unterschreiben Deutsch
Übersetzungen unterschreiben ins Englische
Wie sagt man unterschreiben auf Englisch?
Sätze unterschreiben ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich unterschreiben nach Englisch?
Einfache Sätze
Alles, was Sie tun müssen, ist, dieses Papier zu unterschreiben.
All you have to do is sign this paper.
Sie müssen lediglich dieses Dokument unterschreiben.
All you have to do is sign this paper.
Sie brauchen nur hier zu unterschreiben.
You have only to sign your name here.
Sie brauchen weiter nichts zu tun, als hier zu unterschreiben.
All you have to do is sign your name here.
Er wurde dazu genötigt, den Vertrag zu unterschreiben.
He was compelled to sign the contract.
Er musste den Vertrag unterschreiben.
He was compelled to sign the contract.
Der aggressive Mann drängte mich, den Vertrag zu unterschreiben.
The aggressive man urged me to sign the contract.
Unterschreiben Sie dort!
Sign your name there.
Unterschreiben Sie oberhalb dieser Linie!
Sign above this line.
Unterschreiben Sie diesen Scheck auf der Rückseite.
Endorse this check.
Würden Sie dieses Dokument unterschreiben?
Will you sign your name on this paper?
Unterschreiben Sie bitte unten auf dem Papier.
Please write your name at the bottom of this paper.
Nur hier unterschreiben.
Just sign here.
Können Sie hier unterschreiben?
Could you sign here?
Filmuntertitel
Sie werden das hier unterschreiben.
You're gonna sign this.
Sagen Sie ihm, er soll morgen Abend unterschreiben oder gar nicht.
Tell him to come sign this thing tomorrow night, or this whole deal is off.
Hier unterschreiben sie nur.
Well, they only sign slips here.
Könnten Sie bitte hier unterschreiben?
CLERK: Will you sign your name here, please?
Die unterschreiben den Vertrag nie, bevor Sie nicht Manchester abgeschlossen haben.
The Saxonia company will never sign. unless your firm is tied up with the Manchester people.
Würden Sie bitte hier unterschreiben?
Will Mr. Kringelein kindly sign here?
Unterschreiben Sie!
Now, sign this agreement.
Unterschreiben Sie einfach hier!
Just sign here.
Mit Mrs. Teasdale unterschreiben und zusagen.
Sign Mrs. Teasdale's name, and tell her I accept.
Wenn Sie dann bitte hier unten unterschreiben würden.
Well, if you'll just sign your name to the bottom of that.
Unterschreiben!
Sign that book!
Sie schreiben seinen Namen oben hin und unterschreiben unten.
You just put his name at the top, and you sign at the bottom.
Bitte unterschreiben!
Sign, please.
Kann ich nicht unterschreiben.?
Eric, couldn't I just sign a paper or.?
Nachrichten und Publizistik
Um die absolutistische Macht zu erhalten und den öffentlichen Zorn zu minimieren, verlangten die saudischen Prinzen, unter der Führung von Prinz Naif, dass die Reformer eine Vereinbarung unterschreiben, nie wieder Reformen zu fordern.
In order to maintain absolutist power and to minimize public anger, the Saudi princes, led by Prince Naif, asked the reformers to sign an agreement that they would never again ask for reform.
Der chinesische Premierminister Wen Jiabao, der am Gipfel teilnahm, um ein neues millionenschweres Hilfsabkommen mit Kambodscha zu unterschreiben, lächelte zu diesem offensichtlichen Nachgeben gegenüber den chinesischen Wünschen und nickte zustimmend.
Chinese Prime Minister Wen Jiabao, present at the summit to sign new multi-million-dollar aid agreements with Cambodia, smiled and nodded in agreement at this apparent acceptance of Chinese wishes.
Im Juni kündigte China während des ASEAN-Gipfels in Phnom Penh an, es werde den Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit von 1976, das Gründungsdokument der ASEAN, unterschreiben.
In June, during the ASEAN Summit in Phnom Penh, China announced that it will sign the 1976 Treaty of Amity and Cooperation, ASEAN's founding document.
Wenn Mitgliedsstaaten in Brüssel Gesetze unterschreiben, so erkennen sie damit ihre absolute Verpflichtung an, diese zu befolgen.
When member states sign up to laws in Brussels, they accept an absolute obligation to be bound by them.
Vor allem verlangen sie, dass die USA eine rechtlich bindende Vereinbarung unterschreiben, die besagt, dass deren BMD niemals die strategische Abschreckung Russlands gefährden wird.
Above all, they want the US to sign a legally binding agreement affirming that US BMD will never threaten Russia's strategic deterrent.
Aber die Obama-Regierung kann keine Vereinbarung unterschreiben, die vorsätzlich Amerikas Fähigkeit einschränken würde, sich selbst und seine Verbündeten vor fremden Raketenangriffen zu schützen.
But the Obama administration cannot sign an agreement stating that it will deliberately constrain America's ability to protect itself and its allies from foreign missile attacks.
Für Entwicklungsländer, die töricht genug waren, derartige Abkommen zu unterschreiben, sind die Beweise hinsichtlich des Nutzens - so überhaupt vorhanden - sehr spärlich.
Moreover, for developing countries that were foolish enough to sign such agreements, the evidence is that the benefits, if any, have been scant.
Wenn das Gericht den Kläger Recht gibt, wird es den Bundespräsidenten bitten, den vom Bundestag bereits ratifizierten ESM-Vertrag nicht zu unterschreiben.
If the Court rules in the plaintiffs' favor, it will ask Germany's president not to sign the ESM treaty, which has already been ratified by Germany's Bundestag (parliament).
Andererseits fällt es Deutschland leichter, Abkommen über bessere Zusammenarbeit der Europäer auf dem Gebiet der Verteidigung zu unterschreiben, als sie dann auch einzuhalten.
Germany, for its part, is better at signing agreements on enhanced defense cooperation among Europeans than it is at honoring them.
Viele würden bereitwillig unterschreiben, weil sie der Währungsunion trotz der Schwierigkeiten des Euro so bald wie möglich beitreten wollen.
Many of them would sign up willingly, as they intend to join as soon as possible, in spite of the euro's difficulties.
Wir müssen aber mehr tun als die Petition zu lesen und zu unterschreiben.
But we must do more than read and sign the petition.
Aber etwas zu unterschreiben bedeutet noch nicht, dass man es aufrichtig will.
But a signature does not mean sincerity.