einkommen der durchschnittlich gebildeten Mittelklasse profitierten nicht vom deregulierungsgetriebenen Wachstum (auch wenn dies ihre Stellung als Konsumenten verbesserte).
And the incomes of the moderately educated middle class failed to benefit from deregulation-led growth (though it improved their lot as consumers).
Allgemeiner ist festzustellen, dass eine verbesserte Koordination der Geber helfen würde, die Wirkung der Hilfe vor Ort zu maximieren.
More generally, improving coordination among donors would help to maximize the impact of aid on the ground.
Verbesserte wirtschaftliche Aussichten und das Stärken der Institutionen hätten ihrerseits auf dem gesamten Balkan eine positive Auswirkung auf das politische Klima.
Improved economic prospects and the strengthening of institutions, in turn, would have a positive impact on the political climate throughout the Balkans.
Natürlich sind nichtstaatliche Akteure schwerer abzuschrecken, daher gewinnen in solchen Fällen menschliche Intelligenz und verbesserte Verteidigung in Form von Vorwegnahme an Bedeutung.
Of course, non-state actors are harder to deter, so improved defenses such as pre-emption and human intelligence become important in such cases.
Die Firmen profitieren, weil Waren und Arbeitskräfte die verbesserte Infrastruktur nützen können.
Companies win, because goods and workers get to use the improved infrastructure.
Eine verbesserte Rechenschaftspflicht und Kontrolle der Unternehmen könnte potenziell Lebensbedingungen, Ökonomien und politische Systeme auf der ganzen Welt verändern.
Greater accountability and stronger governance for such companies could potentially change lives, economies, and political systems around the world.
Ebenfalls notwenig sind politische Stabilität, die Ausmerzung der Korruption, verbesserte Rechtsstaatlichkeit, eine Verbesserung der grundlegenden Bildungsstandards und eine stärkere Nutzung von Mobiltelefonen und dem Internet.
It also requires political stability, eradication of corruption, enhanced rule of law, improvement of basic levels of education, and greater use of mobile telephones and the Internet.
Diese Erholungsphasen ermöglichen eine verbesserte Anpassung an höhere Temperaturen.
These recovery phases enable adaptations to higher temperatures to spread.
Supraleiter werden für Hochgeschwindigkeitszüge in Magnetschwebetechnik sowie als Mikrowellenfilter in Mobilfunksendestationen für verbesserte Signalbandbreite verwendet.
Superconductors are being used for levitated trains in high-speed rail transport, and as microwave filters for improved signal bandwidth in cellular base stations.
Drittens erlauben einem verbesserte Möglichkeiten zur Kreditaufnahme, mehr auszugeben, wenn man kein Geld hat, und später, wenn man Geld hat, mehr zu sparen.
Third, improved opportunities to borrow allow one to spend more now, when one is poor, and save more later, when one is rich.
Wenn die Bank Subventionen an arme Länder vergibt, um den dortigen Kleinbauern Zugriff auf verbesserte Inputfaktoren zu ermöglichen, können diese Länder ihre Nahrungsmittelproduktion kurzfristig steigern.
If the Bank provides grants to poor countries to help small peasant farmers gain access to improved inputs, then it will be possible for those countries to increase their food production in a short period of time.
Daraus ergibt sich eine verbesserte Führungsqualität (obwohl Strauss-Kahns Leitung vorbildhaft ist) und es verstärkt auch die Legitimität beider Institutionen in den Augen der Entwicklungsländer.
This will provide for better governance (although Strauss-Kahn's leadership has been exemplary), and will enhance both institutions' legitimacy in the eyes of developing nations.